Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
Συμφραστικός Πίνακας
ακουσαν
| Ιλ. 9.173 | ...και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια του που ακούσαν · | κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν... |
| Ιλ. 11.331 | ...να πάνε πόλεμο· μ᾽ αυτοί δεν τον ακούσαν , | οι μαύρες Λάμιες λες του Χάροντα... |
| Ιλ. 13.302 | ...στους τρανούς Φλεγύες, κι ουδ᾽ άκουσαν μαζί τα παρακάλια | και των δυονώ, μόν᾽... |
| Ιλ. 13.487 | ...ειπε, κι όλοι αυτοί ως τον άκουσαν , με μια καρδιά στα στήθη, | δίπλα του... |
| Ιλ. 15.156 | ...καθόλου | που πρόθυμα το λόγο του άκουσαν απ᾽ τ᾽ ακριβό του ταίρι, | και λόγια... |
| Ιλ. 17.532 | ...μ᾽ όλη τους τη λύσσα· | τι αυτοί, όπως άκουσαν το σύντροφο, μέσα στο ασκέρι... |
| Ιλ. 18.222 | ...του Αχιλλέα το σκούξιμο το βροντολάλο ακούσαν , | μέσα βαθιά τους όλοι ετρόμαξαν· και... |
| Ιλ. 18.312 | ...τότε η Αθηνά η Παλλάδα, | που πήγαν κι άκουσαν τον Έχτορα, στραβή κι ας είχε... |
| Ιλ. 23.249 | ...Αχιλλέας ο φτεροπόδαρος, κι αυτοί τού ακούσαν όλοι· | πήραν και σβήσαν με φλογόμαυρο... |
| Οδ. 2.211 | ...τη στιγμή οι θεοί που τ᾽ άκουσαν και τούτοι οι Αργίτες όλοι. | Μόνο... |
ακουσατε
ακουσε
| Ιλ. 2.16 | ...είπε, κι ο Όνειρος, σαν άκουσε το λόγο του μισεύει, | κι ως έφτασε... |
| Ιλ. 2.166 | ...να ρίξουν.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε η γλαυκόματη θεά Αθηνά το λόγο, | και... |
| Ιλ. 6.311 | Έτσι είπε αυτή, μα την παράκληση δεν άκουσε η Παλλάδα. | Στου τρισμεγάλου Δία... |
| Ιλ. 6.334 | ...μιλήσω, και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ μου: | Στο γυναικίτη εδώ δεν καθόμουν... |
| Ιλ. 6.386 | ...στο μέγα πύργο ανέβηκε, σαν άκουσε οι δικοί μας | πως τσάκισαν, κι οι... |
| Ιλ. 8.97 | ...ειπε, όμως ο θείος, πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας, | μόνο προσπέρασε, στ᾽... |
| Ιλ. 8.286 | ...του παντού ν᾽ απλώσει τώρα. | Κι άκουσε ακόμα κάποιο λόγο μου, που θα τον... |
| Ιλ. 8.381 | ...αργίτικα καράβια.» | Αυτά ειπε, κι άκουσε τα λόγια της η κρουσταλλόχερη... |
| Ιλ. 9.262 | ...σκολάσεις. | Κι αν θες αφτί να βάλεις, άκουσε , κι εγώ θα σου αραδιάσω | όλα τα σού... |
| Ιλ. 9.457 | ...κάταρά του | του Κάτω Κόσμου ο Δίας την άκουσε κι η ανήλεη Περσεφόνη. | Με κοφτερό... |
ακουσει
| Ιλ. 1.150 | ...κανείς στο λόγο σου με προθυμιά ν᾽ ακούσει | και να κινήσει, γιά στον πόλεμο... |
| Ιλ. 1.420 | ...τον Όλυμπο, μπορεί και να μ᾽ ακούσει . | Μα τώρα εσύ στα γοργοτάξιδα... |
| Ιλ. 1.427 | ...στα πόδια του, και λέω πως θα μ᾽ ακούσει .» | |
| Ιλ. 3.76 | ...κι ο Έχτορας εχάρηκε τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει , | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε... |
| Ιλ. 6.166 | ...κι ο ρήγας αγανάχτησε τέτοιο κακό ν᾽ ακούσει · | να τον σκοτώσει δεν το θέλησε, δε... |
| Ιλ. 6.281 | ...να τον φωνάξω, | τα λόγια μου ν᾽ ακούσει , αν θά ᾽θελε. Ν᾽ άνοιγε η γη μπροστά... |
| Ιλ. 7.54 | ...ο μέγας Έχτορας τα λόγια αυτά ν᾽ ακούσει , | και τρέχοντας των Τρώων αντίσκοφτε... |
| Ιλ. 10.207 | ...μες στους Τρώες κανένα λόγο τους ακούσει , για να ιδούμε | ποιάν έχουν πάρει... |
| Ιλ. 13.666 | ...το μυαλωμένο γέροντα Πολύιδο τό ᾽χε ακούσει : | γιά από κακιάν αρρώστια θά ᾽σβηνε... |
| Ιλ. 15.162 | ...στους θεούς τους άλλους. | Μ᾽ αν δεν ακούσει αυτά που ορίζω του και πει να τ᾽... |
ακουσεις
| Ιλ. 1.207 | ...εγώ την όργητα που σε κρατεί, αν μ᾽ ακούσεις , | σταλμένη απ᾽ την κρουσταλλοβράχιονη... |
| Ιλ. 2.361 | ...δε θά ᾽ναι ο λόγος μου, πού ᾽χεις ν᾽ ακούσεις τώρα: | τους άντρες χώρισε, Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 4.93 | ...του Λυκάονα πολεμόχαρε, θες να μ᾽ ακούσεις τώρα; | Σαγίτα στο Μενέλαο γρήγορη στο... |
| Ιλ. 4.412 | ...κάθου τώρα αμίλητος κι ό,τι σου πω ν᾽ ακούσεις · | του πρωταφέντη του Αγαμέμνονα δε με... |
| Ιλ. 7.28 | ...σπλάχνος εσύ δεν έχεις. | Μ᾽ αν να με ακούσεις θες, τρανότερο θά ᾽ταν θαρρώ το... |
| Ιλ. 7.48 | ...πού ᾽χεις του Δία τη γνώση, | τάχα θ᾽ ακούσεις λέω τη γνώμη μου, που μ᾽ έχεις κι... |
| Ιλ. 9.74 | ...ως συναχτούμε τόσοι γέροντες, θ᾽ ακούσεις όποιον δώκει | την πιο καλή βουλή· τι... |
| Ιλ. 9.100 | ...έχεις χρεή να πεις το λόγο σου, ν᾽ ακούσεις τον δικό μας, | κι ακόμα, πιο σωστά... |
| Ιλ. 11.201 | ...σε σένα μ᾽ έστειλε το λόγο του ν᾽ ακούσεις : | Όσο θωράς τον Αγαμέμνονα το ρήγα... |
| Ιλ. 14.190 | ...αλήθεια, κόρη μου, σ᾽ ό,τι θα πω ν᾽ ακούσεις ; | γιά θ᾽ αρνηθείς, τι μες στα... |
ακουσεν
| Ιλ. 1.357 | ...ατός του.» | Είπε θρηνώντας, και τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο... |
| Ιλ. 5.719 | ...μας.» | Έτσι είπε, κι η Αθηνά την άκουσεν ευτύς η γλαυκομάτα. | Κι η Ήρα με βιάση... |
| Ιλ. 7.121 | ...του, | σωστά μιλώντας· κι ως τον άκουσεν εκείνος, τους συντρόφους | αφήνει να... |
| Ιλ. 9.572 | ...το σκοτάδι κάτω | η ανήμερη Ερινύα την άκουσεν η νυχτοπαρωρίτρα. | Κι ωστόσο αυτοί... |
| Ιλ. 10.139 | ...τον ύπνο τότε | φωνάζοντάς τον· κι όπως άκουσεν εκείνος τη φωνή του, | μεμιάς πετάχτη... |
| Ιλ. 14.277 | ...πάντα.» | Αυτά ειπε, και το λόγο του άκουσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι ορκίστη... |
| Ιλ. 15.78 | Αυτά ειπε, και το λόγο του άκουσεν η κρουσταλλόχερη Ήρα, | κι απ᾽ τα βουνά... |
| Ιλ. 17.89 | ...Ηφαίστου φλόγα. | Μα όπως εφώναζε, τον άκουσεν ο γιος του Ατρέα που ερχόταν, | και με... |
| Ιλ. 17.256 | ...κι ο γιος του Οιλέα τον άκουσεν , ο γοργοπόδης Αίας, | και πρώτος... |
| Ιλ. 18.35 | ...του. | Κι έσκουξεν άγρια· ευτύς τον άκουσεν η σεβαστή του η μάνα, | που πλάι στο... |
ακουσες
| Ιλ. 1.239 | ...πάντα, | ως τό ᾽χει ορίσει ο Δίας ―τον άκουσες τον όρκο τον τρανό μου! | Θα ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 5.638 | ...περασμένα. | Για τον τρανό ποτέ δεν άκουσες τον Ηρακλή να λένε, | τον αντρειωμένο,... |
| Ιλ. 7.406 | ...κράχτη απηλογιέται: | «Ιδαίε, τον άκουσες μονάχος σου των Αχαιών το λόγο, | τί... |
| Ιλ. 9.109 | ...ζητώντας | ν᾽ αλλάξεις γνώμη· εσύ όμως άκουσες της πέρφανης καρδίας σου, | κι αυτόν... |
| Ιλ. 15.130 | ...νους καθόλου. | Η κρουσταλλόχερη δεν άκουσες το τί μας είπεν Ήρα, | που τον... |
| Οδ. 3.94 | ...σου μάτια | αν τον αντίκρισες γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού, που κόσμο | είχε... |
| Οδ. 4.324 | ...σου μάτια | αν τον αντίκρισες, γιά αν άκουσες λόγο αλλουνού, που κόσμο | είχε... |
| Οδ. 4.831 | ...αλήθεια αν είσαι κι άκουσες ενός θεού τα λόγια, | αχ, και για... |
| Οδ. 6.326 | ...που τσακιζόμουν, διόλου | δε μ᾽ άκουσες , καθώς με τσάκιζεν ο μέγας... |
| Οδ. 8.491 | ...όλα, | λες κι ήσουνα μπροστά γιά τ᾽ άκουσες από κανέναν άλλον. | Μα άλλαξε τώρα, το... |
ακουσετε
| Ιλ. 7.353 | ...εγώ φοβούμαι, | τη συβουλή μου αν δεν ακούσετε , δε θά ᾽βγει σε καλό μας.» | Είπε και... |
| Ιλ. 14.111 | ...φτάνει | σ᾽ ό,τι τυχόν θα πω ν᾽ ακούσετε , και μη βαρυγνωμήστε | και πείτε εγώ... |
| Οδ. 9.16 | ...τα ουράνια; | Μα τ᾽ όνομά μου πρώτα ακούσετε , για να το ξέρετε όλοι· | θέλω κι... |
| Οδ. 17.242 | ...γιά γιδίσια | σε ξίγκι μέσα, τώρα ακούσετε την πεθυμιά μου ετούτη: | Νά ᾽φτανε... |
ακουσμα
| Ιλ. 2.325 | ...αργοτέλεστο, μα αθάνατο θα μείνει το άκουσμά του. | Ως όλα τα σπουργίτια τά... |
| Ιλ. 5.172 | ...σου κι οι φτερωτές σαγίτες | και το άκουσμά σου; Εδώ ποιός βρίσκεται να παραβγεί... |
| Ιλ. 11.21 | ...δώρο· | τι είχε στην Κύπρο φτάσει το άκουσμα το μέγα, πως οι Αργίτες | σε λίγο για... |
| Ιλ. 18.272 | ...αγιούπες | από τους Τρώες εμάς. Τέτοιο άκουσμα στ᾽ αφτιά μου να μη φτάσει! | Όμως τα... |
| Οδ. 1.283 | ...απ᾽ το Δία | λόγο τυχόν, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Ρώτα, στην... |
| Οδ. 2.217 | ...απ᾽ το Δία, που απλώνει το άκουσμα πιο γρήγορα στον κόσμο. | Αν τώρα μάθω... |
| Οδ. 23.137 | ...γύρα· | μην ξεχυθεί κι απλώσει το άκουσμα στο κάστρο, πως χαθήκαν | όλοι οι... |
| Οδ. 23.362 | ...σου ― | τι μόλις κρούσει ο γήλιος, το άκουσμα θ᾽ απλώσει ευτύς ολούθε | για τους... |
ακουσμενο
| Ιλ. 24.437 | ...εγώ θα σε συντρόφευα κι ως το ακουσμένο το Άργος | με την καρδιά μου, σε... |