Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κλαδι
| Ιλ. 6.39 | ...τρέχαν μες στον κάμπο | σε αρμυριχιάς κλαδί μπερδεύτηκαν, κι ως τού ᾽σπασαν τ᾽... |
κλαδια
| Οδ. 10.166 | ...στο χώμα πλαγιασμένο. | Μετά κλαδιά με βιάση ανάσπασα και λυγαριάς... |
| Οδ. 23.195 | ...απάνω της στενόφυλλης ελιάς κλαδιά και φούντα, | και τον κορμό απ᾽ τη... |
κλαδιζουν
| Ιλ. 10.66 | ...πολλά μες στο στρατόπεδο κλαδίζουν μονοπάτια. | Κι όπως περνάς, στους... |
κλαημους
| Ιλ. 2.264 | ...σύναξη κακοδαρμένο πίσω | σε στείλω με κλαημούς στα γρήγορα καράβια να... |
κλαιγαμε
| Οδ. 11.557 | ...κι οι Αργίτες | νεκρόν αλάγιαστα σε κλαίγαμε , καθώς και του Πηλέα | το γιο, τον... |
| Οδ. 24.64 | ...διαβήκαν, που κι ανθρώποι | θνητοί σε κλαίγαμε κι αθάνατοι μαζί θεοί, κι απάνω | στις... |
κλαιγαν
| Ιλ. 6.500 | ...Έχτορα στο σπίτι του και ζωντανό τον κλαίγαν , | τι δεν ελπίζαν πια, ξεφεύγοντας... |
| Ιλ. 17.441 | ...ο γιος του Κρόνου, ως τά ᾽δε πού ᾽κλαιγαν , εψυχοπόνεσέ τα, | και το κεφάλι... |
| Ιλ. 19.340 | ...ο γιος του Κρόνου, ως είδε πού ᾽κλαιγαν , εψυχοπόνεσέ τους, | και λόγια... |
| Ιλ. 23.109 | ...όλους άσκωσε του θρήνου τη λαχτάρα· | κλαίγαν ακόμα εκείνοι αλάρωτοι με το νεκρό... |
| Οδ. 9.467 | ...όσους γλιτώσαμε απ᾽ το θάνατο, και κλαίγαν για τους άλλους. | Μα εγώ τους έγνεφα... |
| Οδ. 16.216 | ...τρανός του θρήνου ο πόθος, | και κλαίγαν γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά δεν κλαίνε... |
κλαιγει
| Οδ. 4.184 | ...άναψε του θρήνου τη λαχτάρα· | πήρε να κλαίγει η Ελένη η αργίτισσα, του γιου του... |
κλαιγεν
κλαιγοντας
| Ιλ. 2.315 | ...τσίριζαν εκείνα | σπαραχτικά· κι η μάνα κλαίγοντας πετούσε ολόγυρά τους· | κι αυτό... |
| Ιλ. 6.373 | ...ομορφομαντούσα | στο καστροπύργι απάνω κλαίγοντας , βογγώντας εστεκόταν. | Κι ο μέγας... |
| Ιλ. 11.136 | ...κι οι δυο τους τότε κλαίγοντας στο βασιλιά μιλούσαν | παρακαλώντας, μ᾽... |
| Ιλ. 16.10 | ...το ρούχο, | και την κοιτάει στα μάτια κλαίγοντας , στα χέρια ως να την πάρει; | Με... |
| Ιλ. 19.345 | ...γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη κλαίγοντας · να φάνε πήγαν οι άλλοι, | και... |
| Ιλ. 21.506 | ...του Δία παλάτι φτάνει, | και κλαίγοντας στου κύρη εκάθισε τα γόνατα, και... |
| Ιλ. 22.240 | ...η σεβαστή μας | στα γόνατά μου επέσαν κλαίγοντας , κι οι σύντροφοι τρογύρα, | να... |
| Οδ. 4.102 | ...συχνά στο νου ως τους φέρνω, | και πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ ζητώ και... |
| Οδ. 10.486 | ...που λείπεις | με τριγυρίζουν όλοι κλαίγοντας και τρων τα σωθικά μου.” | Είπα, κι... |
κλαιει
| Ιλ. 19.5 | ...Πάτροκλο τον ακριβό το γιο της | να κλαίει πικρά, και πλήθος σύντροφοι τρογύρα... |
| Ιλ. 22.169 | ...να κυνηγούν, και μέσα μου τον κλαίει πικρά η καρδιά μου, | τον Έχτορα, που... |
| Ιλ. 24.613 | ...οι αθάνατοι του Ολύμπου· | κι αυτή να κλαίει σαν πια κουράστηκε, στερνά να φάει... |
| Οδ. 4.185 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη, | πήρε να κλαίει μαζί ο Τηλέμαχος, μαζί κι ο γιος του... |
| Οδ. 4.556 | ...ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα να κλαίει και να θρηνάται· | η Καλυψώ η ξωθιά στο... |
| Οδ. 4.801 | ...Πηνελόπης θρήνο, | να πάψει πια να κλαίει , να γόζεται και να μοιρολογιέται. | Κι... |
| Οδ. 8.33 | ...έμεινε καιρό στον τόπο μας να κλαίει την ερημιά του; | Ελάτε, μαύρο,... |
| Οδ. 8.523 | ...απ᾽ τα δάκρυα. | Πώς μια γυναίκα κλαίει τον άντρα της, πεσμένη πάνωθέ... |
| Οδ. 8.540 | ...μια στιγμή δεν έπαψε να κλαίει και να θρηνάται | ο ξένος μας·... |
| Οδ. 19.522 | ...όλο σκοπούς αλλάζει, | και το παιδί της κλαίει τον Ίτυλο, του βασιλιά του Ζήθου | το... |