Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζουναρι
| Ιλ. 7.305 | ...από λουρί πανώριο. | Κι ο Αίας ζουνάρι λαμπροπόρφυρο στον Έχτορα... |
ζουνε
| Ιλ. 5.303 | ...δε θα τη σήκωναν απ᾽ όσοι ανθρώποι ζούνε | τώρα στη γη· μ᾽ αυτός ανέκοπα την... |
| Ιλ. 9.154 | ...σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 9.296 | ...της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 12.448 | ...πάνω δεν τη σήκωναν, απ᾽ όσους τώρα ζούνε | θνητοί στη γη, μα εκείνος εύκολα την... |
| Ιλ. 20.286 | ...δυο μαζί δε θα την άσκωναν απ᾽ όσους ζούνε ανθρώπους | τώρα στη γη· μα εκείνος... |
| Ιλ. 24.67 | ...κι ο Έχτορας απ᾽ όλους | στην Τροία που ζούνε την αγάπη μας την πιο τρανή είχε... |
| Ιλ. 24.426 | ...θεούς δεν ξέχασε, στον Όλυμπο που ζούνε , | κι ο γιος μου ―γιο ποτέ αν... |
| Οδ. 1.23 | ...που στην τέλειωση του κόσμου χώρια ζούνε , | μισοί στου Ηλιού τα βασιλέματα,... |
| Οδ. 6.62 | ...γιοι που απόχτησες και στο παλάτι ζούνε , | δυο παντρεμένοι, τρεις ανύπαντροι... |
| Οδ. 9.89 | ...ψωμί που γεύουνται, στα μέρη τούτα ζούνε , | απ᾽ τους δικούς μου δυο... |
ζουσα
| Ιλ. 8.538 | ...στου ηλιού το χάραμα. Νά ᾽ταν εγώ να ζούσα | για πάντα αθάνατος κι αγέραστος, να... |
| Ιλ. 9.484 | ...᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς στους Δόλοπες, στης Φθίας... |
| Οδ. 11.74 | ...με με τ᾽ άρματα που ήταν δικά μου, ως ζούσα , | κι εκεί, στο ακρόγιαλο της... |
| Οδ. 17.419 | ...που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα , | και πλούτη αφέντευα και χάριζα... |
| Οδ. 19.75 | ...που σε αρχοντόσπιτο κι εγώ στον κόσμο ζούσα | και πλούτη αφέντευα, και χάριζα... |
ζουσαμε
| Οδ. 4.179 | ...μας | σε αγάπη και φιλιά αξεχώριστα θα ζούσαμε , ως να φτάσει | το μαύρο του θανάτου... |
ζουσαν
| Ιλ. 21.27 | ...σκοτώνοντας εκείνος, | απ᾽ όσους ζούσαν δώδεκα άγουρους διαλέγει στο... |
| Ιλ. 21.238 | ...σαν ταύρος, | κι αυτούς που ζούσαν , στα πανέμορφα τους γλίτωνε νερά... |
| Οδ. 15.385 | ...την πολιτεία κουρσέψαν, | εκεί που ζούσαν ο πατέρας σου κι η σεβαστή σου η... |
ζουσε
| Ιλ. 3.387 | ...που της Ελένης δούλευε, στη Σπάρτη ως ζούσε ακόμα, | χρόνια παλιά, και την ξεχώριζε... |
| Ιλ. 5.543 | ...που ο κύρης τους κραζόταν | Διοκλής και ζούσε στην καλόχτιστη Φηρή, τρανός στα... |
| Ιλ. 6.13 | ...γιο του Τεύθρα, στην καλόχτιστη που ζούσε την Αρίσβη, | κι είχε και βιος τρανό κι... |
| Ιλ. 6.33 | ...κι ο Αγαμέμνονας τον Έλατο, που ζούσε | στην Πήδασο, στου ομορφορέματου του... |
| Ιλ. 6.153 | ...αγναντεύεις κάστρο, | την Έφυρα, όπου ζούσε ο Σίσυφος, ο πιο στη γη πανούργος· | κι... |
| Ιλ. 7.8 | ...τότε σκότωσεν ο ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη και Μενέσθιος κράζουνταν·... |
| Ιλ. 11.673 | ...γιο του Υπείροχου, στην Ήλιδα που ζούσε , κι ως επήγα | κούρσα να πάρω γι᾽... |
| Ιλ. 12.10 | ...Αχιλλέας βαστούσε μάνητα κι ο Έχτορας ζούσε ακόμα, | κι όσο το κάστρο εβάστα... |
| Ιλ. 12.203 | ...στα νύχια του θεριακωμένο φίδι, | που ζούσε ακόμα και σπαρτάριζε και πάλευε... |
| Ιλ. 13.664 | ...πλούσιος, άτρομος, στην Κόρινθο που ζούσε · | κι ως μες στα πλοία κινούσε, κάτεχε... |
ζουσες
| Ιλ. 22.435 | ...εσύ η περφάνια τους η πιο τρανή, όσο ζούσες . | Νά που όμως τώρα ο μαύρος... |
| Οδ. 11.485 | ...σαν τους θεούς οι Αργίτες, | όσο που ζούσες · τώρα ξέχωρα μες στους νεκρούς... |
ζυγα
| Οδ. 2.419 | ...κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη... |
| Οδ. 4.579 | ...κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.103 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 9.179 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.471 | ...αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.563 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 11.638 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα κουπιά μας... |
| Οδ. 12.146 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 12.214 | ...ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα... |
| Οδ. 13.21 | ...μπήκε ατός του | και κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην... |
ζυγαρια
| Ιλ. 8.69 | ...Δίας πατέρας την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του Χάρου του... |
| Ιλ. 11.509 | ...Αργίτες όλους τότε, | μη γείρει η ζυγαριά του πόλεμου κι οι Τρώες τούς τον... |
| Ιλ. 16.658 | ...Τρώες να φύγουν, τι τη γνώρισε τη ζυγαριά του Δία. | Κι ουδέ οι τρανοί Λυκιώτες... |
| Ιλ. 19.223 | ...είναι η σοδειά σου κακορίζικη, τη ζυγαριά σαν κλίνει | ο Δίας, που κυβερνάει τον... |
| Ιλ. 22.209 | ...και τέταρτη φορά στις βρυσομάνες, | τη ζυγαριά του την ολόχρυση τέντωσε ο Δίας... |
ζυγαριας
| Ιλ. 12.433 | ...αυτοί κρατούσαν, απαράλλαχτα με ζυγαριάς παλάντζες, | που την κρατάει μια τίμια... |