Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
εκεινο
| Ιλ. 1.63 | ...ονειροκρίτη ακόμα ―τ᾽ όνειρο, κι εκείνο ο Δίας το στέλνει― | να πει, γιατί... |
| Ιλ. 4.143 | ...ξένοι καβαλάρηδες το λαχταρούν, μα εκείνο | κρυμμένο στο κελάρι κείτεται, να... |
| Ιλ. 8.259 | ...καρφώνει το κοντάρι | μεσοπλατίς, κι εκείνο διάβηκε το στήθος πέρα ως πέρα. | Κι ως... |
| Ιλ. 13.504 | ...εξέφυγε θωρώντας το απαντίκρυ· | κι εκείνο προσπερνώντας χώθηκε σεινάμενο στο... |
| Ιλ. 13.578 | ...του, και του πετάει το κράνος, | κι εκείνο εσφεντονίστη κι έπεσε στη γη· κι... |
| Ιλ. 15.705 | ...απ᾽ την πρύμνα αδράχνει | γοργό καράβι, εκείνο κάποτε τον Πρωτεσίλαο πού... |
| Ιλ. 18.591 | ...θεός και χοροστάσι, | όμοιο μ᾽ εκείνο πού ᾽χε ο Δαίδαλος της... |
| Ιλ. 20.440 | ...πνοή· στον Έχτορα ξαναγυρίζει εκείνο | και πέφτει αυτού, μπροστά στα... |
| Ιλ. 21.260 | ...τα χώματα απ᾽ τ᾽ αυλάκι· | και τρέχει εκείνο συνεπαίρνοντας μπροστά του τα... |
| Οδ. 1.352 | ...πιότερο δοξάζει απ᾽ τα τραγούδια | εκείνο πάντα, που ως ακούγεται, καινούργιο... |