Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζητουσες
ζητω
| Ιλ. 1.455 | ...τώρα, αυτή μη μου αρνηθείς που σου ζητώ τη χάρη, | και τους Αργίτες απ᾽ τον... |
| Ιλ. 19.214 | ...που λέτε εσείς, καθόλου· | αίμα ζητώ , σφαγή και γόσματα φριχτά των... |
| Ιλ. 23.894 | ...φτάνει να θέλεις ―χάρη | κι εγώ σου το ζητώ ― το χάλκινο κοντάρι στο... |
| Οδ. 4.102 | ...πότε κλαίγοντας ξανάσαση να βρώ ζητώ και πότε | σκολάζω· γρήγορα χορταίνουμε... |
| Οδ. 20.364 | ...Θεοκλύμενος ο θεοδιωματάρης: | «Δε σου ζητώ κανένα, Ευρύμαχε, για να με... |
ζητωντας
| Ιλ. 5.168 | ...τον τάραχο και πάει, στη μάχη μέσα | ζητώντας τον ισόθεο Πάνταρο, μπας και τον... |
| Ιλ. 5.358 | ...σωριάστηκε, τα παρακάλια αρχίζει | ζητώντας να της δώσει τ᾽ άτια του τα... |
| Ιλ. 7.130 | ...στους θεούς θα σήκωνε μερονυχτίς, ζητώντας | απ᾽ το κορμί η ψυχή του... |
| Ιλ. 8.322 | ...πέτρα | ίσια στον Τεύκρο απάνω εχίμιξε, ζητώντας να του ρίξει. | Πικρή σαγίτα εκείνος... |
| Ιλ. 9.108 | ...και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες... |
| Ιλ. 9.448 | ...την οργή του κύρη μου, του Αμύντορα, ζητώντας . | Για κάποια σκλάβα ομορφοπλέξουδη... |
| Ιλ. 11.161 | ...άψεγους αμαξολάτες τους ζητώντας · όμως τούτοι | στη γη χαρά των όρνιων... |
| Ιλ. 11.551 | ...αρπάξει βόδι τους· κι εκείνος κρέας ζητώντας | να φάει, χιμάει, μα δίχως όφελος·... |
| Ιλ. 12.226 | ...εκεί θ᾽ αφήσουμε, που οι Δαναοί, ζητώντας | να διαφεντέψουν τα καράβια τους,... |
| Ιλ. 14.164 | ...και δίπλα της πλαγιάσει, | να τη χαρεί ζητώντας , κι έπειτα γλυκό κι ανέγνοιον... |
ζο
| Ιλ. 17.522 | ...και κόβει του όλο | το νεύρο, και το ζο σωριάζεται στο χώμα, ομπρός... |
| Οδ. 3.439 | ...θωρώντας το βαθιά η θεά στα φρένα. | Το ζο μετά απ᾽ τα κέρατα έσυραν ο Εχέφρονας... |
| Οδ. 3.450 | ...το πελέκι | του σβέρκου, κι απ᾽ το ζο παράλυσεν η ορμή· κι εσύραν... |
| Οδ. 14.105 | ...μέρα πάει καθένας τους κι από ᾽να ζο σε κείνους, | απ᾽ τα καλόθρεφτα τα... |
ζοριζαν
| Ιλ. 5.622 | ...να βγάλει | την ώρια αρμάτα, τι τον ζόριζαν ολόγυρα οι ριξιές τους. | Φοβήθηκε τους... |
| Ιλ. 15.727 | ...ο Αίαντας, που οι ριξιές τον ζόριζαν , πια δεν κρατήθηκε άλλο· | θαρρώντας... |
| Ιλ. 16.102 | ...ο Αίαντας, που οι ριξιές τον ζόριζαν , πια δεν κρατήθηκε άλλο· | μαζί η... |
ζοριζεται
| Ιλ. 11.576 | ...ο τιμημένος | του Ευαίμονα, έτσι να ζορίζεται με τις πολλές ριξιές τους, | ήρθε και... |
ζοριζετε
| Οδ. 12.297 | ...συντυχαίνω λόγια: | “Ευρύλοχε, έτσι με ζορίζετε , κι έχω απομείνει μόνος. | Όμως ελάτε... |
ζοριζοντας
| Ιλ. 10.362 | ...ρίχνουνται μες σε πυκνό ρουμάνι | ζορίζοντάς τη· μουκανίζοντας εκείνη τρέχει... |
| Ιλ. 23.576 | ...ο Μενέλαος τον Αντίλοχο ζορίζοντας του πήρε | με δόλο τη φοράδα· τ᾽ άτια... |
ζορικο
| Ιλ. 10.402 | ...αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν... |
| Ιλ. 17.76 | ...αντρόκαρδου Αχιλλέα τ᾽ αλόγατα, που ζόρικο πολύ ᾽ναι | θνητοί να τα μερώσουν... |
| Ιλ. 23.655 | ...μουλάρι, | εξάχρονο, άστρωτο, που ζόρικο πολύ ᾽ναι να το στρώσεις. | Κι... |
ζορισε
| Ιλ. 22.229 | ...του συντυχαίνει λόγια: | «Σε ζόρισε ο Αχιλλέας ο γρήγορος πολύ, αδερφέ... |