Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδεις
| Ιλ. 2.367 | ...τι ξέχωρα θα πολεμάει καθένας· | να ιδείς , από θεού το θέλημα το κάστρο δε θα... |
| Ιλ. 4.353 | ...πόλεμο στους Τρώες τους αλογάδες; | Θα ιδείς ωστόσο, αν τόσο γνοιάζεσαι και... |
| Ιλ. 8.471 | ...πιο μεγάλη ακόμα μάνητα θα ιδείς , βοϊδόματη Ήρα, | πλήθος αρίφνητο απ᾽... |
| Ιλ. 9.359 | ...θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς , αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η... |
| Ιλ. 10.388 | ...μήπως ο Έχτορας τί κάνουμε να ιδείς εδώ σε στέλνει | στα πλοία τα βαθουλά;... |
| Ιλ. 10.439 | ...χρυσή, θεόρατη, να ιδείς και να θαμάξεις, | ήρθε φορώντας. Ν᾽... |
| Ιλ. 13.449 | ...ποιό ηρθε εδώ του Δία δισέγγονο να ιδείς και μοναχός σου. | Ο Δίας το Μίνωα... |
| Ιλ. 17.680 | ...τα δυο τα μάτια αστράφτοντας, να ιδείς στο πλήθιο ασκέρι | αν κάπου... |
| Ιλ. 19.144 | ...καράβι μου θα φέρουν οι συντρόφοι, | να ιδείς τί σου χαρίζω, μέσα σου για να... |
| Ιλ. 21.292 | ...γαληνέψει τώρα γρήγορα, και θα το ιδείς κι ατός σου. | Μ᾽ άκουσε τώρα την... |