Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζωμα
| Ιλ. 4.187 | ...ζωνάρι, κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα , πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 4.216 | ...κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα , πού ᾽φτιασαν χαλκιάδες... |
| Ιλ. 5.857 | ...του Άρη, οπού ᾽δενε τρογύρα του το ζώμα . | Εκεί τον βρήκε και του ξέσκισε την... |
| Οδ. 14.482 | ...μόνο το σκουτάρι μου και το λαμπρό το ζώμα . | Μα όντας η νύχτα πια ασπρογάλιαζε... |
ζωναν
| Ιλ. 11.33 | ...στέριο, τ᾽ όμορφο, που χάλκινοι το ζώναν κύκλοι δέκα, | κι απάνω του είκοσι... |
| Ιλ. 11.633 | ...με χρυσόκαρφα, και τέσσερα τη ζώναν | αφτιά· σε κάθε αφτί δεξόζερβα χρυσά... |
ζωναρι
| Ιλ. 4.134 | ...σταυρώνει απάνω. | Μες στο αρμοστό ζωνάρι εχώθηκε βαθιά η πικρή σαγίτα, | κι έτσι... |
| Ιλ. 4.135 | ...πέρα ως πέρα ετρύπησε το πλουμιστό ζωνάρι , | χιμάει και χώνεται στο θώρακα... |
| Ιλ. 4.186 | ...τ᾽ ολόπλουμο την κράτησε ζωνάρι , κι από κάτω | το δέμα και το ζώμα,... |
| Ιλ. 4.213 | ...στάθη αναμεσό τους, | κι απ᾽ το σφιχτό ζωνάρι ετράβηξε με βιάση τη σαγίτα· | και με... |
| Ιλ. 4.215 | ...᾽λυσε πρώτα τ᾽ ολοπλούμιστο ζωνάρι , κι από κάτω | το δέμα και το... |
| Ιλ. 11.236 | ...δύναμη με το βαρύ του χέρι. | Μα το ζωνάρι τ᾽ ολοπλούμιστο δεν τρύπησε· πιο... |
| Ιλ. 23.683 | ...τι λαχτάριζε τη νίκη αυτός να πάρει. | Ζωνάρι γύρα από τη μέση του σφιχτό τού βάζει... |
| Οδ. 5.231 | ...χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι , | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της... |
| Οδ. 10.544 | ...χαριτωμένο, κι έβαλε στη μέση της ζωνάρι | ώριο, χρυσό, και στο κεφάλι της... |
ζωναρια
ζωνει
| Ιλ. 13.122 | ...ο καθένας και φιλότιμο· τρανός μάς ζώνει αγώνας. | Ο Έχτορας στέκει ο... |
| Ιλ. 13.544 | ...και σκουτάρι | και κράνος, και τον ζώνει ο Χάροντας ο ψυχοκαταλύτης. | Κι ο... |
| Ιλ. 16.66 | ...των Τρώων το μαύρο σύγνεφο μας ζώνει τα καράβια | με δύναμη μεγάλη ολόγυρα·... |
| Ιλ. 16.516 | ...να συνακούς ολούθε | όποιον τον ζώνει ανάγκη· μ᾽ έζωσε και μένα ανάγκη... |
| Ιλ. 21.108 | ...ειμαι όμορφος και πόση αντρειά με ζώνει ; | Έχω πατέρα ρήγα, αθάνατη μ᾽ έχει... |
| Ιλ. 23.561 | ...που επήρα, | το χάλκινο, χυτό που ζώνει τον καλάι τρογύρα ολούθε, | κι... |
| Οδ. 2.41 | ...το λαό που σύναξα, βαρύς καημός με ζώνει . | Όχι, δε μού ᾽ρθε ξάφνου μήνυμα πως... |
| Οδ. 5.303 | ...δες, με πόσα σύγνεφα τα ουράνια πλάτη ζώνει | και πώς συντάραξε τη θάλασσα!... |
| Οδ. 6.263 | ...που γύρα καστροτείχι | ψηλό τη ζώνει , και δεξόζερβα διπλό λιμάνι... |
| Οδ. 12.74 | ...κορφή· το σύγνεφο, που εκεί ψηλά τον ζώνει , | το σκοτεινό, κανένας άνεμος δεν το... |
ζωνες
| Οδ. 6.38 | ...σου και τα λιόλαμπρα κιλίμια και τις ζώνες . | Έτσι και συ πολύ καλύτερα παρά με... |
ζωνεται
| Οδ. 7.113 | ...εκεί δίπλα, | τέσσερα στρέμματα, που ζώνεται με φράχτη γύρω γύρω· | και μέσα εκεί... |
ζωνη
| Ιλ. 4.133 | ...την έφερε κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη ανακρατούν κι ο θώρακας διπλός... |
| Ιλ. 5.539 | ...ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Βαρύς... |
| Ιλ. 11.235 | ...Ιφιδάμαντας στο θώρακα από κάτω, | στη ζώνη , κι έβαλε και δύναμη με το βαρύ του... |
| Ιλ. 12.189 | ...βρίσκει, τον Ιππόμαχο, κατάντικρα στη ζώνη · | το κοφτερό σπαθί απ᾽ τη θήκη του... |
| Ιλ. 14.181 | ...στέριωνε ψηλά θηλυκωτήρια. | Τη ζώνη που εκατό τη στόλιζαν φούντες τρογύρα... |
| Ιλ. 17.519 | ...ο χαλκός εδιάβη, | και σκίζοντας τη ζώνη εχώθηκε βαθιά στο κατωκοίλι. | Πώς ένας... |
| Ιλ. 17.579 | ...ως έτρεχε, χτυπά ο Μενέλαος πάνω | στη ζώνη του, κι ως μες στα σπλάχνα του... |
| Ιλ. 20.415 | ...ως διάβαινε, κει που χρυσά θηλύκια | τη ζώνη σφίγγουν και σταυρώνοντας ο θώρακας... |
| Οδ. 7.87 | ...και ψηλά τούς έζωνε μια ζώνη από λαζούρι. | Μαλαματένιες πόρτες... |
| Οδ. 11.245 | ...σκεπάζοντας και τη θνητή γυναίκα. | Τη ζώνη εκεί ο θεός τής έλυσε της παρθενιάς... |
ζωνοταν
| Ιλ. 10.77 | ...ζωστάρι του, που ο γέροντας ζωνόταν | σαν αρματώνουνταν, στον πόλεμο να... |
ζωνουν
| Ιλ. 2.25 | ...μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν . | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι... |
| Ιλ. 2.62 | ...μπιστεύτηκαν κι έγνοιες πολλές τον ζώνουν . | Μ᾽ άκου με τώρα· είμαι μαντάτορας... |
| Ιλ. 11.475 | ...πυρρόξανθα πα στο βουνό τσακάλια | ζώνουν αλάφι διπλοκέρατο, που κάποιος το... |
| Ιλ. 11.732 | ...οι λιοντόκαρδοι φτασμένοι κιόλας ζώνουν | γοργά το κάστρο, λαχταρίζοντας να το... |
| Ιλ. 13.472 | ...κυνηγοί χουγιάζοντας σ᾽ ερημοτόπι ζώνουν , | κι αυτός δε χάνει το κουράγιο του,... |
| Οδ. 8.340 | ...φορές τόσα δίχτυα αρίφνητα να ζώνουν το κορμί μου, | και σεις, θεοί, κι... |
| Οδ. 10.87 | ...ξακουσμένο αράξαμε λιμιώνα, που τον ζώνουν | μιαν άκρα ως άλλη βράχια απόγκρεμα... |
| Οδ. 12.45 | ...πλανέψει. Το λιβάδι | που κάθουνται το ζώνουν κόκαλα σωρός, από κουφάρια, | που... |