Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καστρα
| Ιλ. 1.125 | ...δεν έχουμε, όσο ξέρω· | τι όσα απ᾽ τα κάστρα διαγουμίσαμε, τα μοιραστήκαμε... |
| Ιλ. 2.117 | ...το γιο του Κρόνου αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος... |
| Ιλ. 4.45 | ...βλέπει βγαίνοντας θνητών ανθρώπων κάστρα , | άλλο κανένα δεν αγάπησα σαν τ᾽... |
| Ιλ. 4.308 | ...κι οι πατέρες μας και πολιτείες και κάστρα , | τέτοια καρδιά και γνώμη κλείνοντας... |
| Ιλ. 5.744 | ...ολόχρυσο ―από κάτω του στρατέματα από κάστρα | χωρούσαν εκατό― κι ανέβηκε στο αμάξι... |
| Ιλ. 9.24 | ...του Κρόνου υγιό θ᾽ αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος... |
| Ιλ. 9.328 | ...τα ταίρια τους να πάρω. | Με τα καράβια κάστρα δώδεκα πάτησα ως τώρα ατός μου, | κι... |
| Ιλ. 9.396 | ...οι πατέρες τους που κυβερνούνε κάστρα · | όποια απ᾽ αυτές θελήσω, ταίρι μου... |
| Ιλ. 17.222 | ...είχα ανάγκη, | σύντας σας κάλεσα απ᾽ τα κάστρα σας κι ήρθατε εδώ ένας ένας· | μόνο των... |
| Ιλ. 18.342 | ...μας τις κερδίσαμε, πλούσια πατώντας κάστρα .» | Είπε o Αχιλλέας ο... |
καστραφεντη
| Ιλ. 6.402 | ...τό ᾽κραζε ο πατέρας του και Καστραφέντη ο κόσμος· | τι ο Έχτορας ήταν που... |
| Ιλ. 22.506 | ...του πολλά τον απαντέχουν, | τον Καστραφέντη , όπως τον έκραζαν οι Τρώες, τι εσύ... |
καστραφεντης
| Ιλ. 22.500 | ...μάνα του κινάει και πάει τη χήρα― | ο Καστραφέντης μας! στα γόνατα που πρώτα του κυρού... |
καστρι
| Ιλ. 1.19 | ...να δώσουν να πατήστε | του Πρίαμου το καστρί , με το καλό να γείρτε στην... |
| Ιλ. 2.37 | ...να γενούν δεν ήταν, | του Πρίαμου το καστρί πως θά ᾽παιρνε τη μέρα εκείνη τάχα, | ο... |
| Ιλ. 2.329 | ...απά στα δέκα το πλατύδρομο θα πάρουμε καστρί τους.” | Ο μάντης έτσι τότε μίλησε·... |
| Ιλ. 11.683 | ...στου Νηλέα την Πύλο, | τη νύχτα, στο καστρί · και χάρηκε στα φρένα του ο... |
| Ιλ. 12.15 | ...κι οι επίλοιποι απομείναν, | και το καστρί του Πρίαμου πάρθηκε στα δέκα μέσα... |
| Ιλ. 13.724 | ...Τρώες | θα φεύγαν πίσω, στο ανεμόδαρτο καστρί τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε... |
| Ιλ. 16.549 | ...αβάσταχτος, αγιάτρευτος· τι στο καστρί τους πύργο, | ξένος κι ας ήταν, τον... |
| Ιλ. 16.655 | ...το χαλκοκράνη πίσω | να ρίξει στο καστρί , και θάνατο σε Τρώες πολλούς να... |
| Ιλ. 17.160 | ...στην Τροία τραβήξει. | Κι αν στο τρανό καστρί τον φέρναμε του Πρίαμου του... |
| Ιλ. 18.289 | ...πολύχαλκο ακουγόταν | του Πρίαμου το καστρί περίγυρα στα στόματα του κόσμου· | μα... |
καστριτισσα
| Ιλ. 6.305 | ...Δία τη θυγατέρα: | «Ω δέσποινα Αθηνά, καστρίτισσα , τρανή θεά, γιά κάμε | κομμάτια... |
καστρο
| Ιλ. 1.164 | ...πατήσουμε των Τρώων οι Αργίτες κάστρο · | μα η πιο βαριά του πολυτάραχου... |
| Ιλ. 1.284 | ...στους Αργίτες όλους | αυτός μάς στέκει κάστρο ατράνταχτο μες στη σφαγή την... |
| Ιλ. 2.12 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσει | των Τρώων· οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 2.29 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 2.66 | ...η στιγμή που το πλατύδρομο το κάστρο θα πατήσεις | των Τρώων· οι αθάνατοι... |
| Ιλ. 2.130 | ...στους Τρώες, αυτούς που κάθουνται στο κάστρο · μα ήρθαν άλλοι | από περίσσιες... |
| Ιλ. 2.133 | ...δεν μπορώ ως το θέλω | της Τροίας το κάστρο το πεντάμορφο μια μέρα να... |
| Ιλ. 2.216 | ...ασκημότερος κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο · | κουτσός απ᾽ τό ᾽να πόδι, αλλήθωρος,... |
| Ιλ. 2.228 | ...Αργίτες δίνουμε, σαν πάρουμε κανένα κάστρο γύρα. | Μπας κι άλλο εσύ χρυσάφι... |
| Ιλ. 2.249 | ...κι έφτασαν κάτω απ᾽ της Τροίας το κάστρο . | Σύντας μιλάς λοιπόν, στο στόμα σου... |
καστροκαταλυτη
| Ιλ. 5.31 | ...φονιά κι αιματοστάλαχτε και καστροκαταλύτη , | τώρα ν᾽ αφήσουμε ―τί θά ᾽λεγες;― οι... |
| Ιλ. 5.455 | ...φονιά κι αιματοστάλαχτε και καστροκαταλύτη , | δε θα μπορούσες απ᾽ τον πόλεμο... |
| Ιλ. 15.77 | ...Αχιλλέα παρακαλώντας με τον καστροκαταλύτη .» | |
| Ιλ. 21.550 | ...αυτός τον Αχιλλέα ξεκρίνοντας τον καστροκαταλύτη | στάθη, και χίλιες έγνοιες... |
καστροπολεμαρχο
| Ιλ. 5.706 | ...τον αλογάρη Ορέστη, | τον αιτωλό καστροπολέμαρχο τον Τρήχο, τον Οινόμαο, | του Οινόπου... |
καστροπολεμαρχοι
| Ιλ. 24.677 | Οι άλλοι, θνητοί καστροπολέμαρχοι κι αθάνατοι, εκοιμόνταν | ολονυχτίς,... |
καστροπολεμαρχος
| Οδ. 9.530 | ...ειμαι γιος σου αλήθεια, | πατρίδα πια ο καστροπολέμαρχος να μη χαρεί Οδυσσέας, | του Λαέρτη... |
| Οδ. 22.282 | ...πλήθος των μνηστήρων έριξαν· ο καστροπολεμάρχος | βρήκε Οδυσσέας τον Ευρυδάμαντα, κι ο... |