Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ιδουνε
| Ιλ. 14.37 | ...τη μάχη θέλοντας και τη σφαγή να ιδούνε , | ακουμπισμένοι στα κοντάρια τους... |
| Ιλ. 19.173 | ...όλοι εδώ στη μάζωξη, καλά για να τα ιδούνε | οι Δαναοί, και συ στα φρένα σου χαρά... |
| Οδ. 10.219 | ...μα εκείνοι τρόμαξαν, τέτοια θεριά να ιδούνε . | Στην ξώπορτα της ωριοπλέξουδης θεάς... |
| Οδ. 11.567 | ...ψυχές που εχάθηκαν τα μάτια μου να ιδούνε . | Είδα το Μίνωα τον περίλαμπρο, του... |
| Οδ. 13.165 | ...οι τρανοί μακρόκουποι θαλασσινοί, να ιδούνε | τέτοιο κακό, λόγια ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 23.5 | ...Πηνελόπη κόρη μου, τα μάτια σου να ιδούνε | ό,τι καιρούς και χρόνια αδιάκοπα... |
ιδρο
| Ιλ. 21.561 | ...ρέματα του ποταμού, να βγάλω | τον ίδρο απ᾽ το κορμί μου, κι έπειτα στην... |
| Ιλ. 22.2 | ...ως λαφόπουλα στο κάστρο μέσα τώρα | τον ίδρο τους στεγνώναν, κι έπιναν νερό να... |
ιδρος
| Ιλ. 15.241 | ...τους δικούς του γύρα εγνώριζε· κι ιδρός και βαριανάσα | τού ᾽χαν κοπεί, η βουλή... |
ιδρωμενα
| Ιλ. 8.543 | ...γρικώντας τον οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά... |
| Ιλ. 11.597 | ...του Νηλέα τ᾽ αλόγατα το Νέστορα ιδρωμένα | και το Μαχάονα τον πολέμαρχο μακριά... |
ιδρωμενος
| Ιλ. 18.372 | ...πηγαινόρχεται τον πέτυχε στα φυσερά ιδρωμένος | με βιάση, τι είκοσι μαστόρευε... |
ιδρωνε
| Ιλ. 5.797 | ...κρεμόταν | το στρογγυλό σκουτάρι, κι ίδρωνε , τον βάραινε το χέρι, | και το λουρί... |
ιδρωσα
| Ιλ. 4.27 | ...παν χαμένοι θέλεις, | κι ο ιδρώτας που ίδρωσα παλεύοντας και τ᾽ άτια που... |
ιδρωσει
| Ιλ. 2.388 | ...πέφτοντας τα λυσσασμένα ασκέρια. | Θα ιδρώσει το λουρί στο στήθος μας του... |
ιδρωσουν
| Ιλ. 2.390 | ...ολόγυρα το χέρι θ᾽ αποστάσει, | θα ιδρώσουν τ᾽ άλογά μας σέρνοντας τα τορνεμένα... |
ιδρωτα
| Ιλ. 7.452 | ...άλλο, αυτό που εγώ κι ο Απόλλωνας με ιδρώτα έχουμε χτίσει | για τον τρανό το... |
| Ιλ. 10.572 | ...στη θάλασσα, τον πλήθιο τους ιδρώτα | απ᾽ τ᾽ αντικνήμια κι απ᾽ το σβέρκο... |
| Ιλ. 10.574 | ...τα κύματα της θάλασσας τον πλήθιο ιδρώτα επλύναν | απ᾽ τα κορμιά τους, και... |
| Ιλ. 11.621 | ...γέροντα ξεζεύει. | Κι εκείνοι τον ιδρώτα εστέγνωσαν απ᾽ τους χιτώνες... |
| Ιλ. 15.228 | ...η δουλειά δεν τέλειωνε θαρρώ χωρίς ιδρώτα . | Μα πάρε εσύ το βροντοσκούταρο το... |
| Ιλ. 17.385 | ...ολημέρα, κι απ᾽ τον κάματο και τον ιδρώτα σ᾽ όλους | και πόδια κάτω... |
| Ιλ. 17.745 | ...και κόβεται η καρδιά τους | απ᾽ τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με... |
| Ιλ. 23.689 | ...τους, κι ολούθε το κορμί τους | στάλαζε ιδρώτα · κι ο αρχοντόγεννος Επειός χιμάει,... |
| Οδ. 4.39 | ...τούς λύσαν τ᾽ άλογα λουσμένα στον ιδρώτα , | και στα παχνιά τους τ᾽ αλογάρικα τα... |
| Οδ. 24.207 | ...του τό ᾽χε με τον πλήθιο του τον ίδρωτα αποχτήσει. | Εκεί κι η κατοικιά του,... |