Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζυγι
| Οδ. 23.78 | ...ακλούθα μου, την ίδια μου ζωή στο ζύγι βάνω· | αν δεις πως σε γελώ, με θάνατο... |
ζυγιαζει
| Ιλ. 19.247 | ...στερνά την κόρη. | Δέκα ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι, και διαγέρνει, | κι οι... |
| Ιλ. 24.232 | ...τόσους· | μετά χρυσάφι δέκα τάλαντα ζυγιάζει , και χωρίζει | και δυο τριπόδια που... |
ζυγιαζοντας
| Ιλ. 7.26 | ...ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη νίκη | να δώσεις; τι... |
ζυγιασμενα
| Οδ. 11.337 | ...ελικιά, στο διώμα, μέσα του στα ζυγιασμένα φρένα; | Δικός μου ο ξένος, μα ο... |
| Οδ. 14.178 | ...του. | Μα ένας θεός τού παροσάλεψε τα ζυγιασμένα φρένα, | γιά κι άνθρωπος, και για τον... |
| Οδ. 16.242 | ...έχεις αντρειοσύνη αδάμαστη και ζυγιασμένα φρένα· | μα είπες μεγάλο λόγο, σάστισα!... |
| Οδ. 18.248 | ...ποιά γυναίκα αλήθεια δύνεται στα ζυγιασμένα φρένα, | στην ομορφιά και στο παράστημα... |
ζυγιαστα
ζυγιαστε
| Ιλ. 22.174 | ...να τον φτάσει. | Ομπρός λοιπόν, θεοί, ζυγιάστε το, καλολογιάσετέ το· | θα τον... |
ζυγιες
| Ιλ. 4.90 | ...να στέκει, και τρογύρα του γερές ζυγιές καθόνταν | οι αρματωμένοι, που του... |
| Ιλ. 4.201 | ...οι βαριαρματωμένοι γύρα του, γερές ζυγιές , καθόνταν, | που από την Τρίκη τον... |
| Ιλ. 4.231 | ...πεζός αυτός και διάβαινε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι. | Κι όσους Αργίτες... |
| Ιλ. 4.250 | ...προστάζοντας γυρόφερνε μες στις ζυγιές τ᾽ ασκέρι· | κι ήρθε, τα πλήθη... |
| Ιλ. 11.67 | ...θεριστάδες πώς κατάντικρα σε δυο ζυγιές θερίζουν | τους όργους νοικοκύρη... |
ζυγο
| Ιλ. 5.730 | ...Στην άκρη εκεί στεριώνει | τον όμορφο ζυγό από μάλαμα, και τα πανώρια... |
| Ιλ. 5.799 | ...αλογίσιο τότε ακράγγιξε ζυγό η θεά και τού ᾽πε: | «Υγιό ο Τυδέας... |
| Ιλ. 5.851 | ...του αλλού χιμώντας, | πιο πάνω από ζυγό και νιόλουρα του ρίχνει πρώτος ο... |
| Ιλ. 8.433 | ...Ώρες ευτύς τα ωριότριχα έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽... |
| Ιλ. 8.543 | ...τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας... |
| Ιλ. 10.293 | ...που δεν την έβαλαν ακόμα στο ζυγό της· | τέτοια θα σφάξω εγώ, τα κέρατα... |
| Ιλ. 19.404 | ...κάμπο σκοτωμένο!» | Και κάτω απ᾽ το ζυγό ο φτερόποδος του απηλογήθη... |
| Ιλ. 19.406 | ...κι αλάκερή του η χήτη | πλάι στο ζυγό στο χώμα εσούρνονταν, ξεφεύγοντας τη... |
| Ιλ. 23.392 | ...το γιο με βιάση τρέχει, | και σπάζει το ζυγό απ᾽ τ᾽ αμάξι του· δεξιά ζερβά... |
| Ιλ. 23.510 | ...ακουμπώντας το μαστίγι του πα στο ζυγό . Δε χάνει | τότε καιρό κι ο γαύρος... |
ζυγολουρα
| Ιλ. 24.270 | ...τα καλά κρικέλια· | βγάζουν μαζί και τα ζυγόλουρα , πήχες εννιά το μάκρος· | και το... |
ζυγος
| Ιλ. 13.706 | ...μόνο ο γυαλιστός ανάμεσα ζυγός τα διαχωρίζει, | στο αυλάκι όπως... |
| Ιλ. 16.470 | ...τ᾽ άλλα δυο τ᾽ αλόγατα, τριζοκοπά ο ζυγός τους, | και μπλέκουν τα λουριά, το... |