Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιδας
| Ιλ. 8.410 | ...μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το μέγα· | κι... |
| Ιλ. 11.104 | ...Άντιφος δίπλα του ο περίλαμπρος· στης Ίδας τα φαράγγια | τούς είχε, εκεί τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 11.183 | ...αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές... |
| Ιλ. 11.196 | ...ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια· | και... |
| Ιλ. 14.292 | ...και φτάνει γρήγορα στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο... |
| Ιλ. 14.307 | ...άτια μου τώρα στης πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από... |
| Ιλ. 14.332 | ...πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται τρογύρα... |
| Ιλ. 15.5 | ...Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή της Ίδας . | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε... |
| Ιλ. 15.79 | ...Ήρα, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας έδραμε στον Όλυμπο το μέγα. | Πώς... |
| Ιλ. 15.169 | ...την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία την άγια κάτω. | Πώς... |
ιδει
| Ιλ. 1.139 | ...γιά του Οδυσσέα να πάρω· | κι όποιος με ιδεί μπροστά του, σίγουρα βαρύ πολύ θα τού... |
| Ιλ. 1.250 | ...τα λόγια του απ᾽ το στόμα. | Δυό ειχαν ιδεί τα μάτια του γενιές ως τώρα να... |
| Ιλ. 1.330 | ...κάθεται, κι ουδέ το χάρηκε να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι... |
| Ιλ. 1.343 | ...ξεφρενιάζει, κι ουδέ δύνεται να ιδεί μπροστά και πίσω, | πώς δίπλα στα... |
| Ιλ. 2.238 | ...του να τα κλωσάει μονάχος, | να ιδεί , μας έχει αυτός στον πόλεμο, γιά δε... |
| Ιλ. 4.476 | ...απ᾽ την Ίδα, | όπου είχε πάει να ιδεί τα πρόβατα μαζί με τους γονιούς... |
| Ιλ. 6.176 | ...τον ρώτησε και ζήτησε να ιδεί και τα σημάδια, | που ο Προίτος ο... |
| Ιλ. 6.521 | ...τού δίνει: | «Καημένε, όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά... |
| Ιλ. 10.14 | ...αντρών το μούγκρος. | Μα ως γύριζε να ιδεί τ᾽ αργίτικα καράβια και... |
| Ιλ. 10.342 | ...ξέρω, για τα πλοία μας έρχεται, να ιδεί , να μαντατέψει, | γιά τους νεκρούς,... |
ιδεις
| Ιλ. 2.367 | ...τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς , από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα... |
| Ιλ. 4.353 | ...πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και... |
| Ιλ. 8.471 | ...πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς , βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽... |
| Ιλ. 9.359 | ...θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς , αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η... |
| Ιλ. 10.388 | ...μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά;... |
| Ιλ. 10.439 | ...χρυσή, θεόρατη, να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας. Ν᾽... |
| Ιλ. 13.449 | ...ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα... |
| Ιλ. 17.680 | ...τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου... |
| Ιλ. 19.144 | ...καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να... |
| Ιλ. 21.292 | ...γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την... |
ιδειτε
| Ιλ. 23.411 | ...έχει πια ακριβοταγίσματα να ιδείτε από το ρήγα | το Νέστορα· τι ευτύς σας... |
| Ιλ. 24.704 | ...Τρώες και Τρωαδίτισσες, τον Έχτορα να ιδείτε , | που άλλες φορές αναγαλλιάζατε, σα... |
| Οδ. 15.262 | ...κι οι σύντροφοι που σου ακλουθούν να ιδείτε , | στο ρώτημά μου δώσε απόκριση και... |
ιδες
| Ιλ. 5.758 | ...Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η... |
| Ιλ. 16.745 | ...σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε... |
| Ιλ. 19.344 | ...καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη... |
| Ιλ. 22.373 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν... |
| Οδ. 4.71 | ...του, να μην ακούσουν άλλοι: | «Γιά ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο... |
| Οδ. 4.169 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές ! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ... |
| Οδ. 8.330 | ...τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον... |
| Οδ. 8.403 | ...θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ― ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό... |
| Οδ. 10.38 | ...τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές , στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών... |
| Οδ. 11.224 | ...αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για... |
ιδεστε
| Ιλ. 20.117 | ...σαν πώς θα ξετελέψουν. | Νά, ιδέστε τον Αινεία που κίνησε με αστραποβόλο... |
| Ιλ. 22.172 | ...Ίδας, πότε πάλε | ψηλά στο κάστρο. Τώρα ιδέστε τον τόν κυνηγάει με πόδι | γοργό ο... |
ιδια
| Ιλ. 1.113 | ...να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα,... |
| Ιλ. 1.196 | ...και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και... |
| Ιλ. 1.209 | ...από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει... |
| Ιλ. 1.209 | ...και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα... |
| Ιλ. 1.263 | ...τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το... |
| Ιλ. 1.278 | ...ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας... |
| Ιλ. 2.58 | ...την αθάνατη, του αρχοντικού Νεστόρου | ίδια απαράλλαχτος, στο ανάριμμα, στην... |
| Ιλ. 3.231 | ...στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της... |
| Ιλ. 4.29 | ...μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι... |
| Ιλ. 4.253 | ...στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς... |
ιδιαν
| Ιλ. 4.450 | ...καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που... |
| Ιλ. 8.64 | ...καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που... |
| Ιλ. 12.195 | ...ξάπλωσε στη γη την πολυθρόφα. | Την ιδίαν ώρα οι δυο τους πού ᾽γδυναν τις... |
| Ιλ. 15.693 | ...άξαφνα χιμάει φτεροκοπώντας· | με ίδιαν ορμή απαντίκρυ εχίμιξε κι ο γιος του... |
| Ιλ. 16.804 | ...ώμους του με τα λουριά της χάμω· | την ίδιαν ώρα λύνει ο Απόλλωνας το θώρακά του ο... |
| Οδ. 4.20 | ...μάζωξη χορεύαν δυο ακροβάτες. | Την ίδιαν ώρα ομπρός στην ξώπορτα κι αυτοί και... |
| Οδ. 13.389 | ...Γλαυκομάτα, μου παράστεκες με ίδιαν ορμή και τώρα, | εγώ μαζί σου θ᾽... |
| Οδ. 15.2 | ...τη Λακεδαίμονα ξεκίνησε η Παλλάδα | την ίδιαν ώρα, στον πανέμνοστο του αντρόκαρδου... |
| Οδ. 16.370 | ...να βρεί το θάνατό του· | όμως την ίδιαν ώρα ένας θεός τον γύριζε στο... |
| Οδ. 17.357 | ...σακούλι κι άρχισε να τρώει· την ίδιαν ώρα | στο αρχονταρίκι το τραγούδι του... |
ιδιας
| Ιλ. 18.251 | ...αυτός, του Εχτόρου ο σύντροφος, της ίδιας νύχτας γέννα· | μα ετούτος στη βουλή... |
ιδιες
| Ιλ. 23.480 | ...καλύτερους εδώ από σένα κι άλλους. | Οι ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς... |
| Οδ. 1.7 | ...κι ας το ποθούσε τόσο· | τι από τις ίδιες τους εχάθηκαν τις ανομιές εκείνοι... |
| Οδ. 10.27 | ...στο δρόμο, | τι εμείς χαθήκαμε απ᾽ τις ίδιες μας τις ανεμυαλοσύνες! | Εννιά... |
| Οδ. 22.438 | ...κι οι δούλες να συντράμουν· | οι ίδιες μετά τα παγκαλόμορφα θρονιά και τα... |