Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κιθαρα
| Ιλ. 1.603 | ...καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα απόλειπε στου Απόλλωνα τα χέρια, | μήτε... |
| Ιλ. 9.186 | ...τον βρήκαν με όμορφη, πολύπλουμη κιθάρα , | γλυκόφωνη, που ο καβαλάρης της... |
| Ιλ. 9.194 | ...που ως τώρα εκάθουνταν, κρατώντας την κιθάρα . | Το ίδιο κι ο Πάτροκλος θωρώντας... |
| Ιλ. 13.731 | ...θεός εχάρισε παλικαριά περίσσια, | κιθάρα και φωνή στο δεύτερο, χορό στον άλλο... |
| Ιλ. 18.569 | ...κοφίνια· | κι αναμεσό τους την ψιλόφωνη κιθάρα κάποιο αγόρι | γλυκά βαρώντας όμορφα... |
| Ιλ. 18.604 | ...και πλάι τους κάθουνταν βαρώντας την κιθάρα | ο θείος τραγουδιστής· κι ως άνοιγε... |
| Ιλ. 24.63 | ...του, και συ μαζί γλεντούσες | με την κιθάρα , πάντα σου άπιστε και των κακών... |
| Οδ. 1.153 | ...ο κράχτης την πεντάμορφη έβαλε κιθάρα μες στα χέρια | του Φήμιου, στους... |
| Οδ. 1.155 | ...συχνά, μα αθέλητά του. | Κι ως την κιθάρα εκείνος παίζοντας γλυκό τραγούδι... |
| Οδ. 1.159 | ...γι᾽ αυτά μονάχα νοιάζουνται, κιθάρα και τραγούδι· | και τί τους μέλει, που... |
κιθαρας
| Οδ. 17.262 | ...ξάφνου ο αχός της βαθουλής κιθάρας του, σταθήκαν· | τότε ο Οδυσσέας στον... |
κιθαρες
| Ιλ. 18.495 | ...νιοί, κι ανάμεσά τους | φιαμπόλια και κιθάρες άκουγες να παίζουν· κι οι... |
| Οδ. 8.249 | ...λουτρά ζεστά, κλινάρια, | κιθάρες ― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη... |
κικονες
| Ιλ. 17.73 | ...Μέντη μοιάζοντας, που αφέντευε στους Κίκονες ρηγάρχης· | και κράζοντάς τον με... |
| Οδ. 9.39 | ...του Ιλίου τα μέρη μ᾽ έριξαν στους Κίκονες οι ανέμοι, | στην Ίσμαρο· κι εγώ την... |
| Οδ. 9.47 | ...κι αρνιά στο ακροθαλάσσι. | Ωστόσο οι Κίκονες εφώναζαν τους Κίκονες τους... |
| Οδ. 9.47 | ...οι Κίκονες εφώναζαν τους Κίκονες τους άλλους, | που ήταν γειτόνοι τους,... |
| Οδ. 9.59 | ...λυουν τα βόδια, | μας καταπόνεσαν οι Κίκονες και στο φευγιό μάς ρίξαν. | Από έξι... |
| Οδ. 9.66 | ...έναν έναν, | που χτυπημένοι από τους Κίκονες στον κάμπο εσκοτωθήκαν. | Και τότε ο... |
| Οδ. 23.310 | Κι άρχισε πρώτα από τους Κίκονες , το κάστρο πώς τους πήρε, | μετά... |
κικονων
| Οδ. 9.164 | ...μας· τι ως πατήσαμε το κάστρο των Κικόνων , | πολύ ο καθένας μας εγνοιάστηκε να... |
κιλικες
| Ιλ. 6.396 | ...υποπλάκια Θήβα πού ᾽μενε, στους Κίλικες ρηγάρχης | ―στη Θήβα, πάνω της που... |
κιλικων
| Ιλ. 6.415 | ...σκότωσεν ο αρχοντογεννημένος, | και των Κιλίκων το αψηλόπορτο, το μυριοπλούσιο... |
κιλιμι
| Ιλ. 10.156 | ...απλωμένο για προσκέφαλο καλόφαντο κιλίμι . | Κι ο αλογατάς γερήνιος Νέστορας... |
| Ιλ. 24.588 | ...το χιτώνα τού ᾽βαλαν και τ᾽ όμορφο κιλίμι , | πήρε ο Αχιλλέας και τον απίθωσε στο... |
| Οδ. 4.124 | ...η Αδρήστη η βάγια, | κι η Αλκίππη ένα κιλίμι μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει· | μετά η... |
κιλιμια
| Ιλ. 16.224 | ...νά ᾽χει να ζεσταίνεται, κι ολόσγουρα κιλίμια . | Μαστορεμένη κούπα εφύλαγεν εκεί· με... |
| Ιλ. 24.229 | ...βγάζει πρώτα εκείθε δώδεκα πεντάμορφα κιλίμια , | κάπες μονές διαλέγει δώδεκα,... |
| Ιλ. 24.580 | ...μόνο ένα καλόφαντο πανί και δυο κιλίμια , | νά ᾽ναι ο νεκρός, ως θα τον... |
| Οδ. 3.349 | ...πια του βρίσκουνται κι ουδέ πολλά κιλίμια , | στα μαλακά κι αυτός κι οι φίλοι του... |
| Οδ. 3.351 | ...όμως έχω και πεντάμορφα κιλίμια και φλοκάτες! | Όσο που ζω, στου πλοίου... |
| Οδ. 6.38 | ...αλλαξιές σου και τα λιόλαμπρα κιλίμια και τις ζώνες. | Έτσι και συ πολύ... |