Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδες
| Ιλ. 5.758 | ...Άρη; | Πόσους και τί λογής ερήμαξε για ιδές Αργίτες τώρα | δίχως ντροπή καμιά! Κι η... |
| Ιλ. 16.745 | ...σβελτάδα πού ᾽χει! Ανάλαφρες γιά ιδές βουτιές που παίρνει! | Να θε... |
| Ιλ. 19.344 | ...καράβια τα ορθοκέρατα πώς κάθεται γιά ιδές τον, | τον ακριβό του ακράνη... |
| Ιλ. 22.373 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Γιά ιδές που αγγίζουμε τον Έχτορα και δεν... |
| Οδ. 4.71 | ...του, να μην ακούσουν άλλοι: | «Γιά ιδές αλήθεια, υγιέ του Νέστορα, πιο... |
| Οδ. 4.169 | ...γύρισε κι απηλογήθη κι είπε: | «Γιά ιδές ! Ο γιος στο σπίτι μου έφτασε πολύ... |
| Οδ. 8.330 | ...τον γρήγορο τον φτάνει | ο σιγανός. Γιά ιδές τον Ήφαιστο, που τσάκωσε τον... |
| Οδ. 8.403 | ...θα τον καλοκαρδίσω· | σπαθί τού δίνω ― ιδές το!― ολόχαλκο, που το χερόλαβό... |
| Οδ. 10.38 | ...τιμή κι αγάπη χαίρεται, γιά ιδές , στον κόσμο τούτος, | σε όποιων θνητών... |
| Οδ. 11.224 | ...αρχύτερα κοίτα ν᾽ ανέβεις, όμως | γιά ιδές κι αυτά πιο πριν, στο ταίρι σου για... |