Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζυγωσα
| Οδ. 11.481 | ...χώρα ακόμα την αργίτισσα δε ζύγωσα , τη γη μου | δεν πάτησα· τυράννια... |
ζυγωσαν
| Ιλ. 16.69 | ...από την άλλη οι Τρώες εθάρρεψαν και ζύγωσαν κοντά μας· | τι πια του κράνους μου το... |
| Ιλ. 20.160 | ...πόλεμο ν᾽ ανοίξουν λαχταρώντας, | ζυγώσαν , ο Αχιλλέας ο αντρόκαρδος κι ο... |
| Οδ. 7.277 | ...τα πλάτη, | ώσπου στη γη σας πια με ζύγωσαν τα ρέματα κι οι ανέμοι. | Εκεί το κύμα... |
| Οδ. 24.387 | ...γέροντας κι οι γιοι του γέροντα ζυγώσαν , κουρασμένοι | απ᾽ της δουλειάς το... |
ζυγωσε
| Ιλ. 7.225 | ...μπρος ασκώνοντας ο γιος του Τελαμώνα | ζύγωσε απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα... |
| Ιλ. 10.494 | ...μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε ως... |
| Ιλ. 11.488 | ...έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους... |
| Ιλ. 12.60 | ...τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 12.210 | ...τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 13.574 | ...λίγην ώρα, | ώσπου ο τρανός Μηριόνης ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί,... |
| Ιλ. 14.446 | ...ως τώρα ο γιος του Οιλέα τον ζύγωσε , τρανός κονταρομάχος, | πα στο λαγγόνι... |
| Ιλ. 17.202 | ...καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε , μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου... |
| Ιλ. 21.179 | ...κοντάρι, | με το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην... |
| Ιλ. 23.581 | ...η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά ζύγωσε , κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο... |
ζυγωσει
| Οδ. 11.166 | ...έχω ακόμα την αργίτισσα ζυγώσει χώρα, μήτε | τη γη μας πάτησα· σε... |
| Οδ. 12.182 | ...στη φόρα πού ᾽χε πάρει, | πιά ειχε ζυγώσει τόσο, που η φωνή ν᾽ ακούγεται του... |
ζυγωσεν
| Ιλ. 24.360 | ...κορμί του, | και στάθη σα χαμένος. Ζύγωσεν ο Πρωτοκλέφτης τότε, | στο γέροντα... |
| Οδ. 15.95 | ...στρώσουν· | κι όπως ο γιος του Βόηθου ζύγωσεν , ο Ετεωνέας, το στρώμα | μόλις... |
ζυγωστε
| Ιλ. 1.335 | ...μαντάτορες του Δία και των ανθρώπων | ζυγώστε · εσείς δε φταίτε τίποτα, μονάχα ο... |
ζω
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 6.464 | ...σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω , να βρίσκομαι βαθιά στη γη... |
| Ιλ. 9.416 | ...τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με... |
| Ιλ. 18.90 | ...δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω , με τους ανθρώπους | στον κόσμο... |
| Ιλ. 22.59 | ...καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά... |
| Ιλ. 22.431 | ...το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ... |
| Ιλ. 22.484 | ...σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό... |
| Οδ. 3.352 | ...κιλίμια και φλοκάτες! | Όσο που ζω , στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να... |
| Οδ. 4.744 | ...με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω... |
| Οδ. 11.348 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες... |
ζωα
| Ιλ. 24.221 | ...τα θυμιάματα μαντεύουνται γιά με τα ζώα που σφάζουν, | πως είναι ψέματα θα τό... |
ζωη
| Ιλ. 4.469 | ...το χαλκό κοντάρι τού ᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι... |
| Ιλ. 4.470 | ...᾽ριξε και τη ζωή τού παίρνει. | Έτσι η ζωή του εκόπη, κι άναψε στους Τρώες και... |
| Ιλ. 4.531 | ...μέση της κοιλιάς τον χτύπησε και τη ζωή τού πήρε. | Δεν τον ξαρμάτωσε όμως, τι... |
| Ιλ. 5.156 | ...εσκότωσε και τη γλυκιάν επήρε | ζωή απ᾽ τους δυο, και στον πατέρα τους... |
| Ιλ. 5.250 | ...μέσ᾽ απ᾽ τους πρόμαχους, μη χάσεις τη ζωή σου.» | Τότε ο αντρειανός... |
| Ιλ. 5.317 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Αυτή λοιπόν το γιο της... |
| Ιλ. 5.346 | ...μην τον βρει κατάστηθα και τη ζωή τού πάρει. | Τότε ο Διομήδης ο... |
| Ιλ. 5.407 | ...όποιος τά ᾽βαλε με αθάνατους ζωή πολλή δεν έχει, | κι ουδέ κρατά παιδιά... |
| Ιλ. 5.654 | ...σε με, στον καλοφόραδο τον Άδη τη ζωή σου.» | Τέτοια μιλάει, μα κι ο... |
| Ιλ. 5.848 | ...που απ᾽ την αρχή τον σκότωσε και τη ζωή τού επήρε, | κι αυτός γραμμή στον... |
ζωθροφες
| Οδ. 2.410 | ...ομπρός, να κουβαλήσουμε τις ζωθροφές · στο σπίτι | όλες είναι έτοιμες·... |