Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδομενεας
| Ιλ. 1.145 | ...κι απ᾽ τους ρηγάδες ένας | γιά ο Ιδομενέας γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο... |
| Ιλ. 2.405 | ...πρώτα κράζει νά ᾽ρθει ο Νέστορας κι ο Ιδομενέας ο ρήγας, | μετά τους δυο τους... |
| Ιλ. 3.230 | ...των Αχαιών ο πύργος· | κι ο Ιδομενέας στη μέση στέκεται των Κρητικών κει... |
| Ιλ. 4.253 | ...στον πολέμαρχο τρογύρα Ιδομενέα. | Ο Ιδομενέας στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια... |
| Ιλ. 4.265 | ...είσαι, ως το καυχιέσαι.» | Και τότε ο Ιδομενέας τού απάντησε, των Κρητικών ο... |
| Ιλ. 5.43 | ...του βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Κι ο Ιδομενέας το Φαίστο σκότωσε, το γιο του Μαίονα... |
| Ιλ. 5.45 | ...το μακρύ του ο πολεμόχαρος Ιδομενέας κοντάρι | στον ώμο το δεξιό τον... |
| Ιλ. 6.436 | ...γιοι του Ατρέα κι ο πολυδόξαστος ο Ιδομενέας κι ο γαύρος | Διομήδης κι ο Αίας κι ο... |
| Ιλ. 7.165 | ...όλο αντριγιά και θάρρος, | μετά κι ο Ιδομενέας κι ο σύντροφος του Ιδομενέα... |
| Ιλ. 8.78 | ...πια μήτε ο Αγαμέμνονας και μήτε ο Ιδομενέας , | μήτε οι τρανοί πολέμαρχοι Αίαντες... |