Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδουν
| Ιλ. 1.600 | ...στους μακαρισμένους, | λαχανιαστό να ιδούν τον Ήφαιστο τα πόδια του να... |
| Ιλ. 3.306 | ...ξανά· γιατί τα μάτια μου να ιδούν δε θα βαστάξουν | το γιο μου εδώ με τον... |
| Ιλ. 4.334 | ...άλλη πρώτα αργίτικη να ιδούν κολόνα ομπρός τους | πάνω στους Τρώες... |
| Ιλ. 6.502 | ...την ορμή, ξανά απ᾽ τον πόλεμο να τόνε ιδούν να γείρει. | Μα ουδέ κι ο Πάρης... |
| Ιλ. 17.646 | ...Αχαιών τους γιους, ξαστέρωσε, δώσε να ιδούν τα μάτια, | και μες στο φως πια τότε... |
| Ιλ. 18.135 | ...μη χτυπηθείς ακόμα, | ωσόπου να με ιδούν τα μάτια σου κοντά σου εδώ να... |
| Ιλ. 18.524 | ...τ᾽ αρνιά και τα στριφτόκερα θα ιδούν να φτάνουν βόδια. | Σε λίγο επρόβαλαν,... |
| Ιλ. 24.294 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια σου το ιδούν , για τα καράβια | των Δαναών να φύγεις... |
| Ιλ. 24.312 | ...μεριά, που ως πια τα μάτια μου το ιδούν , για τα καράβια | των Δαναών να φύγω... |
| Οδ. 8.459 | ...τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον καμαρώσει· | κι... |