Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγωσε
| Ιλ. 7.225 | ...μπρος ασκώνοντας ο γιος του Τελαμώνα | ζύγωσε απόκοντα τον Έχτορα κι όλο φοβέρα... |
| Ιλ. 10.494 | ...μαθές στα τέτοια ακόμα. | Μα σύντας ζύγωσε το ρήγα τους ―και δώδεκα ειχε ως... |
| Ιλ. 11.488 | ...έβγαλε έξω, ωσόπου ο ακράνης του τού ζύγωσε τ᾽ αμάξι, | Κι ο μέγας Αίας στους... |
| Ιλ. 12.60 | ...τα βγάλουν πέρα. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα... |
| Ιλ. 12.210 | ...τρανό σημάδι. | Και τότε ο Πολυδάμας ζύγωσε τον Έχτορα και τού ᾽πε: | «Έχτορα,... |
| Ιλ. 13.574 | ...λίγην ώρα, | ώσπου ο τρανός Μηριόνης ζύγωσε και το κοντάρι βγάζει | απ᾽ το κορμί,... |
| Ιλ. 14.446 | ...ως τώρα ο γιος του Οιλέα τον ζύγωσε , τρανός κονταρομάχος, | πα στο λαγγόνι... |
| Ιλ. 17.202 | ...καθόλου ο νους σου εσένα, | που πια σε ζύγωσε , μόν᾽ άρπαξες τρανού αντρειωμένου... |
| Ιλ. 21.179 | ...κοντάρι, | με το σπαθί του εκείνος ζύγωσε και τη ζωή τού επήρε. | Κι ως στην... |
| Ιλ. 23.581 | ...η κρίση: | Αντίλοχε αντρειανέ, γιά ζύγωσε , κι όπως ορίζει η τάξη, | στάσου στο... |