Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καψαλισαν
| Οδ. 14.427 | ...κι οι άλλοι γοργά τον σφάξαν, | τον καψαλίσαν και τον έκοψαν· κι εκείνος πήρε... |
καψαλισε
| Οδ. 14.74 | ...έπιασε κείθε δυο, τους έσφαξε, καψάλισε τις τρίχες, | κι αφού τους λιάνισε,... |
καψαλουσε
| Οδ. 9.390 | ...καίγουνταν ματόκλαδα και φρύδια | του καψαλούσε , και χοχλάκιζαν οι ρίζες του ματιού... |
καψαμε
καψαν
καψε
| Ιλ. 17.564 | ...τότε | τον Πάτροκλο, που τόσο μού ᾽καψε τα σπλάχνα ο χαλασμός του. | Μα ίδια... |
| Ιλ. 22.170 | ...καρδιά μου, | τον Έχτορα, που τόσα μού ᾽καψε μεριά βοδιών ως τώρα | στ᾽... |
| Οδ. 4.764 | ...του μέσα | αρνίσια γιά ταυρίσια σού ᾽καψε παχιά μεριά ποτέ του, | τώρα θυμήσου τα... |
| Οδ. 11.74 | ...μην οργιστούν μαζί σου· | μονάχα κάψε με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως... |
καψει
| Ιλ. 8.235 | ...Έχτορας, που σε λίγο τ᾽ άρμενα θα κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία, και... |
| Ιλ. 11.667 | ...με πείσμα κι αν παλεύουμε, να κάψει η φάουσα φλόγα, | κι εμάς αράδα να μας... |
| Ιλ. 13.319 | ...να παραλύσει χέρια, | κι έτσι να κάψει τα καράβια μας, εξόν ο γιος του... |
| Ιλ. 14.397 | ...στο λόγγο, ως ρίχτηκε πολλά να κάψει δέντρα· | τόσο δε σκούζει μήτε κι ο... |
| Ιλ. 15.417 | ...δεν μπορούσαν μήτε | ο ένας το πλοίο να κάψει διώχνοντας τον Αίαντα, μήτε τούτος | να... |
| Ιλ. 15.507 | ...ασκέρι του όλο, απά στη λύσσα του να κάψει τα καράβια; | Δεν τους καλνά χορό να... |
| Ιλ. 20.425 | ...απ᾽ όλους πιότερο τα σπλάχνα μού ᾽χει κάψει , | αυτός τον ακριβό μου σύντροφο... |
| Ιλ. 21.337 | ...τους Τρώες και τ᾽ άρματά τους | να κάψει πέρα ως πέρα. Κόρωσε και συ τα δέντρα... |
| Ιλ. 23.52 | ...ως κατεβαίνει. | Κι έτσι η φωτιά θα κάψει η αδάμαστη τούτον εδώ, απ᾽ τα... |
| Οδ. 19.365 | ...στο Δία τον κεραυνόχαρο δεν έχει κάψει τόσα | παχιά μεριά, βοδιών δεν... |
καψεις
| Ιλ. 13.813 | ...τα καράβια μας πατώντας να τα κάψεις ; | Μα χέρια λέω κι εμείς πως έχουμε να... |
καψουμε
| Ιλ. 7.333 | ...με μουλάρια, | όλοι μαζί, και να τους κάψουμε παρέκει απ᾽ τα καράβια. | Και σύντας... |
| Ιλ. 7.377 | ...πάψει, τους νεκρούς μας, | αν θεν, να κάψουμε · τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου... |
| Ιλ. 7.396 | ...πάψουμε, τους έρμους | νεκρούς να κάψουμε · τον πόλεμο μετά ξαναρχινάμε, | ωσόπου... |
| Ιλ. 7.408 | ...τους νεκρούς δε φέρνω αντίλογο να κάψουμε · σωστό ᾽ναι | όσοι σκοτώθηκαν στον... |
| Οδ. 21.267 | ...φέρνοντας απ᾽ όλο το κοπάδι· | κι ως κάψουμε μεριά του Απόλλωνα του... |
καψουν
| Ιλ. 7.80 | ...με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν . | Μ᾽ αν τον σκοτώσω εγώ, κι ο... |
| Ιλ. 15.350 | ...θα του βάλουνε φωτιά για να τον κάψουν , | μόν᾽ τα σκυλιά μπροστά στο... |
| Ιλ. 15.702 | ...βαθιά στα στήθια μέσα | τα πλοία να κάψουν , τους αντρόκαρδους σκοτώνοντας... |
| Ιλ. 16.81 | ...στη μάχη μέσα, Πάτροκλε, μην κάψουν τα καράβια | με φάουσα φλόγα, και μας... |
| Ιλ. 22.343 | ...με τις γυναίκες τους φωτιά και να με κάψουν .» | Κι είπε ο Αχιλλέας ο γοργοπόδαρος... |
| Ιλ. 23.198 | ...ξύλα να κορώσουν, | και τους νεκρούς να κάψουν γρήγορα. Κι η φτεροπόδαρη Ίρη | τρέχει... |
| Οδ. 10.533 | ...χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν , και παράκληση στους δυο θεούς να... |
| Οδ. 11.46 | ...χαλκό θανατωμένα, | και να τα κάψουν , και παράκληση στους δυο θεούς να... |