Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατσε
| Ιλ. 6.340 | ...πάντα της τους άντρες συναλλάζει. | Κάτσε λοιπόν, καρτέρα, τ᾽ άρματα να βάλω... |
| Οδ. 17.478 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | « Κάτσε και τρώγε, ξένε, αμίλητος, γιά τράβα... |
| Οδ. 24.394 | ...να τους ψευτομαλώσει: | «Γέροντα, κάτσε τρώγε, κι όλοι σας τη σαστισμάρα... |
κατσει
| Ιλ. 2.268 | ...το χρυσό ραβδί, και τράβηξε να κάτσει δειλιασμένος· | πονούσε, σάστιζαν τα... |
| Ιλ. 13.280 | ...ουδ᾽ έχει στην ψυχή του ανάκαρα να κάτσει σ᾽ έναν τόπο, | μόν᾽ όλο... |
| Ιλ. 13.285 | ...μια και βρει τη θέση του και κάτσει στο καρτέρι, | μόν᾽ λαχταράει μιαν... |
| Ιλ. 18.247 | ...κι ουδέ κανείς τολμούσε | να κάτσει κάτω· ετρέμαν όλοι τους, τι είχε ο... |
| Ιλ. 23.698 | ...του. | Κι ως λιγωμένο πια τον έβαλαν να κάτσει αναμεσό τους, | τρέξαν εκείνοι και τη... |
| Ιλ. 24.578 | ...το βροντόφωνο του γέροντα διαλάλη, | να κάτσει σε σκαμνί τον έβαλαν κι από το στέριο... |
| Οδ. 2.14 | ...τού αναμέριζαν, στο πατρικό να κάτσει | θρονί· κι ο Αιγύπτιος ο πολέμαρχος,... |
| Οδ. 3.416 | ...βάλαν | και το θεόμορφο Τηλέμαχο να κάτσει στο πλευρό του· | κι ο αλογατάς... |
| Οδ. 4.124 | ...ένα κιλίμι μάλλινο, στα μαλακά να κάτσει · | μετά η Φυλώ ενα ασημοπάνερο της... |
| Οδ. 4.717 | ...την έζωσε, να την ψυχομαράνει· | να κάτσει σε σκαμνί δεν πρόφτασε, κι ας ήταν... |
κατσεις
| Οδ. 23.99 | ...κύρη μου μακριά και δε ζυγώνεις | να κάτσεις πλάι του, τα ρωτήματα να πιάσεις και... |
κατσετε
| Οδ. 10.460 | ...τυράννια. | Μα ελάτε, στο τραπέζι κάτσετε , ψωμί, κρασί χαρείτε, | ν᾽... |
| Οδ. 22.375 | ...καλοσύνες. | Μα τώρα στην αυλή να κάτσετε , κι εσύ κι ο... |
κατσουμε
| Ιλ. 20.137 | ...σε κάποια βίγλα απάνω | ψηλά να κάτσουμε · τον πόλεμο θα τον γνοιαστούν τ᾽... |
| Ιλ. 23.48 | ...το φως του Απάνω Κόσμου. | Μα τώρα ας κάτσουμε και το άχαρο τούτο ας γευτούμε... |
| Ιλ. 23.78 | ...οι δυο μας | να βουλευτούμε δε θα κάτσουμε · τι εμένα με κατάπιε | του Χάρου η... |
| Οδ. 18.17 | ...περίσσια. | Μας παίρνει το κατώφλι, ας κάτσουμε μαζί· δε σου ταιριάζει | για ξένα να... |
κατσουν
| Ιλ. 3.68 | ...της μάχης, | τους άλλους Τρώες να κάτσουν πρόσταξε και τους Αργίτες όλους, | και... |
| Ιλ. 7.49 | ...κι αδερφό σου; | Τους άλλους Τρώες να κάτσουν βάλε τους και τους Αργίτες όλους, | και... |
| Ιλ. 9.66 | ...το δείπνο να συντάξουμε, κι ας κάτσουν χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το... |
| Οδ. 4.659 | ...και τους έβαλαν όλους μαζί να κάτσουν . | Κι ο γιος του Ευπείθη, ο Αντίνοος,... |
| Οδ. 10.233 | ...τους έδωκε σκαμνιά, θρονιά να κάτσουν , | και σε κρασί απ᾽ την Πράμνη ανάδευε... |
κατσω
| Ιλ. 11.648 | ...είναι, γέροντα αρχοντόθρεφτε, να κάτσω · δε θα μείνω· | αυτόν που μ᾽ έστειλε... |
| Ιλ. 24.553 | ...μου ζητάς, αρχοντογέννητε, να κάτσω · ακόμα ο γιος μου | παραριγμένος κάπου... |
| Οδ. 12.434 | ...γιά ανεβαίνοντας να βρώ κλαρί να κάτσω · | τι οι ρίζες χαμηλά απλωνόντουσαν... |
| Οδ. 14.40 | ...κλαίω το ρήγα μου και μύρουμαι όπου κάτσω , | κι οι ολόπαχοί μου χοίροι... |
| Οδ. 16.45 | ...έχω τον άνθρωπο που θα μου βρεί να κάτσω .» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας... |
κατω
| Ιλ. 1.3 | ...αντρειωμένες έστειλε ψυχές στον Άδη κάτω | παλικαριών, στους σκύλους ρίχνοντας... |
| Ιλ. 1.501 | ...με το άλλο ακράγγιξε τα γένια του από κάτω , | κι είπε στο Δία παρακαλώντας τον,... |
| Ιλ. 1.579 | ...και το τραπέζι μας κάμει άνω κάτω , ως τρώμε· | τι αν θέλει του Όλυμπου ο... |
| Ιλ. 2.151 | ...κι ο κουρνιαχτός τ᾽ αψήλου | κάτω απ᾽ τα πόδια τους ανέβαινε, κι ο ένας... |
| Ιλ. 2.167 | ...του Ολύμπου αφήνοντας με βιάση εχύθη κάτω , | κι ως έφτασε μεμιάς στα γρήγορα των... |
| Ιλ. 2.216 | ...δεν έφτασε ασκημότερος κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο· | κουτσός απ᾽... |
| Ιλ. 2.249 | ...γιους του Ατρέα ακλουθήξαν κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Σύντας... |
| Ιλ. 2.306 | ...σφάζαμε αψεγάδιαστα στους αθανάτους, κάτω | απ᾽ όμορφο πλατάνι, οπού ᾽τρεχε νερό... |
| Ιλ. 2.448 | ...ειχε εκατό και ολόχρυσα κρεμόνταν από κάτω , | όλα καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια... |
| Ιλ. 2.492 | ...κόρες, πόσοι εφτάσαν λέγατε κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο. | Μα πόσα εγώ... |
κατωθε
| Ιλ. 2.96 | ...η σύναξη, κι ως κάθιζαν, βογγούσε | κάτωθε η γης, κι ήταν ο τάραχος τρανός. Να... |
| Ιλ. 5.503 | ...απ᾽ τη σκόνη ολόκορμα, που ασκώναν κάτωθέ τους | ψηλά ως τον ουρανό το χάλκινο τα... |
| Ιλ. 14.285 | ...οι κορφές, ως όδευαν, των δέντρων κάτωθέ τους. | Εκεί, του Δία το μάτι... |
| Ιλ. 14.347 | ...γης η θεία χορτάρι νιόβλαστο φυτρώνει κάτωθέ τους, | σαφράνια και τριφύλλια ολόδροσα... |
| Ιλ. 18.347 | ...φλόγα, | νερό το γέμισαν, και κάτωθε πήραν δαυλιά κι ανάψαν. | Κι η φλόγα... |
| Ιλ. 18.390 | ...να καθίσει, | πανώριο, ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια, | και... |
| Ιλ. 21.242 | ...ουδέ βρίσκαν | τα πόδια του αντιστύλι κάτωθε . Μια λυγερή φουχτώνει | τρανή φτελιά,... |
| Οδ. 1.131 | ...απάνω | και την καθίζει, κι είχε κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια· | κι αυτός το... |
| Οδ. 9.429 | ...κι από ᾽ναν σήκωναν· τον άντρα κάτωθέ του | κουβάλειε ο μεσιανός και πήγαινε·... |
| Οδ. 10.315 | ...να καθίσω, | πανώριο, ξομπλιαστό, με κάτωθε προσκάμνι για τα πόδια. | Σε κούπα... |
κατωκοιλι
| Ιλ. 5.539 | ...σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι . | Βαρύς σωριάστη κι από πάνω του... |
| Ιλ. 5.857 | ...χάλκινο σπρώχνει η Αθηνά Παλλάδα | στο κατωκοίλι του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το... |
| Ιλ. 11.381 | ...μου δεν πήγε. Νά ᾽ταν μόνο | στο κατωκοίλι να πετύχαινα, να σ᾽ έστελνα στον... |
| Ιλ. 16.465 | ...ήταν έμνοστος του ρήγα Σαρπηδόνα· | στο κατωκοίλι τον εχτύπησε και την ορμή τού... |
| Ιλ. 16.820 | ...τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο κατωκοίλι | τον βρήκε, το χαλκό του χώνοντας... |
| Ιλ. 17.519 | ...σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι . | Πώς ένας άντρας χεροδύναμος με... |