Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
καθεις
| Ιλ. 1.468 | ...κι είχαν ως εταίριαζε καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 1.602 | ...μέρα | ετρώγαν, κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του· | μήτε η γλυκιά κιθάρα... |
| Ιλ. 2.431 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Και σύντας του πιοτού... |
| Ιλ. 3.326 | ...σειρές καθίσαν όλοι τους, όπου ο καθείς αφήκε | τ᾽ αναεροκυκλοπόδικα άτια του... |
| Ιλ. 3.340 | ...ως φόρεσαν οι δυο τους τ᾽ άρματα, καθείς μες στους δικούς του, | ανάμεσα... |
| Ιλ. 7.320 | ...κι είχεν, ως εταίριαζε, καθείς το μερτικό του. | Κι ο πρωταφέντης... |
| Ιλ. 16.351 | Σκοτώσαν έτσι οι Αργίτες κύβερνοι καθείς κι από ᾽ναν άντρα. | Πώς λύκοι... |
| Ιλ. 17.254 | ...τώρα εκόρωσεν η αντάρα του πολέμου. | Καθείς λοιπόν ας έρθει μόνος του, μην το... |
| Ιλ. 19.339 | ...κι έκλαιγαν μαζί του κι οι γερόντοι, | καθείς τα όσα άφησε θυμάμενος μακριά, στο... |
| Ιλ. 22.375 | Έτσι ο καθείς μιλώντας τού ᾽δινε και μια χτυπιά... |
καθεμια
| Ιλ. 8.520 | ...να μαζωχτούνε πύργους· | και καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή φωτιά ν᾽... |
| Ιλ. 11.40 | ...προβαίναν, πού ᾽βλεπαν αλλού κι η καθεμιά τους. | Το κράνος με τα δυο τα... |
| Ιλ. 18.496 | ...κι οι γυναίκες | στην πόρτα η καθεμιά τους έστεκε και θάμαζε το ψίκι. | Κι οι... |
| Οδ. 3.8 | ...και πεντακόσιοι ― | κι ομπρός στην καθεμιά τους κείτουνταν εννιά σφαγμένοι... |
| Οδ. 5.71 | ...μια στην άλλη δίπλα, | μα αλλούθε η καθεμιά τους ξέχυνε τα γάργαρα νερά της. | Από... |
| Οδ. 11.542 | ...οι ψυχές, και για τις έγνοιες της η καθεμιά ρωτούσε· | και μοναχά του Αίαντα... |
| Οδ. 14.14 | ...᾽χουν οι χοίροι να κοιτάζουνται· στην καθεμιά βρισκόνταν | μαζί πενήντα χαμοκύλιστες... |
καθεμιας
| Ιλ. 8.563 | ...εκόρωναν, κι ολόγυρα στη λάμψη | της καθεμιάς φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες... |
| Ιλ. 18.31 | ...τα στήθη τους, και λύθηκαν της καθεμιάς τα γόνα. | Θρηνούσε κι απ᾽ την άλλη ο... |
| Οδ. 15.412 | ...πολιτείες εκεί είναι· ξέχωρα της καθεμιάς τα πάντα, | μα ένας ο ρήγας που τους... |
καθενα
| Ιλ. 1.607 | ...να γείρει, | κει πού ᾽χε χτίσει στον καθένα τους παλάτι ο κουτσοπόδης, | ο... |
| Ιλ. 2.449 | ...καλοπλεμένα, κι άξιζαν βόδια εκατό καθένα . | Με τούτο σύφλογη προσδιάβαινε τ᾽... |
| Ιλ. 5.195 | ...πλάι τους στέκουνται κι από ᾽να στο καθένα | ζευγάρι αλόγατα, που θρέφουνται... |
| Ιλ. 11.748 | ...αμάξια τούς εκούρσεψα, και γύρα στο καθένα | δυο δυο τη γης δαγκώναν πέφτοντας... |
| Ιλ. 12.271 | ...δουλειά ειναι σήμερα πολλή για τον καθένα . | Και μοναχοί σας πια το βλέπετε·... |
| Ιλ. 15.109 | ...περίσσια. | Λοιπόν βαστάτε, στον καθένα μας ό,τι κακό κι αν κάνει. | Έτσι τον... |
| Ιλ. 16.169 | ...Δία, σαν έφτασε στην Τροία, και στο καθένα | πενήντα παλικάρια εκάθουνταν πα στο... |
| Ιλ. 19.181 | ...του Ατρέα, θα φέρνεσαι πιο δίκια στον καθένα . | Χαρά στο βασιλιά, που αν τά ᾽βαλε... |
| Οδ. 3.87 | ...θάνατος κατέχουμε πού βρήκε τον καθένα . | Μα εκείνου ο θάνατος είναι άγνωρος,... |
| Οδ. 4.440 | ...μάς πλάγιασε και σκέπασε με δέρμα τον καθένα · | άλλο καρτέρι δε θα γίνουνταν... |
καθεναν
| Ιλ. 9.85 | ...άρχοι στους βαρδιάτορες, κι από εκατό καθέναν | άγουροι ακλούθουν, και στα χέρια... |
| Ιλ. 10.68 | ...καλόπιανε, με τ᾽ όνομα του κύρη του καθέναν , | όθε η γενιά του σέρνει, κράζοντας·... |
| Οδ. 1.348 | ...θά ᾽λεγα, μας φταίει, που στον καθέναν | απ᾽ τους θνητούς τους δουλευτάρηδες... |
| Οδ. 4.846 | ...τρανή, με καλολίμανους, χώρια μεριά καθέναν , | κόρφους διπλούς· εκεί τον πρόσμεναν... |
| Οδ. 10.392 | ...εκείνη, αναμεσό τους | περνώντας, τον καθέναν άλειβε με μπάλσαμο καινούργιο· | κι οι... |
| Οδ. 24.419 | ...παν γοργά με τ᾽ άρμενα στο σπίτι του καθέναν · | μετά στην αγορά μαζώνουνταν με... |
καθενας
| Ιλ. 1.606 | ...βασίλεψε το φως το αχτιδοβόλο, | καθένας στο δικό του ετράβηξε το αρχοντικό να... |
| Ιλ. 2.211 | ...εκαθίζαν και στη θέση του κρατιόταν ο καθένας , | μόνο ο Θερσίτης ο ατσαλόστομος... |
| Ιλ. 2.271 | ...πικραμένοι, | κι έτσι μιλούσεν ο καθένας τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο... |
| Ιλ. 2.366 | ...ατρόμητος· τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας · | να ιδείς, από θεού το θέλημα το... |
| Ιλ. 3.1 | Κι ως ορδινιάστηκαν, καθένας τους στους αρχηγούς τρογύρα, | οι Τρώες... |
| Ιλ. 3.297 | ...ανακαλιούνταν | και τούτο ευκιόταν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 3.319 | ...χέρια τα φουσάτα, | και τούτα λέγαν ο καθένας τους, και Τρώες κι Αργίτες... |
| Ιλ. 4.81 | ...που την είδαν, | κι έλεε γυρνώντας ο καθένας τους στο διπλανό του τέτοια: | «Ξανά ο... |
| Ιλ. 4.262 | ...μακρομάλληδες Αργίτες το δικό τους | καθένας , όμως σένα η κούπα σου σαν τη δικιά... |
| Ιλ. 4.300 | ...κρατούσε, | έτσι που κι άθελα ο καθένας τους να πολεμά απ᾽ ανάγκη. | Οι... |
καθενος
| Ιλ. 2.451 | ...να κινήσουν τους ξεσήκωνε, σε καθενός το στήθος | ξυπνώντας τη λαχτάρα γι᾽... |
| Ιλ. 18.546 | ...κρασί γλυκό μια κούπα, | στο χέρι καθενός · και γύριζαν στους όργους πίσω... |
| Οδ. 11.527 | ...τους σφουγγίζαν, κι έτρεμαν του καθενός τα γόνα. | Το γιο σου μοναχά τα μάτια... |
| Οδ. 13.180 | ...πάψουν πια τα προβοδίσματα του καθενός που φτάνει | στην πόλη μας εδώ· και... |
| Οδ. 16.161 | ...οι αθάνατοι δε φανερώνουνται στου καθενός τα μάτια. | Μόνο ο Οδυσσέας την είδε νά... |
καθενου
| Ιλ. 18.375 | ...τοίχο. | Μαλαματένιες ρόδες άρμοζε στου καθενού τον πάτο, | μες στων θεών... |
καθενους
| Ιλ. 23.374 | ...ψαρί πέλαο πίσω, φάνηκε του καθενούς η αξιότη. | Πετούσαν τρέχοντας τ᾽... |
καθεσαι
| Ιλ. 6.145 | ...κι είπε: | «Διομήδη αντρόκαρδε, τί κάθεσαι και τη γενιά ρωτάς μου; | Καθώς των... |
| Ιλ. 15.244 | ...υγιέ του Πρίαμου, ξέχωρα τί κάθεσαι απ᾽ τους άλλους | δίχως πνοή, μακριά... |
| Ιλ. 16.17 | ...αν πεθαίναν. | Γιά μήπως τους Αργίτες κάθεσαι και κλαις, που ρημαζόνται | από δικό... |
| Οδ. 1.370 | ...να πάψει. | Αλήθεια, είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | φωνή ως... |
| Οδ. 9.3 | ...σου ο πρώτος, | αλήθεια είναι όμορφο να κάθεσαι ν᾽ ακούς τον τραγουδάρη, | και νά ᾽ναι... |
| Οδ. 9.35 | ...από πατρίδα | κι από γονιούς, ακόμα αν κάθεσαι σε μυριοπλούσια σπίτια | στα ξένα... |
| Οδ. 10.378 | ...λόγια: | “Πες μου, Οδυσσέα, πώς έτσι κάθεσαι , μουγγός λες κι είσαι; κάτι | σου... |
| Οδ. 18.329 | ...να πλαγιάσεις, | γιά και σε χάνι, μόνο κάθεσαι σε τόσους άντρες μέσα | και φαφλατίζεις... |