Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κιμμεριων
| Οδ. 11.14 | ...του Ωκεανού την άκρα. | Των Κιμμερίων η χώρα βρίσκεται κει πέρα και το... |
κιναει
| Ιλ. 2.18 | ...στα γρήγορα των Αχαιών καράβια, | κινάει να βρεί τον Αγαμέμνονα, το γιο του... |
| Ιλ. 2.433 | ...και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος κινάει το λόγο ο Νέστορας, ο γέρο... |
| Ιλ. 5.167 | ...φάλαγγές τους γύρω, | στων κονταριών κινάει τον τάραχο και πάει, στη μάχη... |
| Ιλ. 5.562 | ...Μενέλαος τους λυπήθη· | γοργά κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους με... |
| Ιλ. 5.566 | ...Νεστόρου ο γιος, τον είδε· | ευτύς κινάει μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, τι είχε... |
| Ιλ. 6.171 | ...νά ᾽βρει το χαμό του. | Κι αυτός κινάει , και των αθάνατων τον προβοδούσε η... |
| Ιλ. 6.296 | ...βαθιά πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι έτσι κινάει , και πλήθος πίσω της αρχόντισσες... |
| Ιλ. 6.391 | ...κι αυτός γοργά απ᾽ το σπίτι | κινάει , τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽... |
| Ιλ. 10.136 | ...αρπάζοντας το καλοακονισμένο | κινάει στα πλοία των χαλκοθώρακων των Αχαιών... |
| Ιλ. 10.179 | ...τα πόδια του, και πήρε το κοντάρι· | κινάει το δρόμο, τους ξεσήκωσε, τους έφερε... |
κιναμε
| Οδ. 10.563 | ...τα σπίτια μας, τη γη την πατρική μας | κινάμε · ωστόσο μας αρμήνεψε μιαν άλλη... |
κινας
| Ιλ. 11.364 | ...που ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς , ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα... |
| Ιλ. 20.451 | ...ως στους χτύπους | των κονταριών κινάς , ταξίματα περίσσια θα του κάνεις. | Θα... |
| Ιλ. 22.482 | ...τώρα εσύ στης γης τα τρίσβαθα κινάς , στον Άδη κάτω, | και μένα χήρα μες... |
| Οδ. 9.449 | ...άλλοτε ξοπίσω απ᾽ το κοπάδι· | πρώτο κινάς γοργά στ᾽ ολόδροσο γρασίδι να... |
| Οδ. 9.452 | ...βιάζεσαι το δειλινό στη μάντρα. | Τώρα κινάς στερνό κι ολόστερνο! Του αφέντη σου... |
| Οδ. 17.46 | ...κι απηλογιά τής δίνει: | «Αχ, μην κινάς το θρήνο, μάνα μου, και την καρδιά... |
κινατε
| Ιλ. 20.24 | ...βλέποντας· σεις όμως οι άλλοι κάτω | κινάτε γρήγορα, και φτάνοντας στους Τρώες... |
| Οδ. 12.24 | ...και τα χαράματα, σα φέξει πια, κινάτε | με τ᾽ άρμενο· κι εγώ το δρόμο σας θα... |
| Οδ. 16.169 | ...μνηστήρων πια σαν κλώσετε το χαλασμό, κινάτε | να πάτε οι δυο σας στην περίλαμπρη... |
κινησα
| Ιλ. 3.184 | ...ν᾽ αφεντεύεις! | Για τη Φρυγία μια μέρα κίνησα κι εγώ την αμπελούσα, | χρόνια παλιά,... |
| Οδ. 12.367 | ...σκόρπισεν από τα βλέφαρά μου, | και κίνησα να πάω στο ακρόγιαλο και στο γοργό... |
| Οδ. 12.444 | ...με βρόντο, | κι έκατσα πάνω τους, και κίνησα να λάμνω με τα χέρια. | Τη Σκύλλα... |
| Οδ. 14.351 | ...στήθος, κι άνοιξα τα χέρια μου και κίνησα να πλέκω· | και στη στεριά σε λίγο... |
κινησαμε
| Οδ. 3.157 | ...το στρατολάτη. | Οι άλλοι μπαρκάροντας κινήσαμε , κι αυτά γοργά αρμενίζαν, | τι ένας... |
κινησαν
| Ιλ. 14.134 | ...πρόθυμα συνάκουσαν το λόγο· | κι ευτύς κινήσαν , κι ο Αγαμέμνονας τραβούσε ομπρός ο... |
| Ιλ. 14.281 | ...της Ίμπρος φεύγοντας το κάστρο, και κινήσαν | σε καταχνιά κρυμμένοι, γρήγορα το... |
| Ιλ. 18.470 | ...δουλεύουν. | Κι αυτά ηταν είκοσι, και κίνησαν μαζί, και στα καμίνια | φυσούσαν,... |
| Ιλ. 23.229 | ...οι Ανέμοι πίσω στο παλάτι τους κινήσαν να διαγείρουν | μέσα απ᾽ το πέλαο το... |
| Οδ. 3.396 | ...τους όσο η καρδιά ποθούσε, | ευτύς κινήσαν για το σπίτι του καθένας να... |
| Οδ. 6.82 | ...δίνει | βιτσιά να φύγουν, κι όπως κίνησαν με βρόντο τα μουλάρια, | τρέχαν... |
| Οδ. 8.501 | ...καράβια τους οι Αργίτες και κινήσαν . | Οι άλλοι, οι κρυμμένοι μέσα στο... |
| Οδ. 9.64 | ...πιο μπρος τα δρεπανόγυρτα καράβια μας κινήσαν , | πριν τρεις φορές τους δόλιους... |
| Οδ. 10.201 | ...Κύκλωπα, του πολυδυναμάρη· | και κίνησαν το θρήνο, κι έτρεχαν τα μάτια τους... |
| Οδ. 11.312 | ...οργιές εννιά το μάκρος τους· μαζί κινήσαν τότε | και τους αθάνατους φοβέριζαν,... |
κινησε
| Ιλ. 2.109 | ...χώρα. | Πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε το λόγο στους Αργίτες: | «Αργίτες... |
| Ιλ. 7.183 | ...όλοι, | του Αίαντα· τότε ο κράχτης κίνησε δεξιά μεριά και πήρε | το ασκέρι γύρω,... |
| Ιλ. 7.307 | ...πίσω, | κι ο άλλος στων Τρώων το ασκέρι κίνησε · κι εκείνοι αναγαλλιάσαν, | κοντά τους... |
| Ιλ. 8.220 | ...του, κουράγιο στους Αργίτες. | Και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
| Ιλ. 8.439 | ...με το καλότροχο το αμάξι από την Ίδα | κίνησε κι έφτασε στον Όλυμπο, μες στα θεϊκά... |
| Ιλ. 10.73 | ...τον αδερφό του διώχνει, | κι ατός του κίνησε το Νέστορα να βρεί το στρατολάτη. | Στο... |
| Ιλ. 13.208 | ...πού ᾽πεσε στην άγρια μέσα μάχη· | και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και... |
| Ιλ. 13.328 | ...δοξάσει.» | Αυτά ειπε, κι ο Μηριόνης κίνησε , σαν τον γοργό τον Άρη, | κι ο άλλος... |
| Ιλ. 14.457 | ...και τώρα | πάνω σ᾽ αυτό ακουμπώντας κίνησε να πάει στον Κάτω Κόσμο.» | |
| Ιλ. 20.111 | ...μέσ᾽ απ᾽ τους προμάχους κίνησε με αστραποβόλο κράνος. | Το γιο του... |
κινησει
| Ιλ. 1.151 | ...σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει , γιά στον πόλεμο να βγεί... |
| Οδ. 1.210 | ...φορές οι δυο μας, | πριν για την Τροία κινήσει · κι έφευγαν μαζί κι Αργίτες... |
| Οδ. 3.476 | ...μας τα καλότριχα, στη στράτα να κινήσει ». | Είπε, κι αυτοί, γρικώντας,... |
| Οδ. 8.395 | ...ο ξένος παίρνοντάς τα | στα χέρια, να κινήσει ολόχαρος απόψε για το δείπνο. | Κι... |
| Οδ. 19.186 | ...τον Οδυσσέα· τι ως είχε | κινήσει για την Τροία κι αρμένιζε μπρος στου... |
| Οδ. 24.224 | ...γιά απ᾽ τους γιους του· | είχε μαθές κινήσει ο γέροντας, και του ακλουθούσαν οι... |