Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ζυγα
| Οδ. 2.419 | ...κι εκείνοι απάνω πήδησαν και στα ζυγά καθίσαν | και πρίμο αγέρα η γαλανόματη... |
| Οδ. 4.579 | ...κι οι σύντροφοί μου ανέβηκαν, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.103 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 9.179 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.471 | ...αυτοί ανεβήκαν δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 9.563 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα, και στα ζυγά ως καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη... |
| Οδ. 11.638 | ...κι εκείνοι δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν. | Σπρωγμένο απ᾽ τα κουπιά μας... |
| Οδ. 12.146 | ...ως ανεβήκαν δίχως άργητα και στα ζυγά καθίσαν | γραμμή, την αφρισμένη θάλασσα... |
| Οδ. 12.214 | ...ακούσουμε όλοι θέλω: | Οι ναύτες, στα ζυγά καθούμενοι, με τα κουπιά χτυπάτε | τα... |
| Οδ. 13.21 | ...μπήκε ατός του | και κάτω απ᾽ τα ζυγά τον έστησε του καραβιού, μην... |