Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ζητιανος
| Οδ. 4.247 | ...ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες είναι, | τέτοιον καθόλου κι ας μη... |
| Οδ. 17.352 | ...κανένα μην αφήσεις· | νά ᾽χει ντροπή ο ζητιάνος , έλεγε, καθόλου δεν... |
| Οδ. 17.366 | ...χέρι του άπλωνε, λες κι ήτανε ζητιάνος από χρόνια. | Κι εκείνοι ξαφνιασμένοι... |
| Οδ. 17.578 | ...σπίτι; Είναι άσκημο να ντρέπεται ο ζητιάνος .» | Εύμαιε, και συ γυρνώντας έπειτα,... |
| Οδ. 18.18 | ...ξένα να ζηλεύεις πράματα· ζητιάνος δείχνεις νά ᾽σαι | καθώς εγώ, και βιος... |
ζητιανου
| Οδ. 16.273 | ...κάστρο να με φέρνει· | και θά ᾽χω ειδή ζητιάνου , γέροντα και λεροφορεμένου. | Κι αν... |
| Οδ. 17.337 | ...του στο αρχονταρίκι εχώθη | με την ειδή ζητιάνου , γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο... |
| Οδ. 24.157 | ...εκείνος, κουρελιάρης, | με την ειδή ζητιάνου , γέροντα και λεροφορεμένου, | και στο... |
ζητιανους
| Οδ. 18.41 | ...τα θρονιά με γέλια, | και γύρω στους ζητιάνους έτρεξαν τους κακοφορεμένους· | κι ο... |
| Οδ. 18.403 | ...να μη μας ρίχνει· τώρα | για τους ζητιάνους συχυζόμαστε, και μήτε θα... |
ζητουλα
| Οδ. 16.209 | ...η δύναμή της ― | τη μια φορά να μοιάζω ζήτουλα , την άλλη παλικάρι, | που γύρα στο... |
| Οδ. 17.220 | ...χοιροβοσκέ χαμένε, | τον ανεβάσταγο το ζήτουλα , των τραπεζιών τη λέπρα; | Σε... |
| Οδ. 18.49 | ...κανέναν άλλον | θ᾽ αφήνουμε δω μέσα ζήτουλα για διακονιά να μπαίνει.» | Αυτά ειπε... |
ζητουλας
| Οδ. 14.400 | ...κάτω, | για να φοβάται κι άλλος ζήτουλας ψευτιές να κατεβάζει.» | Κι ο... |
| Οδ. 17.18 | ...κάλλιο, | παρά στα ξώμερα, ενας ζήτουλας στη χώρα το ψωμί του | να ζητιανεύει,... |
| Οδ. 18.1 | Στην ώρα πάνω ηρθε ένας ζήτουλας · την ξέραν στην Ιθάκη, | που γύρνα... |
| Οδ. 18.25 | ...Λαέρτης, να διαγείρεις.» | Κι ο Ίρος ο ζήτουλας θυμώνοντας του απηλογήθη κι... |
| Οδ. 19.73 | ...μύρα, | κι όπως με σπρώχνει η ανάγκη, ζήτουλας στα σπίτια τριγυρίζω; | Τέτοιοι ειναι... |
| Οδ. 21.292 | ...μας. Ποιός άκουσε ποτέ του | ξένος και ζήτουλας τα λόγια μας, ξον από σένα τώρα; | Σ᾽... |
| Οδ. 21.327 | ...να σύρουν! | Κι ήρθε ένας άλλος, ένας ζήτουλας παραδαρμένος, ξάφνου | και διάβη τα... |
| Οδ. 22.291 | ...βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε ζήτουλας στο αρχοντικό του μέσα!» | |
ζητουν
| Οδ. 3.212 | ...να λεν πολλοί τη μάνα σου πως τη ζητούν μνηστήρες, | και συφορές μες στο παλάτι... |
| Οδ. 11.503 | ...λύσσα μου, τ᾽ ανίκητά μου χέρια, | όσοι ζητούν το βασιλίκι του μεβιάς να του... |
| Οδ. 21.325 | ...μην πει αχαμνότερός μας: | “Άντρες ζητούν πολύ πιο αδύναμοι τρανού το ταίρι... |
ζητουνε
| Οδ. 14.90 | ...βρήκε μαύρο θάνατο, γι᾽ αυτό και δε ζητούνε | γάμο με τρόπο που θα ταίριαζε,... |
ζητουσα
| Ιλ. 15.722 | ...από ατολμιά των γέρων, | που όντας εγώ ζητούσα πόλεμο στων καραβιών τις... |
| Οδ. 7.278 | ...το κύμα θα με σκότωνε, καθώς να βγώ ζητούσα , | σε βράχους αψηλούς πετώντας με και... |
| Οδ. 9.43 | ...τότε εγώ μιαν ώρα αρχύτερα να φύγουμε ζητούσα , | όμως εκείνοι οι τρισανέμυαλοι δε... |
| Οδ. 9.79 | ...στον τόπο μου, μα το Μαλιά ως ζητούσα | να κεφαλώσω, ξάφνου μ᾽ έσπρωξαν μαζί... |
| Οδ. 22.315 | ...όσοι | τέτοιες δουλειές εκάμαν άνομες, ζητούσα ν᾽ αντισκόψω. | Μα αυτοί δε μ᾽... |
ζητουσαν
| Ιλ. 7.169 | ...κι ο ισόθεος Οδυσσέας· | κι όλοι ζητούσαν με τον Έχτορα το θείο να... |
| Οδ. 11.570 | ...ολόρθοι γιά καθούμενοι, το δίκιο τους ζητούσαν | από το ρήγα, στο πλατύπορτο... |
ζητουσε
| Ιλ. 4.88 | ...ολούθε τον ισόθεο Πάνταρο ζητούσε , αν θα τον έβρει. | Τον βρήκε τον... |
| Ιλ. 5.796 | ...ο Πάνταρος ανοίξει να δροσίσει | ζητούσε . Το λουρί τον παίδευε, που απάνω του... |
| Ιλ. 7.152 | ...καρδιά η δική μου αφόβητη να χτυπηθώ ζητούσε · | τόσο ειχε αυτή κουράγιο, απ᾽ όλους... |
| Ιλ. 8.126 | ...του, | κι αμαξολάτην άλλο ατρόμητο ζητούσε , μα πολληώρα | με δίχως κυβερνήτη τ᾽... |
| Ιλ. 13.329 | ...στο ασκέρι ώσπου ᾽φτασαν, κει που ζητούσε ο πρώτος. | Κι οι Τρώες το Δομενέα σαν... |
| Ιλ. 13.347 | ...τρανούς καημούς ωστόσο· | στους Τρώες ζητούσε και στον Έχτορα τη νίκη ο Δίας να... |
| Ιλ. 14.258 | ...παλάτι του βροντοχτυπούσε, ωστόσο | ζητούσε εμένα χώρια· κι άφαντο θα μ᾽ έριχνε... |
| Ιλ. 21.177 | ...τού εκόπη η δύναμη· στην τέταρτη, ως ζητούσε | να σπάσει του Αχιλλέα, λυγώντας το,... |
| Ιλ. 23.820 | ...τον φύλαγε από μέσα. | Κι ο άλλος ζητούσε με τ᾽ ολάστραφτο κοντάρι να του... |
| Οδ. 2.386 | ...Νοήμονα, τον έμνοστο του Φρόνιου γιο, ζητούσε | γοργό καράβι, κι ολοπρόθυμα της τό... |