Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καταλυωντας
| Ιλ. 20.266 | ...τα ξακουσμένα δώρα | να τα δαμάσουν καταλυώντας τα θνητών ανθρώπων χέρια. | Κι ουδέ του... |
καταματα
| Ιλ. 9.373 | ...κι αν έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του... |
| Οδ. 23.107 | ...και να ρωτήσω, | μηδέ και να τον δω κατάματα . Μα αν είναι αλήθεια εκείνος, | που... |
καταμαυρο
| Ιλ. 21.327 | ...το κύμα | μπρος στου Πηλέα το γιο, κατάμαυρο , να τον ξαπλώσει χάμω· | κι η Ήρα φωνή... |
| Οδ. 10.525 | ...κριγιό, γι᾽ αυτόν μονάχα, | μαύρο, κατάμαυρο , το πιο όμορφο στα ζωντανά σου... |
| Οδ. 11.33 | ...ξέχωρα στον Τειρεσία να σφάξω, | μαύρο, κατάμαυρο , το πιο όμορφο στα ζωντανά μου... |
καταμαυρους
| Οδ. 3.6 | ...στον Κοσμοσείστη | το γαλαζόχαιτο κατάμαυρους στο περιγιάλι ταύρους. | Σ᾽ εννιά... |
καταμερια
| Ιλ. 22.261 | ...τον: | «Έχτορα σκύλε, τα συβάσματα καταμεριά παράτα! | Όπως ποτέ λιοντάρια κι... |
καταμεσημερα
| Ιλ. 11.726 | ...ξεκινούμε, | και στου Αλφειού καταμεσήμερα τ᾽ άγια νερά τραβάμε. | Σφάζουμε εκεί... |
| Οδ. 4.450 | ...στο ακρόγιαλο της θάλασσας επάνω. | Καταμεσήμερα κι ο γέροντας από το κύμα... |
καταμεσις
| Ιλ. 12.458 | ...τα, | νά ᾽χει η ριξιά του φόρα, πέτυχε καταμεσίς την πόρτα· | και σπάζει τους στροφούς... |
| Οδ. 22.328 | ...απ᾽ το χέρι, και τον χτύπησε καταμεσίς στο σβέρκο, | κι όπως μιλούσε ακόμα,... |
καταμεσος
| Ιλ. 7.66 | ...ο Έχτορας πήρε τότε κι έλεγε καταμεσός στ᾽ ασκέρια: | «Γιά ακούστε τώρα,... |
| Ιλ. 12.206 | ...απά στη γη να πέσει το άφηκε, καταμεσός στ᾽ ασκέρι, | κι έπειτα πέταξε... |
| Ιλ. 13.33 | ...θάλασσας της άπατης τα βάθη | φαρδύ, καταμεσός στην Τένεδο και στην απόγκρεμη... |
| Ιλ. 13.397 | ...ο Αντίλοχος τον βρήκε ο ψυχωμένος | καταμεσός με το κοντάρι του· κι ουδέ κι ο... |
| Ιλ. 16.412 | ...πάνω του, στην κεφαλή τού ρίχνει | καταμεσός κοτρόνι, κι έσκισε στη μέση εκείνη... |
| Ιλ. 17.618 | ...πετά ο χαλός, και τού ᾽κοψε καταμεσός τη γλώσσα· | κι ως έπεσε απ᾽ τ᾽ αμάξι,... |
| Ιλ. 20.254 | ...ξάναψε, κι ως έχουνε φρενιάσει, | καταμεσός του δρόμου πιάνουνται, και ρίχνει η... |
| Ιλ. 20.402 | ...αντίκρα του έφευγε, κοντάρεψε καταμεσός στην πλάτη· | κι εκείνος ξεψυχώντας... |
| Οδ. 9.298 | ...κι απογέμισε την άπατη κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν φαρδύς... |
καταμεσουρανα
| Ιλ. 8.68 | ...απ᾽ τις ριξιές τους· | μα ο γήλιος πια καταμεσούρανα σαν έφτασε κι εστάθη, | ο Δίας πατέρας... |
καταμπροστα