Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδιο
| Ιλ. 3.51 | ...στους αντίμαχους, ντροπή στον ίδιο εσένα; | Δε σου βαστάει τον πολεμόχαρο... |
| Ιλ. 5.64 | ...στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον, τι δεν κάτεχε τα θεία τα... |
| Ιλ. 5.396 | ...του Δία του βροντοσκούταρου τον ίδιο γιο, στην Πύλο, | μες στους νεκρούς,... |
| Ιλ. 5.450 | ...γοργά ενα σκιάχτρο, | με τον Αινεία τον ίδιο πού ᾽μοιαζε και στ᾽ άρματά του... |
| Ιλ. 5.459 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω.» | |
| Ιλ. 5.502 | ...άχνη τη γης, όπου στοιβάζεται· το ίδιο κι οι Αργίτες άσπροι | βρέθηκαν απ᾽ τη... |
| Ιλ. 5.609 | ...τον Αγχίαλο, που στεκόντουσαν στο ίδιο το αμάξι μέσα. | Κι ο μέγας τελαμώνιος... |
| Ιλ. 5.884 | ...θεός λες κι ήταν, χίμιξε στον ίδιο εμένα πάνω. | Μα εμέ τα πόδια μου με... |
| Ιλ. 6.391 | ...γοργά απ᾽ το σπίτι | κινάει, τον ίδιο δρόμο παίρνοντας μέσ᾽ απ᾽ τις ώριες... |
| Ιλ. 7.180 | ...να λάχει, ή στο Διομήδη, | γιά και στον ίδιο της πολύχρυσης Μυκήνας το ρηγάρχη.» | |