Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινον
| Ιλ. 5.64 | ...στους Τρώες κακό, κι ακόμα | στον ίδιο εκείνον , τι δεν κάτεχε τα θεία τα... |
| Ιλ. 9.313 | ...οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα κρύβει μέσα του κι άλλα απ᾽... |
| Ιλ. 9.701 | ...έσπρωξες σε πιο μεγάλο πείσμα. | Εκείνον λέω να τον αφήσουμε· μπορεί να φύγει,... |
| Ιλ. 15.180 | ...φεύγα λέει το γρηγορότερο, μ᾽ εκείνον μην τα βάζεις, | τι πιο τρανός πολύ... |
| Ιλ. 16.383 | ...Έχτορα να ρίξει ελαχταρούσε· | όμως εκείνον τον ξεμάκραιναν τα γρήγορα άλογά... |
| Ιλ. 16.866 | ...ποθώντας να του ρίξει. | Όμως εκείνον τα γοργόποδα τον ξεμακραίναν άτια, | τ᾽... |
| Ιλ. 17.615 | ...ο Κοίρανος με βιάση αν δε χτυπούσε. | Εκείνον έτσι τον εγλίτωσε, τη μαύρη τού... |
| Ιλ. 18.22 | ...επήρε τ᾽ άρματά του!» | Είπε, κι εκείνον τον περίζωσε σα μαύρο γνέφι ο... |
| Ιλ. 19.303 | ...μα πίσω του τα πάθη τα δικά τους. | Κι εκείνον τότες οι πρωτόγεροι με παρακάλια... |
| Ιλ. 20.290 | ...του απόδιωχνε το μαύρο Χάρο πάντα, | κι εκείνον ο Αχιλλέας θα σκότωνε με το σπαθί... |