Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
εκλαιγε
| Ιλ. 8.364 | ...του βαριά τον τυραννούσε; | κι έκλαιγε αυτός στα ουράνια ασκώνοντας την... |
| Ιλ. 17.459 | ...χτυπιόταν ο Αυτομέδοντας, κι ας έκλαιγε το φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽... |
| Ιλ. 22.429 | ...του μάνα.» | Αυτά θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Κι η Εκάβη... |
| Ιλ. 24.776 | ...όλοι!» | Τέτοια θρηνώντας έλεε, κι έκλαιγε κι ο κόσμος όλος γύρα. | Και τότε ο... |
| Οδ. 1.363 | ...να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
| Οδ. 16.450 | ...τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε... |
| Οδ. 19.603 | ...να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
| Οδ. 20.92 | ...πρόβαλε Αυγή σε λίγο. | Κι ως έκλαιγε , η φωνή της έφτασε στου αρχοντικού... |
| Οδ. 21.357 | ...να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε , τον άντρα της, ωσόπου | της έχυσε η... |
εκλαιγεν
| Ιλ. 24.510 | ...έναν του αντρειωμένου | του Εχτόρου, κι έκλαιγεν , ως σούρνονταν μπρος στου Αχιλλέα τα... |
εκλαιε
| Ιλ. 24.760 | ...σ᾽ έχει απαλά σκοτώσει.» | Έτσι τον έκλαιε , κι όλοι γύρα της αλάγιαστα... |
| Οδ. 19.209 | ...κι έλιωνε το μηλοπρόσωπό της, | κι έκλαιε τον άντρα της, που κάθουνταν μπροστά... |
εκλαψε
| Ιλ. 24.48 | ...γιά και παιδί του ακόμα· | μ᾽ αφού τον έκλαψε και δάρθηκε, σωπαίνει και μερώνει, | τι... |
εκλειναν
| Οδ. 14.73 | ...κινούσε, μέσα τους πολλούς που εκλείναν χοίρους· | κι έπιασε κείθε δυο, τους... |
εκλεινε
| Ιλ. 12.8 | ...τους και τα πολλά τους κούρσα, | που έκλεινε κείνο εντός του. Τό ᾽χτισαν, μα δίχως... |
| Ιλ. 18.398 | ...κακά μεγάλα τότε, | βαθιά αν δε μ᾽ έκλεινε στον κόρφο της η Θέτη, κι η... |
| Ιλ. 22.458 | ...ανέσπλαχνη παλικαριά τού κόψει, | που έκλεινε εντός του· τι δεν έμενε ποτέ μες στο... |
| Οδ. 2.398 | ...κινούσαν | στο κάστρο εδώ κι εκεί· τους έκλεινε μαθές τα μάτια ο γύπνος. | Αμέσως η... |
εκλεισαν
| Ιλ. 5.387 | ...τον δέσαν, | και μήνες δεκατρείς τον έκλεισαν σε χάλκινο πιθάρι. | Κι ο Άρης, της... |
| Οδ. 14.411 | ...ευτύς, ως πήραν και τους έκλεισαν στις κοίτες να πλαγιάσουν, | αλαλητός... |
εκλεισε
| Οδ. 10.238 | ...τούς δίνει | με το ραβδί της, και τους έκλεισε στα χοιρομάντρια μέσα. | Χοίρου κορμί... |
| Οδ. 24.295 | ...εκείνη | τα μάτια, ως είν᾽ πρεπό, δεν έκλεισε του αντρός της, να τον κλάψει | δεν... |
εκλεισες
| Ιλ. 17.36 | ...κιόλα· | και στη γωνιά τη χήρα του έκλεισες του νιου σπιτιού τους μέσα, | και στους... |
εκλεψες
| Ιλ. 3.48 | ...πώς εδιάβης; | Πώς έσμιξες με ξένους κι έκλεψες την όμορφη γυναίκα | πέρα μακριά, που... |