Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
κατευοδωσει
| Οδ. 15.14 | ...στο Μενέλαο το βροντόφωνο να σε κατευοδώσει | μιαν ώρα αρχύτερα, τη μάνα σου στο... |
κατεχα
| Ιλ. 8.366 | ...κατέβω. | Όμως εγώ όλα αυτά αν τα κάτεχα μες στα βαθιά μου φρένα, | σύντας στον... |
| Οδ. 13.339 | ...η πίστη δε με απόλειψε, το κάτεχα στα φρένα | πως θα διαγείρεις, μόνο που... |
κατεχαν
| Ιλ. 5.11 | ...Φηγέα | και τον Ιδαίο, παιδιά, που κάτεχαν πάσα πολέμου τέχνη. | Τούτοι απ᾽ τους... |
| Ιλ. 19.245 | ...εφτά γυναίκες, που αψεγάδιαστες κατέχαν τέχνες, βγάζουν, | και του Βρισέα... |
| Οδ. 4.772 | ...το γιο της!» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει· | και τότε ο... |
| Οδ. 9.49 | ...απ᾽ τ᾽ αμάξια τους να πολεμούν κατέχαν , | μα και πεζή με τους αντίμαχους, σαν... |
| Οδ. 10.138 | ...Αιήτη, τι κι οι δυο τους | την Πέρση κάτεχαν για μάνα τους, του Ωκεανού την... |
| Οδ. 13.170 | ...μπροστά μας;» | Αυτά αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γένει. | Και τότε... |
| Οδ. 23.152 | ...εκείνος.» | Τέτοια αναθίβαναν· δεν κάτεχαν μαθές το τί είχε γίνει. | Την ώρα αυτή... |
κατεχαρης
| Οδ. 14.288 | ...Φοινίκη κάποιος έφτασε, στους δόλους κατεχάρης , | κορμί χαμένο, πού ᾽χε αρίφνητα κακά... |
κατεχαροι
| Ιλ. 5.549 | ...μαζί κι ο Ορσίλοχος, της μάχης κατεχάροι . | Στην πρώτη τούτοι απάνω νιότη τους... |
κατεχε
| Ιλ. 1.70 | ...ο πιο τρανός λογιόταν, | και όλα τα κάτεχε , μελλούμενα και τωρινά και... |
| Ιλ. 1.385 | ...Τότε | μας είπε τη βουλή, ως την κάτεχε , του Μακρορίχτη ο μάντης. | Εγώ... |
| Ιλ. 4.218 | ...είδε, το αίμα | βύζαξε πρώτα, κι όπως κάτεχε , πραγά μετά βοτάνια | πιθώνει, πού ᾽χε... |
| Ιλ. 5.64 | ...κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα μαντολόγια. | Ως ο Μηριόνης... |
| Ιλ. 5.442 | ...των θνητών, που σούρνονται στο χώμα, κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε... |
| Ιλ. 11.330 | ...τους άλλους | της μαντικής τις τέχνες κάτεχε , κι ουδ᾽ άφηνε τους γιους... |
| Ιλ. 11.741 | ...του, τη λιόξανθη Αγαμήδη, | που κάτεχε όσα βγαίνουν βότανα στης γης τα πλάτη... |
| Ιλ. 13.665 | ...ζούσε· | κι ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε το μαύρο ριζικό του. | Συχνά απ᾽ το... |
| Ιλ. 16.147 | ...άτρομο τιμούσε απ᾽ όλους τούτον, | τι κάτεχε πως έστεκε άσειστος στης μάχης τη... |
| Ιλ. 17.672 | ...όσο που εζούσε, σε όλους | κάτεχε νά ᾽ναι· τώρα ο θάνατος κι η Μοίρα... |
κατεχει
| Ιλ. 2.368 | ...δειλιάει και πόλεμο να κάνει δεν κατέχει .» | Κι ο πρωταφέντης Αγαμέμνονας του... |
| Ιλ. 5.761 | ...τον άμυαλο ξαγγρίζοντας, που νόμο δεν κατέχει . | Πατέρα Δία, τον Άρη αν γύρευα να... |
| Ιλ. 7.236 | ...γυναίκα, που από πόλεμο καθόλου δεν κατέχει . | Εγώ καλά από αντροσκοτώματα κι από... |
| Ιλ. 13.70 | ...ο ορνιομάντης Κάλχαντας που των θεών κατέχει | τους λογισμούς· τι εγώ τον ένιωσα... |
| Ιλ. 15.412 | ...που κρύβει η τέχνη του καλά να τα κατέχει · | όμοια κι αυτών μαθές σοζύγιαζε τότε... |
| Ιλ. 18.185 | ...γυναίκα, τώρα, | κι ούτε ο αψηλόθρονος κατέχει το του Κρόνου υγιός μήτε οι... |
| Ιλ. 20.203 | ...και φοβέρες. | Ο ένας του αλλού το σόι κατέχει το και τους γονιούς του ξέρει, | παλιά... |
| Ιλ. 23.671 | ...μαζί κανείς δε γίνεται να τα κατέχει πλέρια. | Μ᾽ ακούστε τώρα κάποιο λόγο... |
| Οδ. 1.52 | ...κόρη του κακόγνωμου, που τους βυθούς κατέχει | του κάθε πέλαου και μονάχος του... |
| Οδ. 1.216 | ...είναι που μας έσπειρε κανένας δεν κατέχει . | Αχ, κάποιου ανθρώπου καλορίζικου νά... |
κατεχεις
| Ιλ. 6.150 | ...μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την... |
| Ιλ. 14.311 | ...Ωκεανού του βαθιορέματου χωρίς να το κατέχεις .» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |
| Ιλ. 15.181 | ...πιο τρανός πολύ στη δύναμη κατέχεις το πως είναι, | και σε περνά στα... |
| Ιλ. 20.213 | ...μάθεις τώρα θά ᾽θελες κι αυτά, για να κατέχεις | ποιά ᾽ναι η γενιά μου, όσοι την... |
| Ιλ. 23.309 | ...᾽λειπαν λοιπόν οι συβουλές μου. | Καλά κατέχεις πώς το αμάξι σου να στρίψεις στα... |
| Οδ. 2.112 | ...δίνουν οι μνηστήρες, | κι εσύ να την κατέχεις , κι όλοι τους οι Αργίτες να την... |
| Οδ. 4.493 | ...για τούτα; ποιός ο λόγος | να τα κατέχεις , κι ό,τι μέσα μου κρυφό φυλάω να... |
| Οδ. 17.573 | ...τα δικά σου πρόσπεσα πιο πριν και το κατέχεις .» | Κι ο θείος χοιροβοσκός, σαν... |
| Οδ. 19.493 | ...σου ξέφυγε της δοντωσιάς το φράχτη; | Κατέχεις πόσο αμετασάλευτη κι αλύγιστη η ψυχή... |
| Οδ. 21.257 | ...θα γενούν, Ευρύμαχε, κι ατός σου το κατέχεις . | Γιορτή είναι του θεού μας σήμερα κι... |
κατεχεν
| Οδ. 3.122 | ...μαζί του· | τι χίλιους μύριους δόλους κάτεχεν ο κύρης σου ― αν αλήθεια | είσαι δικός... |
κατεχες
| Ιλ. 22.280 | ...το θάνατό μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες , καθώς καυκιόσουν... |
| Οδ. 5.206 | ...είναι, γεια χαρά σου! | Μονάχα αν κάτεχες στα φρένα σου τα βάσανα που η... |