Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κινουσεν
| Οδ. 2.173 | ...αναμεσό τους κι ο πολύβουλος κινούσεν Οδυσσέας. | Κακά πολλά θα πάθει, τού... |
κιντυνα
| Ιλ. 2.401 | ...τον γλιτώσει από τα κίντυνα της μάχης κι απ᾽ το Χάρο. | Ωστόσο ο... |
| Ιλ. 10.244 | ...᾽χει καρδιά γερή, κι ατρόμητη στα κίντυνα η ψυχή του | η πέρφανη, και την αγάπη... |
| Ιλ. 11.430 | ...και κρένει: | «Περίλαμπρε Οδυσσέα, που κίντυνα και δόλους δε χορταίνεις, | γιά θά... |
κιντυνο
| Ιλ. 10.232 | ...να μπεί· τι πάντα ορέγουνταν τον κίντυνο η καρδιά του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Οδ. 22.208 | ...είπε: | «Βόηθα μας, Μέντορα, στον κίντυνο ! Τον ακριβό σου ακράνη, | το... |
κινυρας
| Ιλ. 11.20 | ...του περνά το θώρακά του, | που κάποτε ο Κινύρας τού ᾽στειλε, φιλιάς κι αγάπης... |
κινω
| Οδ. 1.88 | ...εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ , να ξεσηκώσω | το γιο του πιότερο, στα... |
| Οδ. 10.169 | ...συδένω, | και κουβαλώντας το κατάσβερκα κινώ για το καράβι, | απακουμπώντας στο... |
| Οδ. 13.271 | ...ως πια με κοφτερό τον σκότωσα χαλκό, κινώ και φεύγω, | κι ένα καράβι... |
| Οδ. 15.504 | ...ωστόσο εγώ για τα χωράφια μας κινώ και τους βοσκούς μας, | κι ως δω τα... |
κινωντας
| Ιλ. 7.422 | ...αχτίδες του έριξεν απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο, στον... |
| Ιλ. 13.17 | ...απ᾽ το βουνό το απόγκρεμο ροβόλησε κινώντας | με πόδι γρήγορο· τα τρίψηλα βουνά... |
| Οδ. 3.286 | ...να κάμει. | Μα όπως ξανά κινώντας διάβαινε το πέλαο το κρασάτο | κι... |
| Οδ. 4.487 | ...όσοι ο Νέστορας κι εγώ απ᾽ την Τροία κινώντας | αφήκαμε εκεί πέρα, απείραχτοι με τ᾽... |
| Οδ. 8.456 | ...χλαμύδα και χιτώνα, | απ᾽ το λουτρό κινώντας τράβηξε να πάει στους κρασοπότες. | Κι... |
| Οδ. 14.480 | ...εγώ την κάπα στους συντρόφους μου, κινώντας , είχα αφήσει | αστόχαστα· πως θα... |
| Οδ. 17.5 | ...χέρι, | στον Εύμαιο γύρισε και μίλησε, κινώντας για τη χώρα: | «Παππούλη, εγώ στη... |
| Οδ. 18.194 | ...σε χορό ερωτιάρικο κινώντας με τις Χάρες· | κι ακόμα πιο αψηλή την... |
| Οδ. 19.433 | ...ο γήλιος που πρωτόριχνεν, απ᾽ το βαθύ κινώντας | τον Ωκεανό τον αργοσάλευτο, το φως... |
| Οδ. 22.378 | ...᾽ναι χρεία να γένει.» | Είπε, κι αυτοί κινώντας γρήγορα το αρχονταρίκι αφήκαν | και... |
κιολα
| Ιλ. 6.241 | ...να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να... |
| Ιλ. 8.454 | ...και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα : | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και... |
| Ιλ. 9.348 | ...εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το... |
| Ιλ. 11.388 | ...με τσαγκρούνισες και το καυκιέσαι κιόλα . | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε,... |
| Ιλ. 13.20 | ...δρομώντας έκαμε, στην άλλη εβρέθη κιόλα | μπρος στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο... |
| Ιλ. 16.852 | ...σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 17.35 | ...μου που θανάτωσες και το παινιέσαι κιόλα · | και στη γωνιά τη χήρα του... |
| Ιλ. 18.4 | ...μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα · | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην... |
| Ιλ. 19.147 | ...τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα , | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου!... |
| Ιλ. 23.871 | ...το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν... |
κιολας
| Ιλ. 1.388 | ...και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 2.73 | ...μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας · | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να... |
| Ιλ. 3.56 | ...δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε, ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 9.398 | ...ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με... |
| Ιλ. 10.251 | ...τα κατέχουν. | Μόν᾽ πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν... |
| Ιλ. 11.412 | ...στην καρδιά του, | νά τους, μπροστά του κιόλας έφτασαν οι Τρώες οι κονταράδες | κι... |
| Ιλ. 11.732 | ...οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το κάστρο, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 11.825 | ...στα μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως... |
| Ιλ. 15.252 | ...Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή... |
κιοτευαν
| Ιλ. 12.58 | ...αμάξια ως σέρναν τα καλότροχα, κιοτεύαν να διαβούνε, | κι ακόμα κι οι πεζοί... |
κιοτευει
| Ιλ. 2.365 | ...και στους άρχοντες να ξέρεις ποιός κιοτεύει | και ποιός ατρόμητος· τι ξέχωρα... |