Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καστροτειχι
| Ιλ. 6.388 | ...λοιπόν τρεχάτη κι έφτασε στο καστροτείχι απάνω, | ίδια τρελή, μαζί κι η βάγια... |
| Ιλ. 7.441 | ...βαθύ, μεγάλο, ανοίξαν | στο καστροτείχι δίπλα, κι έμπηξαν παλούκια στις... |
| Ιλ. 7.448 | ...δε θωράς τους μακρομάλληδες Αργίτες, καστροτείχι | που χτίσαν πάνω απ᾽ τα καράβια τους... |
| Ιλ. 7.451 | ...θυσίες να κάνουν; | Θα δοξαστεί το καστροτείχι τους ως κει που απλώνει η μέρα, | μα το... |
| Ιλ. 7.460 | ...πατρική τους γη διαγέρνοντας, το καστροτείχι ετούτο | θρουβάλιασέ το και στη... |
| Ιλ. 8.177 | ...ανέμυαλοι! που πήραν κι έχτισαν το καστροτείχι ετούτο, | κούφιο και τιποτένιο,... |
| Ιλ. 12.5 | ...αργίτικο χαντάκι κι από πάνω | το μέγα καστροτείχι πού ᾽χτισαν για τα καράβια,... |
| Ιλ. 12.12 | ...κρατιόταν και το αργίτικο το καστροτείχι ολόρθο. | Μα σύντας απ᾽ τους Τρώες δεν... |
| Ιλ. 12.17 | ...τους και γείραν στην πατρίδα, | το καστροτείχι τότε ο Απόλλωνας κι ο Ποσειδώνας... |
| Ιλ. 12.25 | ...ο Απόλλωνας ο Φοίβος, | κι απά στο καστροτείχι εχύνουνταν μέρες εννιά, κι ο... |
καστροτειχο
| Ιλ. 8.213 | ...ο τόπος | έξω απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽ το χαντάκι, | φαριά,... |
| Ιλ. 9.67 | ...χώρια χώρια | οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο , πλάι στο ανοιχτό χαντάκι. | Αυτή ᾽ναι... |
| Ιλ. 9.80 | ...το λόγο· | κι οι βάρδιες έξω απ᾽ το καστρότειχο με τ᾽ άρματά τους τρέχαν, | άλλοι... |
| Ιλ. 9.232 | ...πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία και στο καστρότειχο τ᾽ ορδί τους έχουν τώρα | ριγμένο οι... |
| Ιλ. 9.349 | ...έφτιασε δουλειές αλήθεια κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ, το... |
| Ιλ. 9.552 | ...κι αν ήταν, | να μένουν όξω απ᾽ το καστρότειχο καθόλου δε βαστούσαν. | Μα σύντας ο... |
| Ιλ. 12.32 | ...γιαλό ξανά με αμμούδα· | κι ως το καστρότειχο ξεπάτωσε, τους ποταμούς γυρίζει | στην... |
| Ιλ. 12.177 | ...πάντα να ιστορήσω· | τι ολούθε γύρα στο καστρότειχο φωτιά τρανή είχε ανάψει | το πέτρινο·... |
| Ιλ. 12.260 | ...τά ᾽χαν | χτίσει οι Αχαιοί μπρος στο καστρότειχο , για να βαστούν τους... |
| Ιλ. 12.264 | ...μπροστήθια, | πα στους οχτρούς, που στο καστρότειχο σιμώναν, κονταρεύαν. | Οι Αίαντες οι... |
καστροτειχου
| Ιλ. 12.291 | ...τότε ακόμα | και την αμπάρα του καστρότειχου δε θά ᾽σπαζαν, το γιο του | αν δεν... |
καστρου
| Ιλ. 6.88 | ...της γαλανόματης, πα στην κορφή του κάστρου , | και της θεάς τον οίκο ανοίγοντας με... |
| Ιλ. 6.317 | ...και στον Έχτορα, πα στην κορφή του κάστρου . | Κι ο Έχτορας μπήκε το εντεκάπηχο... |
| Ιλ. 7.345 | ...Τρώες ωστόσο σύναξη πα στην κορφή του κάστρου | όλο βοή, φωνές και τάραχο, στου... |
| Ιλ. 8.519 | ...τους ψαρομελιγγάτους | γύρω στου κάστρου τους θεόχτιστους να μαζωχτούνε... |
| Ιλ. 20.52 | ...μια φορά φωνάζοντας απ᾽ την κορφή του κάστρου , | και πότε στο Ωριοβούνι τρέχοντας,... |
| Ιλ. 22.198 | ...κι ατός του εβρίσκουνταν μεριά του κάστρου πάντα. | Πώς μέσα στ᾽ όνειρο δε... |
| Ιλ. 22.411 | ...την Τροία την αψηλόχτιστη, κορφή του κάστρου ως κάτω. | Μεβιάς αμπόδιζε το γέροντα... |
κατ
| Ιλ. 10.174 | ...τώρα αν θα γλιτώσουμε γιά αν πάμε κατ᾽ ανέμου. | Μόν᾽ τρέχα τώρα, τι είσαι... |
| Οδ. 12.221 | ...κυβέρνα, μήπως τύχει | και κατ᾽ αλλού γυρίσει τ᾽ άρμενο και στο χαμό... |
| Οδ. 17.57 | ...ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | ευτύς εκείνη ως πλύθη κι... |
| Οδ. 22.398 | ...ο Τηλέμαχος, κι ο λόγος του δεν πήγε κατ᾽ ανέμου· | βγήκεν η βάγια απ᾽ του... |
κατα
| Ιλ. 3.263 | ...απ᾽ τη Ζερβόπορτα τ᾽ αλόγατα κεντούν κατά τον κάμπο. | Και σύντας τέλος φτάσαν... |
| Ιλ. 7.413 | ...πίσω ο Ιδαίος να φύγει εκίνησε κατά την άγια Τροία. | Ωστόσο εκείνοι, Τρώες... |
| Ιλ. 10.341 | ...Διομήδη, από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας... |
| Ιλ. 10.365 | ...δρόμο κόβοντάς του. | Μα όπως τραβούσε κατά τ᾽ άρμενα κι ήταν να πέσει... |
| Ιλ. 10.430 | ...Λέλεγες κι οι Καύκωνες κι οι Κάρες· | κατά τη Θύβρη πάλε οι πέρφανοι Μυσοί με... |
| Ιλ. 11.196 | ...απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια· | και κει τον... |
| Ιλ. 12.239 | ...κι ουδέ τα λογαριάζω, | δεξιά, κατά τον ήλιο αν λάμνουνε και την αυγή, ως... |
| Ιλ. 12.240 | ...την αυγή, ως πετούνε, | γιά και ζερβά, κατά το σύθολο στα δυτικά... |
| Ιλ. 13.204 | ...κι έτσι | στριφογυρνώντας τό σφεντόνισε κατά το ασκέρι, ως σφαίρα, | κι ομπρός στου... |
| Ιλ. 13.657 | ...απάνω | στο αμάξι βάζοντάς τον τράβηξαν κατά την Τροία την άγια, | θλιμμένοι· κι... |
καταβαθα
| Ιλ. 5.493 | ...κι ο λόγος του τον Έχτορα κατάβαθα δαγκώνει, | κι ευτύς επήδηξε απ᾽ τ᾽... |
καταβαρη
| Ιλ. 7.97 | ...Αργίτες πια δεν είστε! | Αληθινά βαριά, κατάβαρη ντροπή μάς απαντέχει, | αν Αχαιός... |
καταβαρο
| Ιλ. 3.335 | ...φοράει στους ώμους | το χάλκινο, και το κατάβαρο , θεόρατο σκουτάρι. | Στο δυνατό... |
| Ιλ. 16.136 | ...στους ώμους, | το χάλκινο, και το κατάβαρο , θεόρατο σκουτάρι· | στο δυνατό κεφάλι... |
| Οδ. 9.241 | ...άνοιγμα, σηκώνει και σφαλίζει, | κατάβαρο · και να τον φόρτωνες σε εικοσιδυό... |
καταβρεξες
| Ιλ. 9.490 | ...κούπα να ζυγώνω. | Συχνά στο στήθος μού κατάβρεξες το ρούχο με το στόμα, | παιδί όπως... |