Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθονταν
| Ιλ. 4.90 | ...στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι, που του... |
| Ιλ. 4.201 | ...γύρα του, γερές ζυγιές, καθόνταν , | που από την Τρίκη τον ακλούθηξαν... |
| Ιλ. 7.414 | ...εκείνοι, Τρώες και Δάρδανοι, καθόνταν μαζεμένοι | στη σύναξη όλοι και τον... |
| Ιλ. 7.443 | ...οι αθάνατοι στον κεραυνόχαρο το Δία καθόνταν πλάι, | το έργο το μέγα αποθαμάζοντας... |
| Ιλ. 8.458 | ...κλεφτάτα με την Ήρα· | κοντά κοντά καθόνταν κι έκλωθαν κακά στους Τρώες κι οι δυο... |
| Ιλ. 8.554 | ...στα διάβατα της μάχης | ολονυχτίς καθόνταν , κι άναβαν φωτιές πολλές κοντά... |
| Ιλ. 8.563 | ...φωτιάς που εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν . | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽... |
| Ιλ. 10.182 | ...συνάρματοι όλοι κι άγρυπνοι καθόνταν και φυλάγαν. | Πώς γύρω από τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 18.509 | ...πάρει. | Στην άλλη πόλη ωστόσο ολόγυρα καθόνταν δυο φουσάτα, | κι άστραφταν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 18.523 | ...απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες καθόνταν καρτερώντας | πότε τ᾽ αρνιά και τα... |