Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζυγου
| Ιλ. 17.440 | ...πλούσιες τους οι χήτες | στα πλάγια του ζυγού σκονίζουνταν, ξεφεύγοντας τη... |
ζυγωνα
| Ιλ. 14.247 | ...την πλάση· | όμως το Δία δε θα τον ζύγωνα , το γιο του Κρόνου, κι ούτε | εγώ ποτέ... |
| Οδ. 10.156 | ...αργότερα να στείλω και να μάθω. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας·... |
| Οδ. 12.368 | ...στο ακρόγιαλο και στο γοργό καράβι. | Ζύγωνα πια στο δρεπανόγυρτο πλεούμενό μας ―... |
ζυγωναμε
| Οδ. 10.30 | ...τη γη την πατρική μας, | κι όσο ζυγώναμε , θωρούσαμε και τις φωτιές που... |
ζυγωναν
| Ιλ. 23.184 | ...μιλούσε φοβερίζοντας· μα οι σκύλοι δε ζυγώναν , | τι είχε την έγνοια και του... |
| Οδ. 11.225 | Αυτά τα λόγια ως συναλλάζαμε, με ζύγωναν γυναίκες | ξεσηκωμένες απ᾽ τη... |
ζυγωνε
| Ιλ. 1.430 | ...τού ᾽χαν πάρει | μεβιάς, αθέλητά του. Ζύγωνε στη Χρύσα το καράβι | ωστόσο του... |
| Ιλ. 1.535 | ...ομπρός κανένας | να μείνει καθιστός, ως ζύγωνε , μόν᾽ στάθηκαν μπροστά του. | Κι... |
| Ιλ. 13.351 | ...το γιο της. | Κι ο Ποσειδώνας πάλε ζύγωνε ν᾽ ασκώσει τους Αργίτες, | κρυφά από το... |
| Ιλ. 13.725 | ...τους να διαγείρουν, | ο Πολυδάμας αν δε ζύγωνε του Εχτόρου να μιλήσει: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 15.743 | ...με λύσσα· | κι από τους Τρώες κανείς αν ζύγωνε στα βαθουλά καράβια, | φωτιά κρατώντας... |
| Ιλ. 16.577 | ...να πολεμήσει. | Μα στο νεκρό όπως τώρα ζύγωνε , τον βρίσκει με λιθάρι | στην κεφαλή... |
| Ιλ. 18.545 | ...έφταναν στου χωραφιού την άκρα, | τους ζύγωνε ένας και τους έδινε κρασί γλυκό μια... |
ζυγωνει
| Ιλ. 6.330 | ...στην άγρια αν έβλεπες σφαγή να μη ζυγώνει . | Γιά σήκω, αλλιώς το κάστρο... |
| Ιλ. 7.219 | ...στους Τρώες τους άλλους. | Κι ο Αίας ζυγώνει · το εφταβόδινο, το χάλκινο... |
| Ιλ. 10.341 | ...Διομήδη, από τ᾽ ασκέρι τους ζυγώνει κατά δώθε· | δεν ξέρω, για τα πλοία μας... |
| Ιλ. 13.402 | ...τότε ο Δήφοβος λυπήθηκε τον Άσιο, και ζυγώνει | του Ιδομενέα να ρίξει απόκοντα... |
| Ιλ. 18.465 | ...τον γλιτώσω, σύντας η άσπλαχνη θα τον ζυγώνει Μοίρα, | όσό ᾽ναι αλήθεια αρμάτα... |
| Ιλ. 19.409 | ...τρανέ Αχιλλέα, και πάλε· | όμως ζυγώνει η μαύρη μέρα σου· κι ουδ᾽ είναι εμείς... |
| Ιλ. 20.425 | ...τον αντίκρισε, και με χαρά φωνάζει: | « Ζυγώνει αυτός που απ᾽ όλους πιότερο τα... |
| Ιλ. 24.477 | ...ο μέγας Πρίαμος άνιωστος, τον Αχιλλέα ζυγώνει , | τα δυο του πιάνει αμέσως γόνατα,... |
| Οδ. 6.27 | ...να κείτουνται τα λιόφωτά σου ρούχα; | Ζυγώνει ο γάμος σου, και θά ᾽πρεπε να βάλεις... |
| Οδ. 11.148 | ...όποιον αφήνεις τώρα | το γαίμα να ζυγώνει , αψεύτιστο το λόγο του θ᾽... |
ζυγωνεις
ζυγωνοντας
| Ιλ. 4.233 | ...αλογάρηδες να βιάζουνται θωρούσε, | ζυγώνοντάς τους, με τα λόγια του τούς έδινε... |
| Ιλ. 5.458 | ...τά ᾽βαζε και με το Δία πατέρα. | Πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά,... |
| Ιλ. 5.883 | ...αθάνατους θεούς ο μανιασμένος· | πρώτα ζυγώνοντας ελάβωσε στο χεραρμό την Κύπρη, | μετά,... |
| Ιλ. 11.396 | ...ειπε, κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά ο κονταρομάχος | στέκει μπροστά·... |
| Ιλ. 13.90 | ...μα τότε ο Κοσμοσείστης, | γοργά ζυγώνοντάς τους, ψύχωσε τα δυνατά... |
| Ιλ. 13.496 | ...τότε στον Αλκάθο ολόγυρα ζυγώνοντας χυθήκαν | κρατώντας τα μακριά κοντάρια... |
| Ιλ. 13.526 | Κι αυτοί τρογύρα απ᾽ τον Ασκάλαφο ζυγώνοντας χυθήκαν, | κι άρπαξε ο Δήφοβος του... |
| Ιλ. 16.114 | ...αργίτικα καράβια; | Ο μέγας Έχτορας ζυγώνοντας με το μακρύ σπαθί του | του Αίαντα... |
| Ιλ. 16.820 | ...από το χάλκινο κοντάρι λαβωμένος, | ζυγώνοντάς τον τόν κοντάρεψε, κι απά στο... |
| Ιλ. 20.375 | ...ασκώθη. | Και τότε φώναξε στον Έχτορα ζυγώνοντας ο Φοίβος: | «Μη βγεις να... |
ζυγωνουν
| Οδ. 15.410 | ...οι άνθρωποι στη χώρα ετούτη μέσα, | ζυγώνουν η Άρτεμη κι ο Απόλλωνας ο... |
ζυγωνω
| Ιλ. 9.489 | ...μετά στα χείλια σου την κούπα να ζυγώνω . | Συχνά στο στήθος μού κατάβρεξες το... |