Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κλαιεν
| Ιλ. 1.360 | ...σαν αντάρα, | και στον υγιό της πού ᾽κλαιεν έτρεξε και κάθισε μπροστά... |
κλαιμε
| Ιλ. 24.209 | ...καθούμενοι στο σπίτι | μακριάθε να τον κλαίμε . Τού ᾽κλωσε τέτοια η σκληρή του η... |
| Οδ. 4.196 | ...Κακό κι εγώ δεν τό ᾽χω | να κλαίμε εκείνον που μας πέθανε και πάει στον... |
κλαιν
| Ιλ. 7.427 | ...ο μέγας Πρίαμος δεν τους άφηνε να κλαιν κι εκείνοι τότε | βουβοί πα στην πυρά... |
| Ιλ. 18.339 | ...κείτεσαι έτσι ωστόσο, | και γύρα σου θα κλαιν βαθύζωνες της Δαρδανίας γυναίκες | και... |
| Οδ. 4.110 | ...είναι στη ζωή γιά αν πέθανε· τον κλαιν για πεθαμένο | ακούω κι η Πηνελόπη... |
| Οδ. 9.469 | ...σηκώνοντας τα φρύδια πια να πάψουν | να κλαιν , μόν᾽ τα πολλά καλότριχα κριάρια να... |
| Οδ. 12.309 | ...και του φαγιού τον πόθο, | πήραν να κλαιν αναθυμάμενοι τους γκαρδιακούς... |
κλαινε
| Ιλ. 11.394 | ...γυναίκα του ξεσκίζει, τα παιδιά του | κλαίνε ορφανά, κι εκείνος, βάφοντας μ᾽ αίμα... |
| Ιλ. 23.283 | ...κάθε φορά τις χήτες. | Τώρα τον κλαίνε αμετασάλευτα, κι οι χήτες τους στο... |
| Οδ. 16.216 | ...γόζοντας αλάγιαστα· πουλιά δεν κλαίνε τόσο, | οι αϊτοί κι οι αγιούπες οι... |
κλαιοντας
| Ιλ. 18.234 | ...ξάπλωσαν. Τρογύρα οι σύντροφοί του | κλαίοντας τον ζώσαν· κι ο φτερόποδος πίσω... |
| Ιλ. 23.252 | ...κι έμενε πυκνή πεσμένη η στάχτη· | και κλαίοντας μάζευαν σε ολόχρυσο μέσα σταμνί, σε... |
| Οδ. 10.418 | ...το φως κι αναστηθήκαν· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα μου συντυχαίναν... |
| Οδ. 16.22 | ...λες κι είχε ξεγλιτώσει· | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
| Οδ. 17.40 | ...στα δυο πανώρια μάτια, | και τέτοια κλαίοντας ανεμάρπαστα κινούσε λόγια ομπρός... |
κλαις
| Ιλ. 1.362 | ...κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Τί κλαις , παιδί μου; ποιός σού τάραξε καημός... |
| Ιλ. 16.17 | ...μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και κλαις , που ρημαζόνται | από δικό τους τώρα... |
| Ιλ. 18.73 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Τί κλαις , παιδί μου; Ποιός σού ετάραξε καημός... |
| Οδ. 4.543 | ...λόγια μού ᾽πε: | “Υγιέ του Ατρέα, μην κλαις αδιάκοπα και δίχως τέλος έτσι· | δε... |
| Οδ. 5.160 | ...θεά και του μιλούσε: | «Δε θέλω να μου κλαις , βαριόμοιρε, δε θέλω τη ζωή... |
| Οδ. 8.577 | ...και του θεού το φόβο; | Κι ακόμα γιατί κλαις και δέρνεσαι, κάθε που ακούς, γιά πες... |
| Οδ. 9.453 | ...ολόστερνο! Του αφέντη σου το μάτι | μην κλαις και συ, που του το τύφλωσε με... |
| Οδ. 18.174 | ...μαθές δεν είναι, αδιάκοπα να κλαις και να θρηνάσαι. | Κι ο γιος σου τώρα... |
| Οδ. 19.264 | ...σου! | Αλήθεια, δεν παραξενεύουμαι που κλαις για κείνον τόσο· | τι κι άλλες πού... |
κλαιτε
| Ιλ. 24.239 | ...χαμένα, αδιάντροποι! Δεν έχετε να κλαίτε | και σεις στα σπίτια σας, μόν᾽ μού... |
κλαιω
| Ιλ. 19.295 | ...αυτά μαζί στον Άδη. | Μα κι έτσι εσύ να κλαίω δε μ᾽ άφηνες, του θεϊκού του... |
| Ιλ. 24.639 | ...σου νεκρό το γιο μου ερίξαν, | μόν᾽ όλο κλαίω και τα φαρμάκια μου τα μύρια... |
| Ιλ. 24.773 | ...αυτό και σένα τώρα αλάρωτα και μένα κλαίω την έρμη· | τι πια στην Τροία κανείς... |
| Οδ. 11.214 | ...εδώ σε στέλνει, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι;” | Στα λόγια τούτα... |
| Οδ. 14.40 | ...βάσανα δε φτάνουν; | ― που τον ισόθεο κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου... |
| Οδ. 16.195 | ...τους θεούς, ακόμα πιότερο να κλαίω και να χτυπιέμαι. | Και ποιός... |
| Οδ. 19.119 | ...κιόλα | σε ξένο σπίτι εγώ καθούμενος να κλαίω και να θρηνάμαι· | έτσι κι αλλιώς κακό... |
| Οδ. 21.250 | ...και για τους άλλους όλους! | Τόσο δεν κλαίω το γάμο πού ᾽χασα, κι ας μου... |
κλαμα
| Ιλ. 2.269 | ...τα μάτια του και σφούγγιζε το κλάμα . | Κι όλοι στα γέλια ξεκαρδίστηκαν, κι... |
| Ιλ. 13.658 | ...κι ακλουθούσε ο κύρης του στο κλάμα βουτημένος, | κι ουδέ του γιου του που... |
| Ιλ. 15.398 | ...του χεροπάλαμα, κι αυτά τού λέει με κλάμα : | «Πια δε βαστώ καθόλου, Ευρύπυλε, κι... |
| Ιλ. 16.11 | ...τούτη μοιάζεις τώρα, Πάτροκλε, στο κλάμα βουτηγμένος. | Στους Μυρμιδόνες έχεις... |
| Ιλ. 18.32 | ...άλλη ο Αντίλοχος, πνιγμένος μες στο κλάμα , | τον Αχιλλέα στα χέρια πιάνοντας ―κι... |
| Ιλ. 18.123 | ...Τρωάδας, διπλοπάλαμα σφουγγίζοντας το κλάμα | απ᾽ τ᾽ απαλά τους μάγουλα, πικρό να... |
| Ιλ. 22.491 | ...το κεφάλι του, το πλημμυράει το κλάμα , | και διψασμένο πάει, τους σύντροφους... |
| Ιλ. 23.157 | ...πάνω απ᾽ όλους | πιο πρόθυμα γρικά· το κλάμα τους καιρός να σταματήσει. | Απ᾽ την... |
| Ιλ. 24.513 | ...ο Αχιλλέας εχόρτασεν ο αρχοντικός το κλάμα , | κι ο πόθος απ᾽ τα σπλάχνα του έφυγε... |
| Ιλ. 24.524 | ...τίποτα όφελος απ᾽ το φριχτό το κλάμα . | Τέτοια οι θεοί μαθές στους άμοιρους... |
κλαματα
| Ιλ. 2.40 | ...στους Αργίτες | να στείλει συφορές και κλάματα μες σε φριχτούς πολέμους. | Κι ως... |
| Ιλ. 2.266 | ...το ραβδί, κι αυτός ελύγισε, τα κλάματα τον πήραν, | στην πλάτη η σάρκα του... |
| Ιλ. 9.570 | ...ογρούς τους κόρφους απ᾽ τα κλάματα , στα γόνατα πεσμένη, | να δώσουν... |
| Ιλ. 9.612 | ...σου βάλ᾽ το: | Μη μου αναδεύεις πια με κλάματα και βόγγους την καρδιά μου, | του... |
| Ιλ. 17.38 | ...και θρήνους. | Μπορεί των έρημων τα κλάματα να σταματούσα, αν ήταν | παίρνοντας... |
| Ιλ. 18.72 | ...την κεφαλή του γιου της, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Ιλ. 18.94 | ...το γαίμα.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Γιε μου, με... |
| Ιλ. 18.428 | ...να γένει.» | Και τότε η Θέτιδα με κλάματα του απηλογήθη κι είπε: | «Ήφαιστε, απ᾽... |
| Ιλ. 22.35 | ...κι έσκουζε, το γιο παρακαλώντας | με κλάματα · μα εκείνος στέκοντας ορθός μπροστά... |
| Ιλ. 22.81 | ...στήθος της με τ᾽ άλλο, | και μες στα κλάματα ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |