Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδια
| Ιλ. 1.113 | ...να την κρατώ κοντά μου· | τι κι απ᾽ την ίδια τη γυναίκα μου, την Κλυταιμήστρα,... |
| Ιλ. 1.196 | ...και τους δυο παρόμοια νοιάζουνταν κι ίδια τούς είχε αγάπη. | Πίσω του εστάθη και... |
| Ιλ. 1.209 | ...από τα ουράνια, | που και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει... |
| Ιλ. 1.209 | ...και τους δυο σας ίδια νοιάζεται κι ίδια σάς έχει αγάπη. | Μόν᾽ έλα, σκόλνα τα... |
| Ιλ. 1.263 | ...τον Πειρίθο ή τον Πολύφημο, που ίδια θεός λογιόταν, | σαν τον Εξάδιο, σαν το... |
| Ιλ. 1.278 | ...ίσια κι όμοιος· τι δεν έλαχε την ίδια με τους άλλους | τιμή ενας ρήγας... |
| Ιλ. 2.58 | ...την αθάνατη, του αρχοντικού Νεστόρου | ίδια απαράλλαχτος, στο ανάριμμα, στην... |
| Ιλ. 3.231 | ...στέκεται των Κρητικών κει πέρα, | ίδια θεός, κι όλοι οι άλλοι γύρα του της... |
| Ιλ. 4.29 | ...μα κι όλοι οι αθάνατοι δεν έχουμε ίδια γνώμη.» | Συχύστη τότε ο Δίας κι... |
| Ιλ. 4.253 | ...στους πρώτους έστεκε, στη δύναμη ίδια κάπρος, | και πίσω τούς στερνούς... |