Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατεβει
| Ιλ. 3.322 | ...να πέσει και στον άραχλο να κατεβεί τον Άδη, | και πάλι εμείς αγάπη ας... |
| Ιλ. 5.835 | ...ειπε, κι έβαλε το Σθένελο να κατεβεί απ᾽ τ᾽ αμάξι | κάτω τραβώντας τον,... |
| Ιλ. 6.284 | ...θε μου, να τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει , | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα... |
| Ιλ. 10.101 | ...κανείς μας ξέρει, | αν δεν τους κατεβεί τον πόλεμο ν᾽ ανοίξουν και τη... |
| Ιλ. 16.434 | ...᾽ναι τώρα από τον Πάτροκλο να κατεβεί στον Άδη. | Και μέσα μου η καρδιά... |
| Ιλ. 16.856 | ...απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα... |
| Ιλ. 20.294 | ...απ᾽ του Αχιλλέα τα χέρια γρήγορα θα κατεβεί στον Άδη! | Του σαγιτάρη Φοίβου... |
| Ιλ. 22.362 | ...απ᾽ το κορμί η ψυχή του επέταξε να κατεβεί στον Άδη, | θρηνολογώντας για τη μοίρα... |
| Οδ. 10.107 | ...ρήγα. | Είχε σε μια πηγή ωριορέματη κατέβει να γεμίσει, | στην Αρτακία, τι εκείθε... |
| Οδ. 10.558 | ...παραζάλη | την αψηλήν οπούθε ανέβηκε να κατεβεί τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή... |
κατεβεις
| Ιλ. 3.252 | ...σε προσκαλνούν Αργίτες, | να κατεβείς στον κάμπο, αμάλαγους φιλιάς να... |
| Ιλ. 5.646 | ...σκοτωμένος απ᾽ το χέρι μου θα κατεβείς στον Άδη.» | Κι ο Σαρπηδόνας τού... |
| Ιλ. 16.787 | ...πια ο καιρός σου, Πάτροκλε, να κατεβείς στον Άδη· | τι ο Φοίβος ήρθε καταπάνω... |
| Οδ. 11.475 | ...πώς το αποδυνάστηκες να κατεβείς στον Άδη, | όπου οι νεκροί... |
κατεβη
| Ιλ. 11.183 | ...Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές κατέβη | ψηλά απ᾽ τα ουράνια, και στα χέρια... |
| Ιλ. 21.529 | ...από τον πύργο σκούζοντας κατέβη , και φωνάζει | στους θυροκράτες τους... |
| Οδ. 2.338 | ...στο αψηλοτάβανο του κύρη του κελάρι | κατέβη το φαρδύ, κει πού ᾽κρυβε χρυσάφι... |
| Οδ. 5.50 | ...την Πιερία στη θάλασσα κατέβη απ᾽ τον αιθέρα | και πήρε πάνω από... |
| Οδ. 15.99 | ...στο λόγο του τον είδε να συγκλίνει, | κατέβη ατός του στο κελάρι τους το... |
κατεβηκα
| Ιλ. 7.35 | ...αυτή κι εγώ τη γνώμη | από τον Όλυμπο κατέβηκα στους Τρώες και στους... |
| Οδ. 4.428 | ...ως όδευα, το νου μου. | Και σαν κατέβηκα στη θάλασσα και το καράβι βρήκα, | η... |
| Οδ. 12.391 | ...ο Ερμής ο ψυχολάτης. | Μόλις κατέβηκα στη θάλασσα και στο καράβι, πήρα | με... |
| Οδ. 23.252 | ...Τειρεσία, τη μέρα | στον Κάτω Κόσμο που κατέβηκα , γυρεύοντας το δρόμο | του γυρισμού... |
κατεβηκαμε
κατεβηκαν
| Ιλ. 8.492 | ...σκοτωμένων. | Κι από τ᾽ αμάξια τους κατέβηκαν στη γη, για να γρικήσουν | τον ακριβό... |
| Ιλ. 11.619 | ...φτάσαν το καλύβι, | στην πολυθρόφα γη κατέβηκαν , και τ᾽ άλογα απ᾽ τ᾽ αμάξι | ο... |
| Οδ. 2.407 | ...των θείων ποδιών τ᾽ αχνάρια. | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και στο καράβι,... |
| Οδ. 8.50 | ...άκαρπης το γυρογιάλι ετρέξαν. | Μόλις κατέβηκαν στο ακρόγιαλο και το καράβι... |
| Οδ. 13.70 | ...κόκκινο κρασί τού κουβαλούσε. | Κι αφού κατέβηκαν στη θάλασσα και το καράβι... |
| Οδ. 17.204 | ...το κορμί του. | Το κακοτράχαλο ως κατέβηκαν στρατί κι είχαν σιμώσει | στη χώρα πια,... |
| Οδ. 24.205 | ...σκότη. | Κι οι άλλοι, απ᾽ το κάστρο σαν κατέβηκαν , στο χτήμα του Λαέρτη | το... |
κατεβηκε
| Ιλ. 6.288 | ...εκείνη ευτύς στο μοσκομύριστο κατέβηκε κελάρι | με τα υφαντά τα... |
| Οδ. 1.330 | ...το αθάνατο τραγούδι· | μεμιάς την αψηλή κατέβηκε του παλατιού της σκάλα, | όχι... |
| Οδ. 10.560 | ...τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος του, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή του. | Κι ως... |
| Οδ. 11.65 | ...τα σφοντύλια | κι έσπασε ο σβέρκος μου, κατέβηκε στον Άδη κι η ψυχή μου. | Μα σε... |
| Οδ. 19.538 | ...θωρούσα· ξάφνου | αϊτός απ᾽ το βουνό κατέβηκε , γιγάντιος, γαντζομύτης, | και το... |
| Οδ. 20.163 | ...χοίρους | ο θείος χοιροβοσκός κατέβηκε , τους πιο καλύτερούς του, | και στον... |
| Οδ. 23.322 | ...τέχνες | της Κίρκης, και το πώς κατέβηκε στον άραχλο τον Άδη | με το πολύσκαρμο... |
κατεβης
| Οδ. 11.57 | ...σκοτάδι, Ελπήνορα, πώς ήρθες; πώς κατέβης | πεζός εσύ πιο πριν απ᾽ τ᾽ άρμενο που... |
κατεβουν
| Ιλ. 12.65 | ...το αργίτικο τειχί από πάνω στέκει. | Να κατεβούν οι αμαξολάτες μας και πόλεμο ν᾽... |
| Ιλ. 19.274 | ...᾽βαλε πόθο, Αργίτες άμετροι να κατεβούν στον Άδη. | Μα σύρτε τώρα, γιοματίσετε,... |
| Ιλ. 23.122 | ...απ᾽ τα σύλλογγα διαβαίνοντας, να κατεβούν στον κάμπο. | Κι όλοι οι λατόμοι... |
| Οδ. 13.110 | ...του | τη βορεινή μονάχα δύνουνται να κατεβούν ανθρώποι· | η άλλη είναι των θεών... |
| Οδ. 20.356 | ...ξεκινούν στα μαύρα Τρίσκοτα να κατεβούν , κι ο γήλιος | από τα ουράνια εχάθη,... |
| Οδ. 22.304 | ...να φύγουν απ᾽ τα σύγνεφα, να κατεβούν στον κάμπο· | μα απ᾽ τους αγιούπες δε... |
κατεβω
| Ιλ. 5.227 | ...και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ το αμάξι μου πεζός να... |
| Ιλ. 8.365 | ...ο Δίας με πρόσταζε βοηθός του να κατέβω . | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα... |
| Ιλ. 17.480 | ...και το μαστίγι πάρε, | κι εγώ θα κατεβώ απ᾽ τ᾽ αμάξι μου, πεζός να... |
| Ιλ. 23.244 | ...διπλό, ως να ᾽ρθεί κι η αράδα μου να κατεβώ στον Άδη. | Όμως το μνήμα του δε θά... |
| Οδ. 1.303 | ...καιρός εγώ στο γρήγορο καράβι να κατέβω | και στους συντρόφους, που ανυπόμονοι... |
| Οδ. 11.63 | ...νου μου | την αψηλήν οπούθε ανέβηκα να κατεβώ τη σκάλα, | κι απ᾽ τη σκεπή γραμμή... |
| Οδ. 12.383 | ...μου βαριά, καθώς ταιριάζει, | εγώ θα κατεβώ στα Τάρταρα και στους νεκρούς θα... |
| Οδ. 15.505 | ...ως δω τα χτήματά μου, σούρουπο θα κατεβώ στη χώρα. | Και ξημερώνοντας για... |