Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζωντας
| Ιλ. 17.152 | ...και κούρσος στους Αργίτες, | που ζώντας τόσο επαραστάθηκε το κάστρο σου και... |
| Ιλ. 18.10 | ...μάνα μου και μού ᾽πε, θά ᾽ρθει μέρα, | ζώντας μου ακόμα, ο πιο αντροδύναμος στους... |
| Οδ. 11.78 | ...κι ένα κουπί στο μνήμα, | αυτό που ζώντας είχα κι έλαμνα μαζί με τους... |
| Οδ. 22.38 | ...μου πλαγιάζατε τις σκλάβες, | κι ακόμα ζώντας μου το ταίρι μου γυρεύατε σε... |
ζωοδοτρα
| Ιλ. 21.62 | ...μου, θα᾽ ρθεί κι από κει κάτω, | γιά η ζωοδότρα γης στα σπλάχνα της μαθές θα τον... |
ζωσ
| Οδ. 5.346 | ...το μαγνάδι μου, κάτω απ᾽ τα στήθια ζώσ᾽ το, | κι είναι ακατάλυτο· πια θάνατο... |
ζωσαν
| Ιλ. 6.238 | ...φτάνει· | κι εκεί των Τρώων τον ζώσαν τρέχοντας οι κόρες κι οι... |
| Ιλ. 18.208 | ...στα ουράνια | μακριάθε από νησί, που τό ᾽ζωσαν οχτροί και το χτυπούνε, | κι αυτοί όλη... |
| Ιλ. 18.220 | ...από κάστρο, οχτροί που τό ᾽ζωσαν ψυχοκαταλυτάδες· | όμοια βουερός ο... |
| Ιλ. 18.234 | ...οι σύντροφοί του | κλαίοντας τον ζώσαν · κι ο φτερόποδος πίσω Αχιλλέας... |
| Ιλ. 23.644 | ...Κι εγώ, που τ᾽ άραχλα γεράματα με ζώσαν , | αναμερίζω, κι ας ξεχώριζα στους... |
| Οδ. 8.182 | ...και στα δικά μου χέρια. | Τώρα πολλά με ζώσαν βάσανα, πολλά εχω σύρει πάθη | μέσα σε... |
| Οδ. 18.76 | ...Ίρου η χολή, μα κι έτσι | μεβιάς τον ζώσαν , κι ως τον έφεραν στη μέση εκεί οι... |
| Οδ. 19.542 | ...οι καλοπλέξουδες Αργίτισσες με ζώσαν , που θρηνούσα | γεμάτη πίκρα για τις... |
ζωσε
| Ιλ. 14.294 | ...όπως την είδε, ο πόθος τού ᾽ζωσε μεμιάς βαθιά τα σπλάχνα, | τρανός, σαν... |
| Οδ. 13.432 | ...τ᾽ αφάνισε, με δέρμα | γερόντου τού ᾽ζωσε πολύχρονου τα μέλη γύρω γύρω, | του... |
ζωσει
| Ιλ. 9.464 | ...δικοί κι αξάδερφοι, που μ᾽ είχαν ζώσει τότε, | με παρακάλια δοκιμάζοντας να με... |
| Οδ. 4.791 | ...ο λιόντας, πού ᾽τυχε παγάνα να τον ζώσει , | κι έχει δειλιάσει, τι τον στένεψαν... |
| Οδ. 7.42 | ...τρανή θεά· με αντάρα | θεϊκιά τον είχε ζώσει , ως γνοιάζουνταν γι᾽ αυτόν βαθιά στα... |
| Οδ. 14.270 | ...οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας... |
| Οδ. 17.439 | ...οχτρό εκρατήθη, τι ο χαμός μάς είχε ζώσει ολούθε. | Εκεί πολλούς δικούς μας... |
ζωσμενη
| Ιλ. 16.481 | ...πέτυχε η καρδιά όπου βρίσκεται ζωσμένη απ᾽ τ᾽ άλλα σπλάχνα· | κι αυτός... |
| Οδ. 24.208 | ...κι η κατοικιά του, ολόγυρα ζωσμένη από καλύβες, | νά ᾽χουν να τρώνε και να... |
ζωσμενο
| Ιλ. 13.736 | ...σ᾽ έχει η φλόγα ολούθε ολόγυρα ζωσμένο του πολέμου, | κι οι Τρώες οι... |
| Οδ. 9.214 | ...ν᾽ ανταμώσω πήγαινα περίσσια αντρειά ζωσμένο , | άγριο, που ουδέ από νόμους ήξερε κι... |
| Οδ. 10.3 | ...πέρα· το νησί πλεούμενο κι από τειχιά ζωσμένο | χάλκινα, ασύντριφτα, κι υψώνουνταν... |
ζωσμενοι
| Ιλ. 12.77 | ...με τις αρμάτες μας τις λαμπερές ζωσμένοι , | τον Έχτορα όλοι ν᾽ ακλουθήξουμε,... |
| Ιλ. 13.305 | ...τραβούσαν, ο Μηριόνης | κι ο Ιδομενέας, ζωσμένοι στ᾽ άρματα, που ξάστραφτε ο χαλκός... |
| Ιλ. 18.157 | ...τρεις οι δυο τους Αίαντες, άμετρη ζωσμένοι αντρειά, τον σπρώξαν | απ᾽ το νεκρό· μα... |
| Ιλ. 18.522 | ...καθίσαν, με τα λιόλαμπρα χαλκάρματα ζωσμένοι . | Χώρια απ᾽ τ᾽ ασκέρι δυο βιγλάτορες... |
ζωσμενος
| Ιλ. 19.36 | ...ομπρός τους, | και την αντρειά ζωσμένος γρήγορα για πόλεμο αρματώσου.» | Είπε,... |
| Ιλ. 20.381 | ...στους Τρώες εχύθηκε, περίσσια αντρειά ζωσμένος , | φριχτά μουγκρίζοντας, κι ολόπρωτο... |
| Ιλ. 21.281 | ...γραφτό μου θάνατο φριχτό να βρώ, ζωσμένος | από τρανό ποτάμι, ως άπλερο... |
| Οδ. 9.514 | ...᾽ναι κι αψηλόκορμος, περίσσια αντρειά ζωσμένος · | και τώρα ετούτος ο κοντούτσικος, ο... |