Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καραβι
| Ιλ. 1.141 | ...στην άγια, ελάτε, θάλασσα να ρίξουμε καράβι , | και κουπολάτες να μαζώξουμε... |
| Ιλ. 1.300 | ...που μου βρίσκουνται μες στο γοργό καράβι | δεν έχεις να μου πάρεις τίποτα... |
| Ιλ. 1.308 | ...ο γιος του Ατρέα γοργό στη θάλασσα καράβι λέει και ρίχνουν, | διαλέει και... |
| Ιλ. 1.329 | ...φτάσαν. | Και τον πετύχαν στο καράβι του σιμά και στο καλύβι | να κάθεται,... |
| Ιλ. 1.389 | ...οι Αργίτες οι αστρομάτηδες με γρήγορο καράβι | την παν στη Χρύσα, και δοσίματα για... |
| Ιλ. 1.430 | ...αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του Οδυσσέα, τ᾽ αγιάτικα... |
| Ιλ. 1.433 | ...τα πανιά, τ᾽ απόθεσαν στο μελανό καράβι , | λύσαν τα ξάρτια και στο δίκρανο... |
| Ιλ. 1.485 | ...στεριά τραβήξαν κι έβγαλαν το μελανό καράβι , | ψηλά στον άμμο, και το στύλωσαν... |
| Ιλ. 2.293 | ...μόνο, | βαρυγκομίζεις στο πολύκουπο καράβι σου, που τό ᾽χουν | φουρτούνες κλείσει... |
| Ιλ. 2.358 | ...γείρει στην πατρίδα, | στο καλοκούβερτο καράβι του γιά ας βάλει χέρι, αν θέλει | ο... |