Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κουπα
| Ιλ. 1.585 | ...έβαλε στης ακριβής του μάνας | τα χέρια κούπα διπλογούβωτη, κι αυτά τής λέει τα... |
| Ιλ. 1.596 | ...μες στα χέρια της πήρε απ᾽ το γιο την κούπα . | Κι αυτός απ᾽ το κροντήρι ανάσερνε... |
| Ιλ. 4.4 | ...άλλο αντιχαιρέτιζε με τη χρυσή του κούπα . | Άξαφνα ο γιος του Κρόνου εβάλθηκε... |
| Ιλ. 4.262 | ...το δικό τους | καθένας, όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά μου στέκει | ξέχειλη... |
| Ιλ. 6.220 | ...απ᾽ αυτόν διπλόγουβη μαλαματένια κούπα , | που τώρα ακόμα στο παλάτι μου... |
| Ιλ. 9.489 | ...να τρως, μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού... |
| Ιλ. 11.632 | ...κρίθινο άγιο αλεύρι, | στερνά την ώρια κούπα , ο γέροντας πού ᾽χε απ᾽ την Πύλο... |
| Ιλ. 11.774 | ...μέσα στον αυλόγυρο, και στάλαζε με κούπα | μαλαματένια στο που καίγουνταν... |
| Ιλ. 16.225 | ...κι ολόσγουρα κιλίμια. | Μαστορεμένη κούπα εφύλαγεν εκεί· με τούτην... |
| Ιλ. 16.254 | ...στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα, | και στο καλύβι ομπρός... |