Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κινησες
| Ιλ. 10.406 | ...και πες την πάσα αλήθεια: | Σαν κίνησες για δω, τον Έχτορα πού αφήκες το... |
κινησουν
| Ιλ. 2.451 | ...τ᾽ αργίτικα τ᾽ ασκέρια | και να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το... |
| Ιλ. 16.167 | ...άντρες έσπρωχνε και τ᾽ άτια να κινήσουν . | |
| Ιλ. 24.285 | ...να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν . | Στάθη λοιπόν ομπρός στ᾽ αλόγατα... |
| Οδ. 8.40 | ...εγώ στους άγουρους· οι άλλοι γοργά ας κινήσουν , | βασιλοράβδι όσοι στα χέρια τους... |
| Οδ. 15.149 | ...να κάνουν με γλυκόπιοτο κρασί, πριχού κινήσουν · | κι έλεε μπροστά στο αμάξι... |
| Οδ. 24.354 | ...στα φρένα μου τρομάζω, μήπως όλοι | κινήσουν οι Θιακοί, στο χτήμα μας να ᾽ρθούν... |
κινηστε
| Οδ. 15.79 | ...όφελος για σας ψωμί να φάτε, | πριχού κινήστε , στον απέραντο να πορευτείτε... |
κινουμε
| Οδ. 9.76 | ...επήρε αυγή και χάραζε, κινούμε με απλωμένα | τ᾽ άσπρα πανιά στα ορθά... |
| Οδ. 18.288 | ...δουλειές δε φεύγουμε μηδέ γι᾽ αλλού κινούμε , | πριν παντρευτείς εσύ διαλέγοντας... |
κινουν
| Ιλ. 3.7 | ...και την κακιά την ώρα, | και τους κινούν ανήλεο πόλεμο, μόλις προβάλει η... |
| Ιλ. 5.779 | ...το περπάτημα δειλιάρας περιστέρας, | κινούν , βοήθεια λαχταρίζοντας να φέρουν... |
| Ιλ. 10.273 | ...τους, άρματα τρομαχτικά ως φορέσαν, | κινούν και φεύγουν, πίσω αφήνοντας τους... |
| Ιλ. 13.789 | ...τη γνώμη του αδερφού του | κινούν εκεί, η σφαγή κι ο πόλεμος που... |
| Ιλ. 14.384 | ...άστραφτε τρογύρα απ᾽ τα κορμιά τους, | κινούν , κι ο Ποσειδώνας άνοιγε το δρόμο ο... |
| Ιλ. 18.243 | Όμοια κι οι Τρώες απ᾽ την ανήμερη σφαγή κινούν και φεύγουν, | και κάτω από τ᾽ αμάξια... |
| Ιλ. 19.45 | ...που το ψωμί εμοιράζαν, | όλοι μαζί κινούν στη σύναξη, τι είχε ο Αχιλλέας... |
| Ιλ. 20.32 | ...φριχτή πολέμου λύσσα, | κι όλοι οι θεοί κινούν αντίγνωμοι στον πόλεμο να τρέξουν· | η... |
| Ιλ. 23.133 | ...επήδηξαν μαζί κι οι αμαξολάτες. | Κινούν τ᾽ αμάξια ομπρός, και πίσω τους σα... |
| Οδ. 8.55 | ...στα βαθιά νερά το αράξανε· μετά κινούν και φεύγουν, | στου Αλκίνου του... |
κινουνε
| Ιλ. 9.178 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, κινούνε · | κι ο γέρο αλογολάτης Νέστορας... |
| Ιλ. 16.257 | ...μαζί με τον αντρόκαρδο τον Πάτροκλο κινούνε | όλο καρδιά, ώσπου πια συνάρματοι... |
| Οδ. 6.64 | ...γυρεύουν όλο νιόπλυτα φορέματα, ως κινούνε | για το χορό· κι εγώ τα νοιάζουμαι... |
κινουσα
| Ιλ. 5.198 | ...ο γέρο πολεμάρχος, | σύντας κινούσα απ᾽ το παλάτι μας το στέριο, εδώ για... |
| Ιλ. 21.463 | ...᾽λεγες πως τά ᾽χω πια χαμένα, | αν σου κινούσα τώρα πόλεμο για των θνητών τη... |
| Οδ. 3.165 | ...του γιου του Ατρέα, να κάμουν. | Μα εγώ κινούσα με όλα τ᾽ άρμενα που μ᾽ είχαν... |
| Οδ. 4.736 | ...ο κύρης μού ᾽δωκε, για εδώ παλιά ως κινούσα , | και το πολύδεντρο μου γνοιάζεται... |
| Οδ. 9.196 | ...τους πιο αντρειανούς συντρόφους, | κινούσα , ασκί κρατώντας γίδινο, κρασί γεμάτο... |
| Οδ. 9.345 | ...δείπνο. | Κι εγώ τον Κύκλωπα σιμώνοντας κινούσα λόγια κι είπα, | καυκί κρατώντας... |
| Οδ. 10.59 | ...κράχτη κι έναν σύντροφο μαζί μου και κινούσα | να πάω στου Αιόλου το περίλαμπρο... |
| Οδ. 10.482 | ...αρχίζω, | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα κινούσα λόγια ομπρός της: | “Κίρκη, το λόγο... |
| Οδ. 23.228 | ...που απ᾽ τον κύρη μου, για δω ως κινούσα , πήρα, | και που στης στέριας μας της... |
κινουσαμε
| Οδ. 3.183 | ...κι ο πρίμος | έπεφτε αγέρας, που, ως κινούσαμε , μας είχε ο θεός ασκώσει. | Έτσι... |
| Οδ. 10.569 | ...τους θρήνους; | Κι ως για το ακρόγιαλο κινούσαμε και το γοργό καράβι | βαριά θλιμμένοι,... |
| Οδ. 11.510 | ...απ᾽ τη Σκύρο. | Και κάθε που βουλές κινούσαμε στης Τροίας το κάστρο... |
κινουσαν
| Ιλ. 2.457 | ...απ᾽ αλάργα· | όμοια κι αυτοί, ως κινούσαν , ξάστραφταν μες στα χαλκάρματά... |
| Ιλ. 3.2 | ...φωνάζοντας σαν τα πουλιά κινούσαν , | ως γερανοί, που με στρηνιάσματα... |
| Ιλ. 3.8 | ...απ᾽ την άλλη αμίλητοι, γεμάτοι ορμή κινούσαν | κι ο ένας του αλλού να παραστέκεται... |
| Ιλ. 3.132 | ...κι οι Τρώες οι αλογατάδες. | Πιο πριν κινούσαν πολυδάκρυτους ο ένας του αλλού... |
| Οδ. 2.397 | ...πολληώρα δεν εκάθισαν· να κοιμηθούν κινούσαν | στο κάστρο εδώ κι εκεί· τους έκλεινε... |
| Οδ. 3.344 | ...στο βαθουλό καράβι τους κινούσαν να διαγείρουν, | ο Νέστορας τους... |
| Οδ. 9.224 | ...παρακάλια τότε οι σύντροφοι κινούσαν , πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να... |
| Οδ. 14.263 | ...τους | των Αιγυπτίων τα πλούσια χτήματα κινούσαν να πατήσουν, | και σέρναν σκλάβες τις... |
| Οδ. 17.183 | ...ο θείος χοιροβοσκός στα ξώμερα κινούσαν για τη χώρα. | Γυρνώντας ο Εύμαιος τότε... |
| Οδ. 17.199 | ...απ᾽ τον Εύμαιο που τον βόλευε, κινούσαν για τη χώρα, | κι οι άλλοι βοσκοί κι οι... |
κινουσε
| Ιλ. 2.47 | ...τ᾽ άρμενα των χαλκοθώρακων των Αχαιών κινούσε . | Ότι είχε η Αυγή η θεά στον Όλυμπο... |
| Ιλ. 2.84 | ...και πρώτος απ᾽ τη μάζωξη κινούσε για να φύγει· | τα λόγια του ρηγάρχη... |
| Ιλ. 6.515 | ...σε λίγο επρόλαβε, μόλις κι αυτός κινούσε , | όθε πιο πριν γλυκοκουβέντιαζε... |
| Ιλ. 7.147 | ...αυτός, στον πόλεμο και στη σφαγή ως κινούσε . | Μα σύντας ο Λυκούργος γέρασε στο... |
| Ιλ. 7.381 | ...ο Ιδαίος για τ᾽ άρμενα τα βαθουλά κινούσε , | και βρήκε τους καστροπολέμαρχους... |
| Ιλ. 11.805 | ...στου Πάτροκλου τα στήθια, | κι έτσι κινούσε δίπλα στ᾽ άρμενα, να πάει στον... |
| Ιλ. 12.299 | ...ασκώνοντας και δυο κοντάρια σειώντας | κινούσε , λιόντας λες βουνόθρεφτος, το κρέας... |
| Ιλ. 13.665 | ...που ζούσε· | κι ως μες στα πλοία κινούσε , κάτεχε το μαύρο ριζικό... |
| Ιλ. 16.534 | ...στους Τρώες μακροσκελίζοντας κινούσε , κει που εστέκαν | ο γιος του Πάνθου ο... |
| Ιλ. 17.666 | ...Μενέλαος στανικώς του | κινούσε για να φύγει, τι έτρεμε στα πόδια μην... |