Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καταλαβαινω
| Οδ. 2.315 | ...ακούγοντας των άλλων τις κουβέντες | καταλαβαίνω και στα στήθη μου τρανεύει το... |
καταλαβαν
| Οδ. 24.391 | ...βαρύνει. | Τούτοι σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν... |
καταλαβε
| Ιλ. 1.333 | ...τον ρωτούσαν. | Μ᾽ αυτός τί θέλαν το κατάλαβε και μίλησέ τους πρώτος: | «Καλώς τους... |
| Ιλ. 6.191 | ...όλους. | Και τότε εκείνος πια κατάλαβε θεού πως ήταν φύτρα, | κι έτσι τον... |
| Ιλ. 11.581 | ...να πάρει την αρμάτα· | μα ως τον κατάλαβε ο θεόμορφος Αλέξαντρος να θέλει | να... |
| Ιλ. 14.475 | ...θυμίζει.» | Είπε, κι αλήθεια τον κατάλαβε , κι οι Τρώες επικραθήκαν· | και... |
| Ιλ. 17.626 | ...τρομάξει. | Μα κι ο Μενέλαος το κατάλαβε κι ο Αίας ο ψυχωμένος, | πως έδινε τη... |
| Ιλ. 22.296 | ...δεν ήταν. | Κι ο Έχτορας τότε πια κατάλαβε βαθιά του και φωνάζει: | «Αχ, σίγουρα... |
| Οδ. 6.67 | ...του γάμου | στον κύρη της· μα αυτός κατάλαβε τα πάντα κι αποκρίθη: | «Μούλες κι ό,τι... |
| Οδ. 16.164 | ...ως με τα φρύδια εκείνη τού ᾽γνεψε, κατάλαβε ο Οδυσσέας, | κι απ᾽ το καλύβι εβγήκε,... |
| Οδ. 16.283 | ...και σου γνέψω | με το κεφάλι, εσύ κατάλαβε , κι όσα άρματα πολέμου | στο... |
| Οδ. 19.159 | ...σπρώχνουν | κι οι δυο γονιοί μου· και κατάλαβε κι ο γιος μου και θυμώνει | που τρων το... |
καταλαβει
| Οδ. 17.556 | ...και τόσα πού ᾽χει σύρει. | Κι αν καταλάβει πως μιλώντας της μονάχα αλήθειες... |
| Οδ. 19.391 | ...τον άγγιζε, μπορούσε το σημάδι | να καταλάβει , κι έτσι νά ᾽βγαινε το καθετί στη... |
| Οδ. 24.217 | ...τον κύρη μου, να τόνε δοκιμάσω: | θα καταλάβει και θωρώντας με θα με γνωρίσει... |
καταλαβεις
| Οδ. 11.146 | ...᾽ναι δύσκολος ο λόγος μου και θα τον καταλάβεις : | απ᾽ τους νεκρούς που πήρε ο θάνατος... |
καταλαβες
| Ιλ. 2.192 | ...στρατό τον άλλο. | Τί κρύβει, ακόμα δεν κατάλαβες ο γιος του Ατρέα στο νου του· | μας... |
| Ιλ. 17.687 | ...να μη είχε γίνει! | Θωρώντας γύρα θα κατάλαβες θαρρώ και μοναχός σου | πως τώρα πια ο... |
| Ιλ. 20.20 | ...νεφελοστοιβάχτης: | «Το λογισμό μου τον κατάλαβες ποιός είναι, Κοσμοσείστη, | που είπα... |
| Ιλ. 21.410 | ...καμάρι τού ᾽πε: | «Άμυαλε εσύ, που δεν κατάλαβες ακόμα πόσο εγώ ειμαι | πιο δυνατή... |
καταλαβω
| Οδ. 1.174 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω : | Τάχα πρωτόρχεσαι στον τόπο μας, γιά... |
| Οδ. 4.645 | ...ακόμα αυτό σωστά μολόγα μου, καλά να καταλάβω : | Το μελανό καράβι σού άρπαξε... |
| Οδ. 6.126 | ...ας δοκιμάσω μόνος μου, να ιδώ, να καταλάβω .» | |
| Οδ. 17.549 | ...᾽λεγα, και συ στο νου σου βάλ᾽ το· | αν καταλάβω πως μιλώντας μου μονάχα αλήθειες... |
| Οδ. 19.501 | ...θα τις γνωρίσω μόνος μου και θα τις καταλάβω · | μόνο κλειστό το στόμα κράτησε και... |
καταλαγιασαν
| Ιλ. 2.99 | ...ακούσουν τί θα πούνε. | Με κόπο εκείνοι καταλάγιασαν κι ολόγυρα εκαθίσαν | δίχως φωνές. Τότε... |
καταλαγιασε
| Ιλ. 16.613 | ...να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του καταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Έτσι έμεινε ο... |
| Οδ. 5.391 | ...Αυγή προβάλει, | πήρε ο βοριάς και καταλάγιασε , και χύθηκε γαλήνη | απάνεμη· κι... |
| Οδ. 12.168 | ...σε λίγο των Σειρήνων. | Μεμιάς ο αγέρας καταλάγιασε και χύθηκε γαλήνη | τρογύρα απάνεμη,... |
καταλαλια
| Ιλ. 6.351 | ...κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά του. | Μ᾽ αυτός μήτε έχει μήτε γίνεται... |
| Οδ. 14.239 | ...τρόπος | δεν ήταν· η βαριά μάς τρόμαζε καταλαλιά του κόσμου. | Των Αχαιών οι γιοι... |
| Οδ. 19.373 | ...να ξεφύγεις τα πικρόλογα και την καταλαλιά τους, | δε θέλεις να σε πλύνουν· κι... |