Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ιδας
| Ιλ. 8.410 | ...μαντατοφόρα, | κι απ᾽ τις κορφές της Ίδας έφτασε στον Όλυμπο το μέγα· | κι... |
| Ιλ. 11.104 | ...Άντιφος δίπλα του ο περίλαμπρος· στης Ίδας τα φαράγγια | τούς είχε, εκεί τ᾽ αρνιά... |
| Ιλ. 11.183 | ...αθάνατων και των θνητών ο κύρης | στης Ίδας κάτω της πολύβρυσης τις κορυφές... |
| Ιλ. 11.196 | ...ορισμό του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε κατά την Τροία την άγια· | και... |
| Ιλ. 14.292 | ...και φτάνει γρήγορα στης αψηλής της Ίδας | το Γάργαρο· κι ο Δίας την ξέκρινεν ο... |
| Ιλ. 14.307 | ...άτια μου τώρα στης πολύπηγης της Ίδας με προσμένουν | τη ρίζα, πάνω κι από... |
| Ιλ. 14.332 | ...πλαγιάσουμε, τον πόθο να χαρούμε | στης Ίδας τις κορφές, που φαίνουνται τρογύρα... |
| Ιλ. 15.5 | ...Ήρα τη χρυσόθρονη, πα στην κορφή της Ίδας . | Πετάχτη ορθός ευτύς κι αντίκρισε... |
| Ιλ. 15.79 | ...Ήρα, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας έδραμε στον Όλυμπο το μέγα. | Πώς... |
| Ιλ. 15.169 | ...την προσταγή του, | κι απ᾽ τα βουνά της Ίδας χύθηκε στην Τροία την άγια κάτω. | Πώς... |