Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιδιο
| Ιλ. 3.51 | ...στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 5.64 | ...στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα... |
| Ιλ. 5.396 | ...του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς,... |
| Ιλ. 5.450 | ...γοργά ενα σκιάχτρο, | με τον Αινεία τον ίδιο πού ᾽μοιαζε και στ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 5.459 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.502 | ...άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.609 | ...τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος... |
| Ιλ. 5.884 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με... |
| Ιλ. 6.391 | ...γοργά απ᾽ το σπίτι | κινάει, τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες... |
| Ιλ. 7.180 | ...να λάχει, ή στο Διομήδη, | γιά και στον ίδιο της πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη.» | |
ιδιοι
| Ιλ. 7.72 | ...να κάνετε δικιά σας, | γιά κι οι ίδιοι πλάι στα πελαγόδρομα καράβια σας... |
| Ιλ. 10.197 | ...τους κι ο Μηριόνης | ερχόνταν, τι οι ίδιοι τούς εφώναξαν να βουλευτούν ομάδι. | Κι... |
| Ιλ. 11.257 | ...αυτός τον Ιφιδάμαντα, που ίδιοι γονιοί είχαν κάμει, | τραβούσε από το... |
| Οδ. 20.282 | ...τόση | όσο κι αυτή που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το... |
ιδιον
| Ιλ. 13.193 | ...σκουταριού τ᾽ αφάλι, | και δυνατά τον ίδιον έσπρωξε. Γυρίζει εκείνος πίσω, | κι... |
| Οδ. 1.279 | ...ακριβή ως ταιριάζει. | Όσο για σε τον ίδιον , άκουσε τη γνωστικιά μου ορμήνια: | Το... |
| Οδ. 9.229 | ...πολύ πιο κερδεμένοι· | πρώτα να ιδώ τον ίδιον ήθελα κι αν θα μου δώσει δώρα· | μα οι... |
| Οδ. 9.431 | ...δυο δεξόζερβα. Κι όσο για με τον ίδιον , | απ᾽ το κοπάδι ξεχωρίζοντας το πιο... |
| Οδ. 18.9 | ...του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον , κι έλεγε βαριά αποπαίρνοντάς... |
ιδιος
| Ιλ. 2.478 | ...ο Αγαμέμνονας στη μέση ο πρωταφέντης | ίδιος ο Δίας ο κεραυνόχαρος στην κεφαλή,... |
| Ιλ. 11.644 | ...στο κατώφλι εφάνη ο Πάτροκλος, ίδιος θεός, κι εστάθη. | Θωρώντας τον πετάχτη... |
| Ιλ. 12.94 | ...τρίτους ο Έλενος κι ο Δήφοβος, ίδιος θεός στην όψη, | οι δυο του Πρίαμου... |
| Ιλ. 16.584 | ...φεύγουνε και τα ψαρόνια ομπρός του· | ίδιος , αλογοδρόμε Πάτροκλε, στους Τρώες... |
| Ιλ. 17.737 | ...ο πόλεμος ξεσπούσε | πάνω τους άγριος, ίδιος σύφλογο σε πολιτεία, που ξάφνου | ψηλά... |
| Ιλ. 22.308 | ...εχύθη ομπρός σκυφτά, αιθερόλαμνος ίδιος αϊτός, που ξάφνου | ψηλάθε από τα μαύρα... |
| Οδ. 4.391 | ...θάλασσα την ψαροθρόφα απάνω. | Ο ίδιος ακόμα, αρχοντογέννητε, θα σού ᾽λεγε,... |
| Οδ. 16.182 | ...άλλα, και στην όψη σου δε δείχνεις ίδιος νά ᾽σαι. | Θεός αν είσαι, απ᾽ όσους τ᾽... |
| Οδ. 19.219 | ...ρούχα του που στο κορμί φορούσε; | κι ο ίδιος πώς έδειχνε κι οι σύντροφοι, μαζί του... |
ιδιους
| Ιλ. 7.366 | ...στο νου παράβγαινε με τους θεούς τους ίδιους , | κι έτσι τους μίλησε καλόγνωμος κι... |
| Ιλ. 24.499 | ...μου παράστεκε την Τροία και μας τους ίδιους , | την πατρική του γη ως διαφέντευε,... |
| Οδ. 7.54 | ...τήνε λεν με τ᾽ όνομα, κι από τους ίδιους σέρνει | γονιούς, που τον Αλκίνοο... |
ιδιων
| Οδ. 9.167 | ...τα βελάσματα και τις φωνές των ίδιων . | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε και... |
ιδομενεα
| Ιλ. 4.252 | ...αρματωνόταν στον πολέμαρχο τρογύρα Ιδομενέα . | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε,... |
| Ιλ. 4.256 | ...ευτύς, γλυκαίνοντας τα λόγια του, του Ιδομενέα μιλούσε: | «Περίσσια, Ιδομενέα, στον... |
| Ιλ. 4.257 | ...του, του Ιδομενέα μιλούσε: | «Περίσσια, Ιδομενέα , στον πόλεμο και στις δουλειές τις... |
| Ιλ. 5.48 | ...ώρα τον νεκρό που οι σύντροφοι του Ιδομενέα γυμνώναν, | ο γιος του Ατρέα Μενέλαος... |
| Ιλ. 7.165 | ...κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το κουράγιο του... |
| Ιλ. 8.263 | ...κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | που το κουράγιο του... |
| Ιλ. 10.58 | ...δικός του ο γιος, κι ο σύντροφος του Ιδομενέα Μηριόνης, | κι αυτούς μαθές απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 11.501 | ...στον τρανό το Νέστορα, στο γαύρο Ιδομενέα . | Μέσα σ᾽ αυτούς ο μέγας Έχτορας, σ᾽... |
| Ιλ. 12.117 | ...πρόλαβε και κάτω απ᾽ το κοντάρι | του Ιδομενέα του αρχοντογέννητου τον δάμασε εκεί... |
| Ιλ. 13.232 | ...ο κοσμοσείστης τότε: | «Ποτέ του, Ιδομενέα , στον τόπο του να μη διαγείρει... |
ιδομενεας
| Ιλ. 1.145 | ...κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο... |
| Ιλ. 2.405 | ...πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους... |
| Ιλ. 3.230 | ...των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει... |
| Ιλ. 4.253 | ...στον πολέμαρχο τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια... |
| Ιλ. 4.265 | ...είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 5.43 | ...του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα... |
| Ιλ. 5.45 | ...το μακρύ του ο πολεμόχαρος Ιδομενέας κοντάρι | στον ώμο το δεξιό τον... |
| Ιλ. 6.436 | ...γιοι του Ατρέα κι ο πολυδόξαστος ο Ιδομενέας κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο... |
| Ιλ. 7.165 | ...όλο αντριγιά και θάρρος, | μετά κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 8.78 | ...πια μήτε ο Αγαμέμνονας και μήτε ο Ιδομενέας , | μήτε οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες... |
ιδουμε
| Ιλ. 2.299 | ...φίλοι, υπομονέψετε λίγον καιρό, να ιδούμε , | τάχα σωστά ᾽ναι τα μαντέματα του... |
| Ιλ. 2.320 | ...πάνω. | Κι εμείς ασάλευτοι σαστίσαμε να ιδούμε τέτοιο θάμα, | το άγριο θεριό, που... |
| Ιλ. 7.171 | ...λαχνό να ρίξετε όλοι σας, να ιδούμε ποιού θα πέσει· | αυτός θα δώσει στους... |
| Ιλ. 8.377 | ...γιος, ο κρανοσείστης Έχτορας, θα ιδούμε αν θα γελάσει | από αναγάλλιαση, στα... |
| Ιλ. 8.508 | ...την πουρνογέννητην Αυγή ως να ιδούμε , ας καίμε | φωτιές πολλές ολούθε, η... |
| Ιλ. 9.112 | ...τώρα πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε , το θυμό του | με πλούσια δώρα... |
| Ιλ. 9.619 | ...πλαγιάζοντας, και σα γλυκοχαράξει, | θα ιδούμε , σπίτι αν θα γυρίσουμε γιά αν θα... |
| Ιλ. 10.207 | ...κανένα λόγο τους ακούσει, για να ιδούμε | ποιάν έχουν πάρει τώρα απόφαση: στα... |
| Ιλ. 12.328 | ...δε δύνεται να τις ξεφύγει. Πάμε | να ιδούμε κάποιο αν θα δοξάσουμε γιά αν μας... |
| Ιλ. 13.236 | ...τι σφίγγει η ανάγκη, | κάτι καλό να ιδούμε αν θά ᾽βγαινε κι από τους δυο μας... |
ιδουν
| Ιλ. 1.600 | ...στους μακαρισμένους, | λαχανιαστό να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να... |
| Ιλ. 3.306 | ...ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον... |
| Ιλ. 4.334 | ...άλλη πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα ομπρός τους | πάνω στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.502 | ...την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 17.646 | ...Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε... |
| Ιλ. 18.135 | ...μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να... |
| Ιλ. 18.524 | ...τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν,... |
| Ιλ. 24.294 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν , για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις... |
| Ιλ. 24.312 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια μου το ιδούν , για τα καράβια | των Δαναών να φύγω... |
| Οδ. 8.459 | ...τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι... |