Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθολου
| Ιλ. 1.180 | ...στους Μυρμιδόνες όριζε· δε σε ψηφώ καθόλου , | κι ούτε με νοιάζει που μου... |
| Ιλ. 1.422 | ...Αργίτες βάστα μάνητα, μην πολεμάς καθόλου · | τι ο Δίας επήγε χτες στους άψεγους... |
| Ιλ. 1.545 | ...ο κύρης: | «Ήρα, το κάθε που στοχάζομαι καθόλου μην τ᾽ ολπίζεις | να σου το... |
| Ιλ. 2.2 | ...το Δία δεν έπιανεν ύπνος γλυκός καθόλου , | μόν᾽ όλο μες στο νου του ανάδευε,... |
| Ιλ. 2.386 | ...αναπαμό δεν είναι νά ᾽χουμε καθόλου , ουδέ μιας ώρας, | ως να χωρίσει η... |
| Ιλ. 3.45 | ...ειδή, μα μήτε δύναμη μήτε καρδιά καθόλου . | Και τέτοιος πού ᾽σουν πώς... |
| Ιλ. 4.48 | ...το βωμό μου τα χαρίσματα δεν έλειψαν καθόλου , | η κνίσα κι οι σπονδές· τι οι... |
| Ιλ. 4.193 | ...το Μαχάονα φώναξε και μην αργείς καθόλου , | τον Ασκληπιό που έχει, τον άψεγο το... |
| Ιλ. 4.242 | ...φωνακλάδες, άναντροι, δεν ντρέπεστε καθόλου ; | Τώρα τί στέκεστε σαστίζοντας, καθώς... |
| Ιλ. 5.319 | ...ο γιος του Καπανέα δεν ξέχασε καθόλου την ορμήνια, | αυτή που τού ᾽χε ο... |