Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καρφωθηκε
| Ιλ. 10.374 | ...κοντάρι, | κι η μύτη του στη γη καρφώθηκε , κι αυτός λυμένα γόνα | στάθηκε... |
| Οδ. 22.259 | ...άλλου το φράξο το χαλκόβαρο καρφώθηκε στον τοίχο. | Κι ως έτσι απ᾽ των... |
| Οδ. 22.276 | ...άλλου το φράξο το χαλκόβαρο καρφώθηκε στον τοίχο· | μα απ᾽ το κοντάρι του... |
καρφωναν
| Ιλ. 11.565 | ...κι οι ξακουστοί συμμάχοι, | και του καρφώναν τα κοντάρια τους στου σκουταριού τη... |
καρφωνει
| Ιλ. 5.40 | ...ως πρώτος έστριβε, στη ράχη του καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, και κείνο... |
| Ιλ. 8.258 | ...του | να φύγει ως γύριζε, στη ράχη του καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο... |
| Ιλ. 13.388 | ...απ᾽ τα γένια, στο καρύδι του, και τον καρφώνει ως πέρα. | Κι αυτός σωριάστη, όπως... |
| Ιλ. 13.518 | ...τούτον, τον Ασκάλαφο, του Άρη το γιο, καρφώνει , | και το βαρύ κοντάρι επρόβαλε πίσω... |
| Ιλ. 13.529 | ...χύθηκε, σαν το γοργό τον Άρη, | και του καρφώνει το κοντάρι του στο μπράτσο, κι απ᾽ το... |
| Ιλ. 15.342 | ...πρόμαχους ως έφευγε, κι ως πέρα τον καρφώνει . | Κι ως τα κουφάρια αυτοί... |
| Ιλ. 17.579 | ...ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του καρφώνει το χαλκό του. | Πέφτει βροντώντας· τότε... |
| Ιλ. 23.712 | ...που άξιος μάστορας πα στη σκεπή καρφώνει | σπιτιού αψηλού, να στέκει ακλόνητο,... |
καρφωνουνταν
| Ιλ. 11.572 | ...χέρια | άλλα, χιμώντας μπρος, καρφώνουνταν πα στο τρανό σκουτάρι, | κι άλλα στη... |
καρφωσα
| Οδ. 19.256 | ...ατή μου | στην κάμαρά μας, και τους κάρφωσα το κλειδωτήρι απάνω | το στραφτερό, για... |
καρφωσαν
| Οδ. 9.383 | ...παλούκι | οι άλλοι στο μάτι τού το κάρφωσαν · κι εγώ, πεσμένος πάνω, | το... |
καρφωσε
| Ιλ. 11.447 | ...στα πόδια, | μα ως έστριβε, μεμιάς του κάρφωσε στη ράχη το κοντάρι | μεσοπλατίς και... |
| Ιλ. 15.451 | ...τόσο· | τι ήρθε η σαγίτα και τον κάρφωσε στο σβέρκο η φαρμακούσα· | κι από το... |
| Ιλ. 20.458 | ...το γιο, τον αντρειωμένο | Δημούχο, κάρφωσε στο γόνατο· κι ως τού ᾽κοψε τη... |
| Ιλ. 22.5 | ...στο καστροτείχι. | Όμως τον Έχτορα τον κάρφωσε το μαύρο ριζικό του | να μείνει εκεί,... |
| Οδ. 5.163 | ...και μεγάλη | φτιάσε πλωτή, κι απάνω κάρφωσε σανίδες μια άκρη ως άλλη, | ψηλά, στο... |
| Οδ. 11.77 | ...θυμούνται. | Κι ως τούτα πια τελέψεις, κάρφωσε κι ένα κουπί στο μνήμα, | αυτό που... |
| Οδ. 22.92 | ...με το χάλκινο ο Τηλέμαχος τον κάρφωσε κοντάρι | μεσοπλατίς, κι αυτό τού... |
καρφωσει
| Ιλ. 20.270 | ...ο Κουτσοπόδης είχε απάνω του καρφώσει στρώσες πέντε, | δυο μέσα από... |
| Οδ. 14.10 | ...πέτρες που κουβάλησε· κι είχε ψηλά καρφώσει | αγριαχλαδιάς κλωνάρια, κι έξωθε... |
κασα
| Ιλ. 5.728 | ...από μάλαμα κρατούσαν στεριωμένη | την κάσα του αμαξιού, κι ολόγυρα δυο γύροι την... |
κασελα
| Ιλ. 16.221 | ...μες στο καλύβι του, κι ανοίγει μια κασέλα | ωριόξομπλη, που η χιοναστράγαλη τού... |
| Ιλ. 16.228 | ...στο Δία πατέρα. | Την πήρε τότε απ᾽ την κασέλα του, την πάστρεψε με θειάφι, | με... |
| Ιλ. 16.254 | ...στο καλύβι απίθωσε την κούπα στην κασέλα , | και στο καλύβι ομπρός εστάθηκε, τι... |
| Ιλ. 18.413 | ...σύνεργα που εδούλευε μες σε αργυρή κασέλα , | και με σφουγγάρι ολούθε σκούπισε το... |
| Οδ. 8.424 | ...φέρε εδώ την πιο όμορφη κασέλα μας και βάλε | μέσα χιτώνα κι ολοκάθαρο... |
| Οδ. 8.438 | ...ωστόσο απ᾽ το κελάρι της μιαν όμορφη κασέλα | είπε και φέραν για τον ξένο της, και... |
| Οδ. 13.68 | ...δεύτερη, τη στέρια του να φορτωθεί κασέλα , | κι η άλλη στερνά ψωμί και κόκκινο... |
| Οδ. 21.61 | ...της πήγαιναν κι οι βάγιες της με την κασέλα , πού ᾽χε | μέσα πολύ χαλκό και σίδερο... |