Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκαμηδη
| Ιλ. 11.624 | ...και σε σκαμνιά εκαθίσαν. | Τότε η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη πιοτό τούς... |
| Ιλ. 14.6 | ...κι ήσυχος κρασί φλογάτο πίνε, | ως η Εκαμήδη η καλοπλέξουδη νερό να σου... |
εκανα
| Ιλ. 22.87 | ...απάνω | δε θα μπορούσα εγώ που σ᾽ έκανα να σε θρηνήσω, μήτε | η ακριβαγόραστη... |
| Οδ. 7.280 | ...με και σ᾽ άγρια περιγιάλια. | Μα έκανα πίσω και ξανάρχισα να πλέκω, ωσόπου... |
| Οδ. 16.104 | ...φτασμένος, τους μνηστήρες | όλους δεν έκανα από θάνατο να παν συφοριασμένο. | Κι αν... |
εκαναν
| Ιλ. 7.200 | ...με!» | Είπε, κι αυτοί παράκληση έκαναν στο Δία, το γιο του Κρόνου, | κι... |
| Ιλ. 12.262 | ...να σπάσουν | το καστροτείχι· μα δεν έκαναν κι οι Αργίτες πίσω ακόμα, | μόν᾽... |
| Ιλ. 15.670 | ...πάντα ομπρός τους, | και στη μεριά που εκάναν πόλεμο, κι εκεί τα πλοία που... |
| Ιλ. 16.262 | ...κελιά τους, | τ᾽ ανέμυαλα! τι κι άλλους έκαναν κακό να βρούν μεγάλο· | κι αν να... |
| Οδ. 1.235 | ...κι αλλιώς τ᾽ αποφασίσαν· | κείνον τον έκαναν ανάφαντο πιο απ᾽ όλους τους... |
| Οδ. 7.138 | ...κι ολόστερνα σ᾽ αυτόν σπονδές εκάναν . | Κι ο αρχοντογέννητος, πολύπαθος... |
| Οδ. 8.379 | ...και χόρευαν στη γη την πολυθρόφα | κι έκαναν χίλια δυο τσακίσματα· χτυπούσαν... |
| Οδ. 14.37 | ...σκύλοι παραλίγο, γέροντα, να σ᾽ έκαναν κομμάτια, | ξάφνου ως σου χίμιξαν, και... |
| Οδ. 17.208 | ...από λεύκες φύτρωνε νερόχαρες, που εκάναν | κύκλο σωστό, και κάτω κρούσταλλα... |
| Οδ. 19.444 | ...ποδοβόλι τότε ακούγοντας, που εκάναν κυνηγώντας | οι αγριμολόοι κι οι... |
εκανε
| Ιλ. 1.280 | ...αν είσαι δυνατός, κι αν σ᾽ έκανε θεά μητέρα εσένα, | στέκει απ᾽ την... |
| Ιλ. 2.274 | ...στους πολέμους· | μα τούτο τώρα που μας έκανε το πιο καλό ειν᾽ απ᾽ όλα, | του... |
| Ιλ. 4.527 | ...σκέπασε τα μάτια του σκοτάδι. | Μα ως έκανε να φύγει, τού ᾽ριξεν ο Θόας απά στο... |
| Ιλ. 5.313 | ...του Αφροδίτη, | με τον Αγχίση που τον έκανε , ψηλά στο βουκολιό του· | και γύρω από... |
| Ιλ. 5.443 | ...κάτεχέ το!» | Αυτά ειπε, κι ο Διομήδης έκανε μια στάλα πίσω τότε, | να λείψει απ᾽ το... |
| Ιλ. 7.197 | ...και νά ᾽ναι· | μεβιάς κανένας δε θα μ᾽ έκανε να φύγω αθέλητά μου, | μηδέ με... |
| Ιλ. 8.324 | ...κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα ως έκανε να σύρει, | στον ώμο ο κρανοσείστης... |
| Ιλ. 9.483 | ...μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽... |
| Ιλ. 9.629 | ...πέρφανη καρδιά του σίδερο την έκανε ο Αχιλλέας, | ο ανήλεος! Κι ουδέ μας... |
| Ιλ. 13.476 | ...ο Ιδομενέας ο αντρόκαρδος δεν έκανε να φύγει | μπρος στον Αινεία που... |
εκανες
| Ιλ. 5.374 | ...κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο;» | |
| Ιλ. 11.442 | ...που σε πλακώνει τώρα! | Αν μένα μ᾽ έκανες τον πόλεμο να πάψω με τους... |
| Ιλ. 19.297 | ...μου, μόν᾽ έλεες πάντα σου, θα μ᾽ έκανες γυναίκα | του θεϊκού Αχιλλέα, θα μ᾽... |
| Ιλ. 21.510 | ...κάνει ετούτα, | άδικα, λες κακό πως έκανες σε όλο μπροστά τον κόσμο;» | Και... |
| Ιλ. 22.18 | ...πριν φτάσουν. | Δόξα τρανή να χάσω μ᾽ έκανες και γλίτωσες κι εκείνους, | εύκολα δα,... |
| Οδ. 17.483 | ...τους φαντασμένους κάποιοι: | «Δεν έκανες καλά τον άμοιρο που χτύπησες... |
| Οδ. 18.114 | ...και λαχταρά η καρδιά σου, | που έκανες τούτον τον ανέμπληστο να μη γυρνάει... |
| Οδ. 18.380 | ...τρέχω από τους πρώτους, | και δε θα μ᾽ έκανες ανάμπαιγμα, να λες για την κοιλιά... |
εκαρφωθη
| Ιλ. 21.70 | ...ράχη του περνώντας το κοντάρι | στη γη εκαρφώθη , κι ας λαχτάριζε με σάρκα να... |
εκαρφωνουνταν
| Ιλ. 15.315 | ...πού ᾽ριχναν παλικαρίσια χέρια | πολλά εκαρφώνουνταν κατάσαρκα σε νέα κορμιά... |
εκαταλαγιασε
| Ιλ. 17.529 | ...να τρέμει, | ωσόπου η ορμή του εκαταλάγιασε κι η δύναμή του εχάθη. | Και τότε τα... |
εκατεβηκαν
| Ιλ. 3.113 | ...εστήσαν τ᾽ άτια τους κι εκείνοι εκατεβήκαν , | κι ως βγάλαν τ᾽ άρματα από πάνω... |
| Ιλ. 16.326 | ...από δυο αδερφούς σκοτώθηκαν κι ομάδι εκατεβήκαν | οι δυο του Σαρπηδόνα αντρόκαρδοι... |
εκατεχες
| Οδ. 13.417 | ...Οδυσσέας: | «Τα πάντα εσύ στα φρένα εκάτεχες · πώς τότε δεν του τά ᾽πες; | κι αυτός... |