Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
κιολας
| Ιλ. 1.388 | ...και φοβέρα μού ᾽ριξε, που κιόλας έχει γένει· | τι εκείνη οι Αργίτες οι... |
| Ιλ. 2.73 | ...μιλήσω δοκιμάζοντας, καθώς πρεπό ᾽ναι κιόλας · | και θα τους πω με τα πολύσκαρμα να... |
| Ιλ. 3.56 | ...δειλόκαρδοι, τι αλλιώς θα σού ᾽χαν κιόλας | φορέσει πέτρινο πουκάμισο για όσο... |
| Ιλ. 5.607 | Έτσι μιλούσε, ωστόσο βρέθηκαν κιόλας οι Τρώες μπροστά τους, | κι ο Έχτορας... |
| Ιλ. 9.398 | ...ταίρι μου την κάνω αγαπημένο. | Κιόλας εκεί η καρδιά μου η πέρφανη με... |
| Ιλ. 10.251 | ...τα κατέχουν. | Μόν᾽ πάμε· η νύχτα κιόλας διάβηκε κι η χαραυγή σιμώνει· | γείραν... |
| Ιλ. 11.412 | ...στην καρδιά του, | νά τους, μπροστά του κιόλας έφτασαν οι Τρώες οι κονταράδες | κι... |
| Ιλ. 11.732 | ...οι Ηλείοι οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το κάστρο, λαχταρίζοντας... |
| Ιλ. 11.825 | ...στα μαύρα τ᾽ άρμενά τους· | τι κιόλας όλους που ξεχώριζαν στην αντριγιά ως... |
| Ιλ. 15.252 | ...Άδη θ᾽ αντικρίσω | και τους νεκρούς, τι κιόλας ένιωθα φτερό ν᾽ ανοιεί η ψυχή... |