Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιολα
| Ιλ. 6.241 | ...να κάνουν | όλες γραμμή, μα κιόλα οι πιότερες είχαν δικούς να... |
| Ιλ. 8.454 | ...και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει κιόλα : | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και... |
| Ιλ. 9.348 | ...εμένα πλήθος έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το... |
| Ιλ. 11.388 | ...με τσαγκρούνισες και το καυκιέσαι κιόλα . | Μωρό παιδί, γυναίκα αν μού ᾽ριχνε,... |
| Ιλ. 13.20 | ...δρομώντας έκαμε, στην άλλη εβρέθη κιόλα | μπρος στις Αιγές· εκεί περίλαμπρο... |
| Ιλ. 16.852 | ...σένα δεν απόμεινε να ζήσεις λέω, τι κιόλα | δίπλα σου η Μοίρα η τρανοδύναμη κι ο... |
| Ιλ. 17.35 | ...μου που θανάτωσες και το παινιέσαι κιόλα · | και στη γωνιά τη χήρα του... |
| Ιλ. 18.4 | ...μες στα φρένα του τα πού ᾽χαν γίνει κιόλα · | κι έτσι βαριόθυμος μουρμούριζε στην... |
| Ιλ. 19.147 | ...τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα , | γιά κράτα τα και συ· στο χέρι σου!... |
| Ιλ. 23.871 | ...το τόξο από τα χέρια, | τι εκράταε κιόλα τη σαγίτα του, σαν έριχνεν... |