Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκεινο
| Ιλ. 1.63 | ...ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί... |
| Ιλ. 4.143 | ...ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται, να... |
| Ιλ. 8.259 | ...καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.504 | ...εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο... |
| Ιλ. 13.578 | ...του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο εσφεντονίστη κι έπεσε στη γη· κι... |
| Ιλ. 15.705 | ...απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού... |
| Ιλ. 18.591 | ...θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της... |
| Ιλ. 20.440 | ...πνοή· στον Έχτορα ξαναγυρίζει εκείνο | και πέφτει αυτού, μπροστά στα... |
| Ιλ. 21.260 | ...τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας μπροστά του τα... |
| Οδ. 1.352 | ...πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο... |
εκεινοι
| Ιλ. 1.57 | ...βλέποντας οι Αργίτες να πεθαίνουν. | Κι εκείνοι τότε αφού μαζώχτηκαν κι όλοι μαζί... |
| Ιλ. 1.218 | ...γρικάει, με προθυμιά τον συνακούν κι εκείνοι .» | Είπε, και το τρανό ξανάσπρωξε... |
| Ιλ. 1.266 | ...γιο του Αιγέα. | Πολλά αντρειωμένοι εκείνοι εστάθηκαν στης γης τους άντρες... |
| Ιλ. 1.313 | ...το ασκέρι πρόσταξε να ξαγνιστεί, κι εκείνοι | λουζόνταν, κι όλα τ᾽ απονίμματα μες... |
| Ιλ. 1.331 | ...να τους ιδεί μπροστά του. | Κι εκείνοι εδείλιασαν και ντράπηκαν τον Αχιλλέα,... |
| Ιλ. 1.347 | ...τη δίνει· δίπλα στ᾽ άρμενα το δρόμο εκείνοι επήραν, | κι η κόρη αθέλητά της πήγαινε... |
| Ιλ. 1.382 | ...σαγίτες έριχνε στους Αχαιούς, κι εκείνοι | πεθαίναν πανωτά, και χύνουνταν οι... |
| Ιλ. 1.432 | ...σφαχτά που κουβαλούσε. | Κι όταν εκείνοι στο πολύβαθο λιμάνι μέσα... |
| Ιλ. 1.437 | ...και την πρυμάτσα δένουν, | όξω κι εκείνοι στο γυρόγιαλο της θάλασσας... |
| Ιλ. 1.447 | ...κι αυτός την κόρη εδέχτη | όλο χαρά· κι εκείνοι γρήγορα τ᾽ αγιάτικα σφαχτάρια | στήσαν... |
εκεινον
| Ιλ. 5.64 | ...στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον , τι δεν κάτεχε τα θεία τα... |
| Ιλ. 9.313 | ...οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽... |
| Ιλ. 9.701 | ...έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε· μπορεί να φύγει,... |
| Ιλ. 15.180 | ...φεύγα λέει το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ... |
| Ιλ. 16.383 | ...Έχτορα να ρίξει ελαχταρούσε· | όμως εκείνον τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά... |
| Ιλ. 16.866 | ...ποθώντας να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽... |
| Ιλ. 17.615 | ...ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού... |
| Ιλ. 18.22 | ...επήρε τ᾽ άρματά του!» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο... |
| Ιλ. 19.303 | ...μα πίσω του τα πάθη τα δικά τους. | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι με παρακάλια... |
| Ιλ. 20.290 | ...του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί... |
εκεινος
| Ιλ. 1.101 | ...ν᾽ αλλάξει γνώμη.» | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός... |
| Ιλ. 1.342 | ...να ξεγλιτώσω | τους άλλους· τι έχει εκείνος μέσα του κατάρα δίχως άλλο | και... |
| Ιλ. 1.474 | ...οι Αργίτες, κι άκουγε κι αγάλλουνταν εκείνος . | Και σύντας ο ήλιος πια βασίλεψε... |
| Ιλ. 2.18 | ...τον Αγαμέμνονα, το γιο του Ατρέα· κι εκείνος | κοιμόταν στο καλύβι· γύρα του θεϊκός... |
| Ιλ. 2.39 | ...᾽γραφε δεν τό ᾽βαζε στο νου του· | τι εκείνος κι άλλες ελογάριαζε στους Τρώες και... |
| Ιλ. 2.76 | Ως είπε εκείνος τούτα, κάθισε, και τότε ασκώθη ομπρός... |
| Ιλ. 2.102 | ...γιο του Κρόνου, κάποτε τό ᾽χε χαρίσει εκείνος , | κι ο Δίας του Αργοφονιά το εχάρισε,... |
| Ιλ. 2.170 | ...Το καλοκούβερτο, μαύρο άρμενό του εκείνος | δεν τ᾽ άγγιζε, τι ο πόνος τού... |
| Ιλ. 2.223 | ...θυμώναν κι αγανάχτιζαν Αργίτες. Τότε εκείνος | με άγριες φωνές τον Αγαμέμνονα βάζει... |
| Ιλ. 2.265 | ...καράβια να γυρίσεις.» | Έτσι είπε εκείνος , και τον χτύπησε στην πλάτη και... |
εκεινου
| Ιλ. 4.208 | ...για μας μεγάλος.» | Έτσι είπε, κι εκεινού αναδεύτηκε βαθιά η καρδιά στα... |
| Ιλ. 5.790 | ...οι Τρώες δεν ξεμυτίζαν, | γιατί εκεινού περίσσια ετρόμαζαν το δυνατό... |
| Ιλ. 14.474 | ...πως είναι, | μπορεί και γιος, τι εκείνου πιότερο τη φαμελιά θυμίζει.» | Είπε,... |
| Ιλ. 16.505 | ...ξεχύθηκαν τα σπλάχνα, | και την ψυχή εκεινού εξερίζωσε μαζί με το χαλό του. | Κι... |
| Ιλ. 17.566 | ...σκοτώνει | με το χαλκό· τι εκείνου εχάρισε τώρα τη νίκη ο Δίας.» | Είπε,... |
| Ιλ. 18.262 | ...γιο φριχτά τρομάζω· | τι είναι η καρδιά εκεινού ανημέρωτη· στον κάμπο για να... |
| Ιλ. 20.476 | ...απ᾽ το αίμα το σπαθί του επύρωσε, κι εκείνου τα δυο μάτια | σφάλιξε η Μοίρα η... |
| Ιλ. 21.114 | ...χτυπώντας με σαγίτα.» | Αυτά ειπε, κι εκεινού τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Ιλ. 22.24 | ...κάμπο δρασκελώντας· | όμοια γοργά κι εκείνου εδούλευαν και γόνατα και πόδια. | Κι... |
| Ιλ. 22.32 | ...περίσσιες θέρμες· | όμοια ο χαλκός κι εκείνου , ως έτρεχε, λαμπύριζε στα στήθη. | Σε... |
εκεινους
| Ιλ. 2.476 | ...την ώρα που βοσκούσαν· | όμοια κι εκείνους οι ρηγάδες τους χωρίζαν κι... |
| Ιλ. 3.243 | ...που σούρνει τ᾽ όνομά μου.» | Είπε, μα εκείνους η πολύκαρπη κρατούσε γης εντός... |
| Ιλ. 14.72 | ...ξέρω που ως αθάνατους θεούς δοξάζει εκείνους , | και τα δικά μας χέρια τά ᾽δεσε και... |
| Ιλ. 15.366 | ...Αχαιών χαλνούσες, κι έριχνες κι εκείνους στη φευγάλα. | Έτσι κλεισμένοι αυτοί... |
| Ιλ. 19.377 | ...ανάψαν οι τσοπάνοι, | πα στο βουνό, μα εκείνους άθελα τους σπρώχνουν όξω οι... |
| Ιλ. 22.18 | ...να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους , | εύκολα δα, τι δε φοβήθηκες το... |
| Ιλ. 24.167 | ...του κι οι νύφες του εθρηνούσαν, | όλους εκείνους μνημονεύοντας, περίσσιοι κι... |
| Οδ. 21.332 | ...Ευρύμαχε, πως τους δοξάζει ο κόσμος | εκείνους που ντροπιάζουν τρώγοντας το σπίτι... |
| Οδ. 22.42 | ...χαλασμού τα δίχτυα!» | Αυτά ειπε, κι εκεινούς ολόχλωμη τους έπιασε τρομάρα, | κι ο... |
| Οδ. 23.49 | ...λουσμένο, σαν το λιόντα! | Όλους εκείνους στην αυλόπορτα κοντά τούς... |
εκεινων
| Οδ. 10.198 | Αυτά ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | τι... |
| Οδ. 10.566 | ...του μάντη.” | Αυτά ειπα, κι εκεινών εράγισε βαθιά η καρδιά στα στήθη, | και... |
| Οδ. 16.297 | ...θα χυθούμε να τ᾽ αρπάξουμε· κι εκείνων θα πλανέψει | τότε η Αθηνά κι ο... |
| Οδ. 18.212 | ...ζερβόδεξα, τα γόνα | σε μια στιγμή εκεινών παράλυσαν, και λαχταρήσαν όλοι | να... |
| Οδ. 22.68 | Αυτά ειπε, κι εκεινών τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
εκειτομουν
| Οδ. 13.284 | ...τ᾽ αγαθά μου, | κι ως τ᾽ απιθώσαν, όπου εκείτομουν κι εγώ, στον άμμο απάνω, | για της... |
εκειτουνταν
| Ιλ. 4.536 | ...εκείνος. | Έτσι στη σκόνη μέσα εκείτουνταν σιμά σιμά κι οι δυο τους, | στους... |
| Ιλ. 4.544 | ...τη μέρα εκείνη | στη σκόνη ξαπλωμένοι εκείτουνταν ο ένας στον άλλον πλάι. |
| Ιλ. 13.654 | ...συντρόφων | τα χέρια μέσα· κι έτσι εκείτουνταν στη γη, καθώς σκουλήκι, | φαρδύς... |
| Ιλ. 15.9 | ...Ποσειδώνας. | Κι είδε τον Έχτορα που εκείτουνταν στον κάμπο, απ᾽ τους... |
| Ιλ. 17.10 | ...αψεγάδιαστο τον Πάτροκλο που εκείτουνταν , μόν᾽ τρέχει | και πλάι του στέκει,... |
| Ιλ. 23.241 | ...ξεχωρίσουν· | τι στης πυράς τη μέση εκείτουνταν , κι οι άλλοι εκαιγόνταν χώρια, | στις... |
| Οδ. 5.457 | ...εκείνος ελιγώθη, | κι άλαλος, άπνογος εκείτουνταν , του κόπου αφανισμένος. | Μα ως πήρε... |
| Οδ. 9.298 | ...κοιλιά του, | καταμεσός στ᾽ αρνιά του εκείτουνταν φαρδύς πλατύς στο σπήλιο. | Εγώ για μια... |
| Οδ. 11.45 | ...μου να γδάρουν τα σφαγάρια, | που εκείτουνταν απ᾽ τον ανέσπλαχνο χαλκό... |
| Οδ. 22.246 | ...τώρα. | Οι άλλοι νεκροί απ᾽ το τόξο εκείτουνταν και τις πολλές σαγίτες. | Και τότε ο... |
εκεντριζε
| Ιλ. 15.567 | ...καράβια εφράξαν | με χάλκινο τειχί· κι εκέντριζε τους Τρώες ο Δίας ψηλάθε. | Τότε ο... |
| Ιλ. 24.325 | ...και τα μουλάρια | που σέρναν το καρότσι εκέντριζε · και τ᾽ άλογα... |