Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζω
| Ιλ. 1.88 | ...τις θείες βουλές του, Κάλχα, | ποτέ όσο ζω κι όσο τα μάτια μου τη γη θωρούν... |
| Ιλ. 6.464 | ...σκλαβωθείς ποτέ του. | Μα κάλλιο να μη ζω , να βρίσκομαι βαθιά στη γη... |
| Ιλ. 9.416 | ...τρανό, κι ωστόσο χρόνια | θά ᾽χω να ζω πολλά, κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με... |
| Ιλ. 18.90 | ...δε θα ᾽ρθεί ―τι δε θα τό ᾽θελα να ζω , με τους ανθρώπους | στον κόσμο... |
| Ιλ. 22.59 | ...καν τον κακορίζικο που ακόμα ζω σπλαχνίσου, | που μέσα στα βαθιά... |
| Ιλ. 22.431 | ...το μοιρολόγι: | «Παιδί μου, τί να ζω η τρισάμοιρη, τέτοιο κακό που μέ... |
| Ιλ. 22.484 | ...σπίτι μας με τον πικρό καημό σου | να ζω με αφήνεις· κι είναι ανήλικο, μικρό... |
| Οδ. 3.352 | ...κιλίμια και φλοκάτες! | Όσο που ζω , στου πλοίου δε γίνεται τα ξύλα να... |
| Οδ. 4.744 | ...με ανέσπλαχνο μαχαίρι, | θες, άσε με να ζω στο σπίτι σου· δε θα σου κρύψω... |
| Οδ. 11.348 | ...κι αυτά τα λόγια τού ᾽πε: | «Έτσι να ζω στους καραβόχαρους εγώ τους Φαίακες... |