Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιθακη
| Ιλ. 2.184 | ...του πετώντας, κι ο Ευρυβάτης, | απ᾽ την Ιθάκη ο κράχτης, πίσω του που ερχόταν, τη... |
| Ιλ. 3.201 | ...του Λαέρτη, ετούτος, | που στην Ιθάκη , ένα πετρόνησο, μεγάλωσε, και... |
| Οδ. 1.17 | ...να ιδεί το σπίτι του φτασμένος στην Ιθάκη , | ουδέ κι εκεί μαθές του απόλειψαν οι... |
| Οδ. 1.56 | ...με τα λόγια της πασκίζει, την Ιθάκη | για να του βγάλει από τη θύμηση· κι... |
| Οδ. 1.88 | ...στρέψει πια Οδυσσέας. | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ, να ξεσηκώσω | το γιο του... |
| Οδ. 1.103 | ...με βιάση εχύθη κάτω, | και στην Ιθάκη ως ήρθε, στάθηκε μπρος στου Οδυσσέα... |
| Οδ. 1.163 | ...τα κυλιντράει το κύμα. | Μα αν στην Ιθάκη τον αντίκριζαν μια μέρα γυρισμένο, | θα... |
| Οδ. 1.171 | ...το καράβι πού ᾽φτασες; οι ναύτες στην Ιθάκη | πώς σ᾽ έφεραν μαθές; ποιοί πέτουνται... |
| Οδ. 1.247 | ...όσοι τρογύρα στην πετρόχαρην Ιθάκη ρηγαδεύουν, | όλοι ζητάνε τη μητέρα μου... |
| Οδ. 1.386 | ...Δίας στη θαλασσόζωστη να μη μας δώσει Ιθάκη , | κι ας τό ᾽χεις γονικό απ᾽ τον κύρη... |
ιθακης
| Οδ. 4.555 | ...ειναι, που κάθεται στο κάστρο της Ιθάκης · | σ᾽ ένα νησί τον είδα, αδιάκοπα... |
| Οδ. 10.416 | ...γη ως να γύρισαν και στης τραχιάς Ιθάκης | το κάστρο, εκεί που πρωταντίκρισαν... |
| Οδ. 14.330 | ...γιά φανερά, στα χώματα τα πλούσια της Ιθάκης . | Στον ίδιο εμένα ορκίστη, ως... |
| Οδ. 14.344 | ...στα χωράφια ως έφτασαν της ξέφαντης Ιθάκης , | πρώτα στο πλοίο το καλοκούβερτο... |
| Οδ. 15.36 | ...ωστόσο ακρόγιαλο πια αράξεις της Ιθάκης , | στείλε στη χώρα το καράβι σου με... |
| Οδ. 22.45 | ...ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της Ιθάκης , | σωστά μάς τά ᾽πες, τόσα πού... |
| Οδ. 22.53 | ...γίνει ατός του της καλόχτιστης Ιθάκης ο ρηγάρχης. | Αυτός σκοτώθηκε, ως του... |
| Οδ. 22.223 | ...με τη γυναίκα σου στους δρόμους της Ιθάκης .» | Είπε, και της Παλλάδας σύγκλυσε... |
| Οδ. 23.121 | ...της πόλης μας τους στύλους, της Ιθάκης | τους νιους τους πιο τρανούς· θα σού... |
| Οδ. 24.284 | ...και τον έσμιγες στο κάστρο της Ιθάκης , | δώρα κι αυτός πολλά θα σού ᾽δινε,... |
ιθακος
| Οδ. 17.207 | ...έπινε νερό ― την είχαν χτίσει | ο Ίθακος , λένε, κι ο Πολύχτορας κι ο Νήριτος·... |
ικαριο
| Ιλ. 2.145 | ...σαν κύματα της θάλασσας μεγάλα | στο Ικάριο πέλαο, σύντας σύγνεφα του αφέντη Δία... |
ικαριου
| Οδ. 1.328 | ...η Πηνελόπη ξάφνου, η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | στο ανώι καθώς βρισκόταν,... |
| Οδ. 2.53 | ...πατέρα της το αρχοντικό να πάνε, | στου Ικάριου , αυτός στη θυγατέρα του προικιά... |
| Οδ. 2.132 | ...ζει γιά πέθανε· κι είναι άσκημο του Ικάριου να πλερώσω | πολλά, τη μάνα μου αν με... |
| Οδ. 4.797 | ...με την κόρη του άτρομου του Ικάριου , την Ιφθίμη, | που ταίρι του την είχεν... |
| Οδ. 4.840 | ...Πετάχτηκε κι εκείνη από τον ύπνο, | του Ικάριου η κόρη, και στα στήθη της είχε η... |
| Οδ. 11.445 | ...μυαλό περίσσιο η φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | η Πηνελόπη, και στα... |
| Οδ. 16.435 | ...Πηνελόπη φρόνιμη, του Ικάριου θυγατέρα! | Θέλω για τούτα να μη... |
| Οδ. 17.561 | ...πάσα αλήθεια εγώ στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | την Πηνελόπη, τώρα θά... |
| Οδ. 18.159 | ...ξάφνου | έδωκε φώτιση, στη φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | μπρος στους μνηστήρες νά... |
| Οδ. 18.245 | ...είπε: | «Αν όλοι, Πηνελόπη, φρόνιμη του Ικάριου θυγατέρα, | σε βλέπαν οι Αχαιοί που... |
ικεσιος
| Οδ. 13.213 | ...μα δεν το κάμαν, όχι. | Ο Δίας ο ικέσιος , που το μάτι του και σε άλλες χώρες... |
ικεταονα
| Ιλ. 15.546 | ...και ξαδέρφια· | και πρώτα του Ικετάονα μάλωσε το γιο, τον... |
| Ιλ. 15.576 | ...η ριξιά του· | στο στήθος του Ικετάονα πέτυχε το γιο, τον... |
| Ιλ. 20.238 | ...εγέννησε τον Τιθωνό, το Λάμπο, | τον Ικετάονα τον πολέμαρχο, τον Πρίαμο, τον... |
ικεταονας
| Ιλ. 3.147 | ...εκάθουνταν στο ρήγα Πρίαμο γύρα | ο Ικετάονας ο πολέμαρχος κι ο Λάμπος κι ο... |
ικετες
| Οδ. 7.165 | ...που παραστέκεται τους σεβαστούς ικέτες . | Και μέσα ό,τι βρεθεί η... |
| Οδ. 7.181 | ...που παραστέκεται τους σεβαστούς ικέτες .» | Αυτά ειπε, και κρασί μελόγλυκο... |
| Οδ. 16.422 | ...το θάνατο τί κλώθεις, | και τους ικέτες πώς δε σέβεσαι, που ο Δίας τούς... |
| Οδ. 19.134 | ...ξένους πια δε γνοιάζουμαι, μηδέ για ικέτες , μήτε | γι᾽ αυτούς που στου λαού τη... |
ικετη
| Ιλ. 24.158 | ...άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Αυτά... |
| Ιλ. 24.187 | ...άμυαλος λογιέται, | άνομος ούτε· τον ικέτη του θα σεβαστεί περίσσια.» | Σαν είπε... |
| Οδ. 8.546 | ...και τιμημένα δώρα; | Τον ξένο, τον ικέτη , πού ᾽πεσε στα πόδια σου, τον... |
| Οδ. 9.271 | ...τούς που αδίκησαν τον ξένο, τον ικέτη .” | Είπα, κι εκείνος με ανελέημονη... |